“هل أقارنك بالربيع”｜Shall I Compare You To a Spring day｜الحلقة 01｜مسلسل حب رومانسي｜YOUKU
هل أقارنك بيوم الربيع الحلقة 01 [بداية فوضوية] سبتمبر 1992. لقد تم قبولي في أفضل تخصص طبي في الصين. بكالوريوس، ماجستير، دكتوراه، 8 سنوات من الدراسة السريرية. اعتقدت أنني سأحمل حقيبة مدرسية وأسحب حقيبة سفر وسوف تنتقل مباشرة إلى بكين دونجدان، 9. قيل أنه في ذلك الوقت، كان مبنى السكن لدينا تم بناؤه باستخدام المواد المتبقية من قاعة الشعب الكبرى. معايير عالية جدًا. لم أتوقع أنني لن أتمكن من رؤية مدير مدرستك ولكن يتم حشرها في شاحنة عسكرية من ماركة دونغفنغ، تم جرهم مباشرة إلى معسكر عسكري في ضواحي بكين وكان لا بد من البدء بتدريب عسكري قاسي. اسمي تشيو شوي. “Qiu” كما في “Qiutian” (الخريف)، “Shui” كما في “chunshui” (مياه الينابيع). أنا من سكان بكين. منزلي في تشويانغليو. كنت أرغب في الالتحاق بقسم اللغة الصينية بجامعة بكين، ولكن أمي أوقفتني. إنها تحتقر الأدب. لأن والدي تخرج من كلية الطب رينهي. مرحباً بالجميع، أنا جو مينغ. الجميع ينادونني مايكل جو. أنا من نيويورك. والدي تخرج أيضًا من رينهي. إذن لدينا شيء لنتحدث عنه لاحقًا. مرحباً بالجميع، اسمي شين يي. لدينا حديثٌ لاحقاً. مرحبا بالجميع، اسمي شين يي. “شيني” كما في “زهرة شيني” (زنبق الماغنوليا). منزلي يقع في آنشان، مقاطعة لياونينغ. والدي كلاهما طبيبان. لذلك، أرجو من الجميع أن يعتنوا بي في المستقبل. حسنًا، حسنًا. مرحبا بالجميع، اسمي هو بو. “هو” كما في “هوداو” (صادق ولطيف)، “بو” كما في “بوشي” (بسيط). أنا من قرية ماو، مقاطعة تونغشان، مدينة شوتشو، مقاطعة جيانغسو. عائلتي تتكون من والدي و 4 أخوات أكبر مني وثور عجوز. عندما خرجنا من هذه الثكنة العسكرية، نحن جميعا نحصل على لقب ملازم احتياطي. وهذا يعني أننا جنود حقيقيون. بإمكاننا الذهاب إلى ساحة المعركة لحماية بلدنا في أي وقت. ولكن عندما أتينا إلى هنا لأول مرة، لم يعتقد أحد ذلك. لأن لا أحد يريد أن يضيع شبابه الرائع في معسكر تكويني. هل الجميع هنا؟ اطمئنوا! انتبه! ارتدِ ملابس مناسبة! عيون أمامية! في المعسكر العسكري، قم بتنظيم نفسك بدقة وفقًا للقواعد واللوائح، وانتقد نفسك بشدة في ظل الظروف التالية. إنه زوج مثالي. لن يلتقط أي شيء من الأرض أبدًا. ولن يطفئ النور أبدًا. لن يغلق الباب ماذا تفعل؟ أفكاري تقوم بجولة ذهنية. سأعتمد على هذه الطريقة للتغلب على حياة التدريب العسكري المملة. لم أفهم ذلك. اكشف عن ارتباطاتك وخيالك بشكل كامل. بكل بساطة، أحلام اليقظة. ماذا تفعل؟ سيدي، نحن نضحك. كن جديا! أخبرني. ماذا قلت؟ سيدي، لا أعلم. و هل تجرؤ على أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد؟! أنتم الثلاثة، اسقطوا! قلت للتو، لا تهمس في التشكيل! 100 قفزة ضفدع! -ضفدع ماذا؟ -لماذا لا تزال واقفًا هنا؟ هل تريد 100 أخرى؟ فستان اليسار! اذهب حول التشكيل، ابدأ! إنه ليس رأس السنة ولا أي مهرجان آخر. لماذا تحيونني بهذه الطريقة؟ يمكنك النهوض. ماذا تنظر إليه؟! تابع! حسنًا… ألا يمكنك التنحي جانبًا؟ أنت أحمق! هل هذا المسار لك؟ انظر إليك! كيف يمكنك أن تتحدث عني بسوء؟ أيها الأحدب! أنت! – من؟ من تتحدث عنه؟ – أنا أتحدث عنك. حتى أنك جعلتني أخلع ملابسي، أيها الأحمق. يكمل! سيدي، أنا… لماذا لا ترتدي الزي الخاص بك؟ الزي كبير جدًا. ولكنني صغيرة إلى حد ما. كبيرة جدًا؟ هل يمكنك أن تعطيني واحدة أخرى؟ هذه كبيرة جدًا. هذا هو أصغر حجم بالفعل. لا، سيدي، من فضلك أمسك هذا. سأريك. إنه كبير جدًا. كبير جدًا. إذا كنت لا تصدقني، فانظر. انظر إلى هذا. هذا… هذا… لا أستطيع أن أتأرجح بهذه الطريقة كل يوم. إنها غبية، أليس كذلك؟ -هذا كبير جدًا! -كن جديًا. إنها حقا غبية. إنها لطيفة جدًا. أنا أحب الصين. أنتم الثلاثة! استمروا بالقفز! جيد. جيد جدًا. انتهى الأولاد من تقديم أنفسهم. الآن جاء دوركن أيها الفتيات. من يريد أن يكون الأول؟ أنا. مرحبا بالجميع، اسمي تشاو ينغنان. “ينغ” كما في “ينغزي ساشوانغ” (جريء وشجاع)، “نان” كما في هاو نانير”(رجل طيب).” أنا من ووهان، هوبي. والداي جنديان. هذه الفتاة ليست سيئة. إنها تمتلك قلبًا كبيرًا. عيون كبيرة. -ثدي كبير. -طبيب يعالج الجرحى وينقذ المحتضرين. يشرفني أن أصبح زميلتك في الدراسة. انتظر. ارتدي القبعة بالطريقة الصحيحة. مرحبا بالجميع، اسمي شياو هونغ. أنا من بكين، بيتي في منطقة فنغتاي. والدتي معلمة موسيقى، ووالدي بحار. أنا مجنون بتعلم اللهجة الشمالية الشرقية. لأنه يبدو لي حقا ثابتا ومشرقا. أتمنى أن يتحدث الجميع معي أكثر في المستقبل. مهما كانت المشاكل التي تواجهك، فقط توجه إلى أختك هونغ. مرحباً بالجميع، اسمي يو يوي، وأنا من بكين. منزلي يقع في منطقة شيتشنغ. والدي كلاهما موظفين حكوميين. شكرا للجميع. علينا اختيار شاشتين. هل لديكم أي أفكار؟ متروك لكم. أعتقد أننا يجب أن نختار Hou Pu كمراقب ذكر. إنه من الريف. إنه صادق وبسيط. أما بالنسبة للأنثى… أنا أوافق على أن يكون هو بو هو المراقب الذكر، لكن لا يمكننا اختيار طالبة أخرى من الريف لتكون مراقبتنا. من يجب علينا أن نختار إذن؟ هل تعلم من هي ابنة رئيس الأركان تشاو؟ لكن رئيسنا يمنعنا من منح الامتيازات. حسنا، أخبرني. إذا لم نتمكن من اختيار طالب آخر من الريف، ولم تكن تشاو ينغنان ابنة رئيس الأركان تشاو، هل ستختارها؟ من فضلك كن هادئا. وبعد دراسة متأنية قررنا. تشاو ينجنان. هنا. بندقية جديدة هنا. ستكون تشاو ينغنان هي المراقبة الأنثى. سيكون هو بو هو المراقب الذكر. نأمل أن تتمكن من دعم عمل معلميك بشكل فعال ومساعدة زملائك في الفصل. – نعم! – نعم! اجلس. رقمنا التسلسلي هو الفصيلة 2، الشركة 3. البنات في الصف الأول، والأولاد في الصف الثاني. يفهم؟ مفهوم! زملاء الدراسة! زملاء الدراسة! على كل سرير اسمك مكتوب. الجميع، ابحثوا عن خاصتكم. لا، اذهب إلى خاصتك. لا تأخذ الشخص الخطأ. افعل ذلك بطريقة منهجية. يريد والدي أن أتعرف على الصين. ولكن بعد ساعتين فقط، تم إرسالي إلى هنا. أنا أيضا لا أفهم. أنظر. نحن نعمل على إصلاح قيمة الشباب في بلدنا، وهذا أمر جيد. أنت أمريكي. لماذا يرسلونك إلى هنا من مكان بعيد لإصلاحك؟ سوف ننام معًا في المستقبل. -أنت لا تشخر؟ -أنا أفعل. إذا أصلحوك للأفضل. ألا يعتبر هذا بمثابة تعزيز عدو ضد الشعب الصيني؟ سأقولها مرة أخرى، أنا صيني، حسنًا؟ شياوباي (أبيض). قو مينغ. شياوبايتشي (الأحمق الصغير). هذا كثير جداً. انظر، لديك بشرة فاتحة وعيون صغيرة (“شياو” تعني “صغير” و”باي” تعني “أبيض”). سوف تعتاد على هذا الاسم بسرعة. شياوباي. تمام. وقال زميلك الأمريكي كارنيجي: إذا كنا قد قبلنا بالفعل أسوأ الوضع، لم نعد قادرين على الخسارة بعد الآن. [مظهر البندقية الجديدة]. بالنسبة لنا هذا المكان هو بالفعل أسوأ وضع. لذلك، في المستقبل سوف نواجه سلسلة من الأشياء الجيدة. تمام! كلما فكرت أكثر، كلما شعرت بأنني خسرت أكثر. لماذا خسرت؟ لا يمكنك رؤية أي شيء هنا. ماذا تريد أن ترى؟ فتيات. يفكر. الآن هو الوقت المناسب بالنسبة لهم لكي يدركوا الحب رسميًا. في سن السادسة عشر، عندما يكونون في أجمل حالاتهم. لكن يتوجب عليهم جميعا البقاء في الجيوب الخضراء. مثل مجموعة من الضفادع الخضراء في الزي الرسمي. الضفادع الخضراء في الخط! لا أستطيع رؤية أي ثديين… أخي لا تتظاهر بأنك قذر. حتى لو لم يكونوا يرتدون الزي الأخضر، أعتقد أنك لا تزال لا تجرؤ على النظر إليهم. – تعال وانظر. – انظر إلى ماذا؟ ما تريده موجود بكثرة. أنا قادم، سألقي نظرة أيضًا. المراقب تشاو ينجنان. إنها تمتلك سحرًا أنثويًا ووجهًا جميلًا وشكلًا لطيفًا. لكنها مغطاة بتربية عائلية أرثوذكسية ومزاج ثوري. إنها من هذا النوع من الفتيات: لا عيوب لها، وليست لطيفة، جدير بالاحترام جداً، بارد… – فتاة محترمة. – إلهتي. أيها؟ آلهة شين يي. فتاة قارئة مشهورة من مدرسة بكين الثانوية رقم 4. ويقال إنها تحفظ كتاب “شيجي” (سجلات المؤرخ الكبير) عن ظهر قلب. إنها تلتقط الأعمال الأدبية بسهولة. لقبها هو يانغ، اسمها الشخصي يوي، اسم الأسلوب Yaodao (“ممتاز بالكلمات”). أنظر بسرعة! تنورة جينز صغيرة! انا احبها. أنا… أنا “نعم” (أيضًا) أحبها. دعونا نعقد صفقة، فهي ملكي. لا يُسمح لأحد باختطافها. من يريد أن يخطفها؟ إنها لك، سأسمح لك بالحصول عليها. إنها الأقل استحسانا. ليس لديه ذرة من التعاطف. مشتت الذهن جدًا. مريضة نفسية. إنها مريضة نفسية بالتأكيد. ارتدي ملابس مناسبة! وقت سريع، مسيرة! بعد سبع سنوات، أخبرني شياو هونغ أن نظرتي كانت حاسمة. هذا ما جعلها تقع في حبي على الفور تقريبًا. في ذلك الوقت كنت أكثر جمالا من الآن. والآن أنا أجمل مما سأكون في المستقبل. طالب مجتهد، يتخذ كل يوم خطوة إلى الوراء، هذا ما قالته عني. لم أكن لأتصور أبدًا علاقتي بشاشتنا. وفي النهاية قضيت النصف الأول من حياتي معها. في كل مرة كنا نتقاتل، كنا نتصالح مرة أخرى. وبطبيعة الحال، كل هذا هو جزء من القصة القادمة. كفى، كفى. توقفوا عن النظر! اذهبوا للقيام بأعمال النظافة الروتينية. هيا، هيا، هيا! أنت أيضًا، انطلق، انطلق، انطلق. مهام النظافة. انطلق، انطلق، انطلق. شين يي، شياوباي، مهام الصرف الصحي الروتينية. لا تزعجني، لقد فعلت كل شيء. أنت، اذهب للقيام بمهام النظافة الروتينية الخاصة بك! أنا المراقب. لا لا. أنا المراقب المعين من قبل مدربينا! إذا لم تفعل ما أقوله فسوف أخبرهم! شاشة. نحن رفاق المعركة في نفس الخندق. نحن أخوة. وسوف يتعين علينا أن نعيش معًا لمدة 8 سنوات طويلة. ٨ سنوات. ماذا يعني ذلك؟ هؤلاء المدربين… سوف نفترق عنهم بعد عام واحد. لذلك يجب عليك أن تتخذ موقفا حازماً. هذا منطقي، ولكن… ويجب عليك أيضًا التعاون معي مثل رفاق المعركة. التعاون؟ نحن لا نتعاون معك فقط، نحن نقدم خدماتنا لك أيضًا. يا إلهي! أنت حقا حقير! اليوم سوف تواجه مهمتك الأولى في المعسكر العسكري! توحيد المظهر العسكري! سوف تبتعد عن طالبات الجامعة إلى جنديات شريفات! العتبة الأولى! انا أؤمن إلى معظمكم أيها الطالبات، إن تجاوز هذه العتبة أمر صعب حقًا! ولكنني أعتقد أيضًا، ستتحلى بالشجاعة وتضغط على أسنانك وتخطو بشجاعة هذه العتبة! فما هي هذه العتبة؟ قصي شعرك الزائد بنفس المعايير! أسكت! كن هادئًا! هل تريد بالتأكيد أن تعرف ما هو المعيار؟ – تشاو ينجنان! – هنا! – تسقط! – نعم! حول الوجه! لقد رأيتم جميعا، أليس كذلك؟ هذا هو المعيار! قصيرة جداً؟ – هذا قصير جدًا. – هذا قصير جدًا. كن هادئاً! تعال هنا، بسرعة. وقف. الآن استمع لي، تعالي وقصّ شعرك بالترتيب. ليو تينغ تينغ! هنا! يسقط! لن اقص شعري! لن اقصه! عندما قمت بالتسجيل لم يطلبوا مني قص الشعر! لو كنت أعلم هذا فلن آتي إلى هذه المدرسة! هذه ثكنة عسكرية! أطع أمري! اصعد! لا! – لن أفعل! لن أقص شعري! – تعال. أنا لن! يا إلهي! هذا ليس قص شعر، بل قتل خنزير. دعني أذهب! لن أقص شعري! تحت المقص البارد، يسقط شعر الفتيات الجميل والثمين واحدا تلو الآخر. في لمح البصر يتحول إلى رماد وتراب. على الرغم من عدم وجود جنس في المعسكر العسكري، هذا لا يمكن أن يجعل طبيعتهم تختفي تمامًا على الإطلاق. الشوق والطلب للجمال والحب من أعماق قلوبهم. إنهم ببساطة سيستخدمون طريقة أخرى للتفتح. تعالوا جميعًا إلى هنا. لنعقد اجتماعًا قصيرًا. ياوداو ماذا تفعل؟ أين تينجتينج؟ في الحمام. الشخص الكسول يجد دائما الأعذار. حسناً، استمع لما سأقوله. اليوم الوطني (1 أكتوبر) قادم. قرر قائد الجيش أن نقيم حفلًا احتفاليًا. – هل يمكننا أن نرتدي التنانير إذن؟ – يجب على الجميع ارتداء الزي الرسمي. ممل للغاية. الزي الرسمي جيد. سيبدو الجميع رائعين بنفس القدر. تبدو هائلة. استمع إلى ما تبقى ليقال. قائد الجيش يطالب كل مدرسة بإعداد برنامج. دعونا نفكر في البرنامج الذي يمكن أن تعده لنا كلية الطب رينهي. ياوداو، ماذا تقترح؟ العلامة التجارية لجامعة جينغدا هي الشركة المسرحية. والعلامة التجارية لجامعة هواكينج هي الجوقة. هذين البرنامجين، لا تفكروا حتى في الأمر. إذن فلنرقص. البجعة الصغيرة. أربعة أشخاص عليهم الرقص معًا منذ البداية. من يستطيع فعل ذلك؟ لقد تعلمت بعضًا منها عندما كنت في روضة الأطفال. – لقد تعلمته أيضًا. – وأنا أيضًا. من غيري يعرف الرقص؟ ما هذا النوع من التعبير؟ إذا رقصت، فهل يمكننا أن نسميها “البجعة الصغيرة”؟ – ماذا إذن؟ – “ثلاثة بجعات وبطة واحدة”. أنت مزعج، مزعج! حسنًا، توقف عن ذلك. ماذا لو اخترنا برنامجًا أقل صعوبة يمكن للجميع المشاركة فيه؟ ماذا تعتقد؟ – يمكننا أن نلقي قصيدة. – صحيح. هونغ، اذهب بسرعة واستعر بعض المجلات التي تحتوي على القصائد والأغاني. كلما كان أسرع، كان أفضل. أين يمكنني أن أذهب لاستعارتهم؟ فكر في طريقة بنفسك. هذا ليس صحيحا. الفتاة الصغيرة التي تحبها قادمة. الفتاة الصغيرة التي تكرهها قادمة أيضًا. ارتدي الزي الرسمي وبعض أحمر الشفاه. تكشف عن هويتها كعميل. أنا أحب الوكلاء الإناث. عندما كنت في أمريكا، رأيت رسما كاريكاتوريا. هناك عميلة اسمها الأرملة السوداء. هذا رائع! ثم إنها أفعى قرمزية. حسنًا، استمر في النظر، وسأذهب إلى المرحاض. اتصل بي إذا كان هناك أي شيء. – مرحبًا! – تشيو شوي! هل تعرف أين يمكن الحصول على مجموعات من القصائد والأغاني والنثر وما شابه ذلك؟ كل ما تخاف منه سيأتي في الحال. ماذا قلت؟ لا شيء. أنا حقا لا أعرف. ثم سأذهب إلى مكان آخر للبحث عنه. -هونغ، لماذا تبحث عن مثل هذه المجلة؟ – للتدرب على برنامج. انظر، البحث عن سلاح هنا أسهل، أليس كذلك؟ مجلة عن القصائد وأشياء أخرى، ما الذي تفكر فيه تشاو ينغنان؟ حسنًا، إذا كان بإمكاني مساعدتك في العثور على قصيدة أو أغنية لتدريبك، كيف ستسدد لي؟ إذا لم تجبرني على الزواج منك أو تجعلني مفلسة، فأنا موافق على أي شيء. نعم! إلى أين أنت ذاهب؟ أقدم لكم بكل جدية جهاز قراءة يمكنه تلاوة جميع أنواع القصائد والأغاني. آلة قراءة؟ مع هذا المظهر الخاص بك هل تستطيع القراءة؟ أنت محق تمامًا في الشك بي. إنه يسخر منك. أنا لا أفهم شيئا عن الأدب. لا أستطيع حتى القراءة. توقف! حول الوجه. هل قلت لك أنه بإمكانك المغادرة؟ أخبرني ماذا تستطيع أن تقول؟ ماذا تريد؟ ماذا أريد؟ أريد كل شيء، أريد الكثير. مجرد شيء يمكننا التدرب عليه. أعرف “أفكار الليل الهادئة” لـ لي باي و”إلى البلوط” لـ شو تينغ. هل تستطيع تلاوتها؟ هل لديك ورقة وقلم؟ لا أحتاج إلى ورقة وقلم، فأنا أستطيع حفظه. نعم. “ضوء القمر الساطع أمام سريري؛ أعتقد أنه صقيع على الأرض.” – “أرفع رأسي لأرى النور…” – لا داعي لرفع رأسك. “إلى البلوط”، تلاوة هذه الأغنية. “إلى البلوط”، تلاوة هذه الأغنية! “إذا أحببتك” “لن أتحدث إليك مثل حارس البوق” “أقدر نفسي بطولك” “إذا أحببتك” “لن أتبع طائرًا ملاعقًا أبدًا” “تكرار الأغنية الرتيبة للظل الأخضر” “ليس فقط مثل رأس النبع” “يمنحك برودة نظيفة طوال العام” “ليس فقط مثل قمة شديدة الانحدار” “يزيد طولك، ويبرز استقامتك” “حتى أشعة الشمس ومطر الربيع” هل لديك ورقة وقلم؟ اكتبها. اعتقدت أنك ستكون قادرًا على حفظ كل ذلك؟ اكتبها لا تحتاج إلى تمزيقه، أعطه لي. سآخذها. هونغ، لم تقل لي كيف ستسدد لي. اشتري لك وجبة. لحم خنزير أحمر مطهو ببطء. – شكرا لك. – حسنًا. لا تنسى ذلك! تشيو شوي، سلوكك الآن، لن يكون فرويد قادرًا حتى على تحليلك. لا أستطيع أن أصفك إلا بالكلمات الصينية الأكثر شهرة: “جيان” (رخيص)! لقد أرادت منك أن تقرأ قصيدة، فقط قرأتها. لقد أرادت منك أن تنسخ قصيدة، وسوف تنسخها. لقد طلبت منك بشكل عشوائي أن تدير رأسك وتقف ساكنًا، فقط لقد جاء مطيعًا مثل الجبان. ألا تبدو عادةً رائعًا؟ أخبرني. أنا… لا أعرف. أستطيع أن أقول ما يحدث. هذه المرأة هي لعنتك. ربما، ربما. تشيو شوي، شكرا لك! وافقت على تناول الطعام معي! أنتم لا تصلحون لشيء. تنحى! لقد قلت لك اجلس. العم تشانغ، العم تشانغ، من فضلك. هذه ليست فكرة جيدة، هونغ. – ماذا تقصد بذلك؟ لا أفهم. – هل لديك شيء لتأكله؟ هل لديك شيئا لتأكله؟ أنا لا. حقًا؟ لا تدع الآخرين يرون، هذا غير لائق. ماذا تفعل؟ هذا المكان قاسي للغاية، يجعلني جائعًا وضعيفًا. إنهم يسمحون للحمير بأداء وظيفتهم ولكن لا يطعمونهم. قاسية جداً. طلاب! لقد تم تغيير جدول عمل الرئيس اليوم مؤقتًا. سيتم تأجيل العشاء وفقًا لذلك. سيتم الإعلان عن الوقت المحدد بشكل منفصل. واصل التدريب! تشاو ينجنان، اتبعني. لماذا هي تذهب إلى الداخل؟ سيد الشمس، ما الأمر؟ تفضل. تناول الطعام بسرعة. هذا…هذا… هذه خاصتي. أكلها بسرعة. هل يحصل الطلاب الآخرون على واحدة أيضًا؟ لا، لدي هذه العلبة فقط. هذا لا يكفي للتقسيم، أسرع. لا أستطيع قبول أي اهتمام خاص. هذا ليس صحيحا، لا أحد سوف يعرف. إذا كنت جائعًا، رئيس الأركان تشاو… لاو صن، أين ذهبت؟ وصل الزعيم. السيد داي يبحث عنك. ينغنان، سأغادر أولاً. تأكد من تناول هذه العلبة. انا قادم! انا قادم! [لحم الخنزير المطهو باللون الأحمر] هونغ. – هل نحن أصدقاء جيدين؟ – بالطبع. ثم ساعدني في شيء ما. مع ماذا؟ ساعدني في السيطرة على تلك الشجرة الكبيرة لاحقًا، حسنًا؟ لماذا؟ لماذا يجب علي؟ – جرب هذه الأطعمة الشهية. – صفقة! حسناً. لقد وافقتِ بسهولة، يا فتاة جيدة! لقد وافقتِ بسهولة. أنتِ جميلة. انظر، عندما تكون سعيدًا، تبدو مثل الجدة. -مثل… لا، هذا ليس هو الأمر حقًا. – اذهب إلى الجحيم. تذكر، في وقت لاحق على المسرح عندما يتلون “هذا هو الحب العظيم” يتعين عليك أن تضع تلك الشجرة الكبيرة ببطء. – أتذكر؟ – حسنًا. ماذا ستفعل إذًا؟ افعل عملاً صالحاً ثم أخبرني عندما تعود. نعم. ساعدنا في التغطية. حسنًا، لا تقلق، كن جريئًا وانطلق. نعم. مراقب، مراقباتي. أنا… أريد أن أسأل تلك الشجرة… لماذا تسألنا عن هذا؟ لأنني أريد أن أعرف نوع المشاعر التي يجب أن أشعر بها في ذلك الوقت عندما تهبط تلك الشجرة الكبيرة ببطء. أنا… أنا، مع هذا المشهد العظيم للشجرة، أريد أن أطابق تعبيراتي وعواطفي. في “التنهدات الثقيلة”. خطأ. في “هذا حب عظيم”. عندما يقول الجميع “هذا هو الحب العظيم”، سننتشر وستسقط الأشجار الكبيرة. – شكرا لك، مراقب. – هل هذا صحيح؟ من فضلك اصمت، لقد وصل الرئيس. اجلس بشكل صحيح، اجلس بشكل صحيح. اجلس. أنا آسف، تعطلت سيارتي، ولهذا السبب تأخرت. لا يهم، إنه مجرد حادث، مجرد حادث. هل أكل الأطفال؟ – نعم، لقد أكلوا جميعًا. – إذن لا بأس. – لنبدأ إذن. – حسنًا. – الرؤساء المتميزون، – المدربون، زملائي الأعزاء، مساء الخير للجميع! يبدأ الآن حفل المعسكر العسكري لتجمع طلاب الجامعة في عام 1992! يجب أن تكون الغرفة. إلى أين أنت ذاهب؟ سأكون على اطلاع. الآن دعونا نرحب بـ Liu Jingna من جامعة Huaqing، الفصيلة 3، الشركة 5. ستؤدي أغنية “نهر كبير” للجميع! أنا… حسنًا. دعني أفعل ذلك. لا داعي لذلك. سأفعل ذلك. أنا قافز جيد. واحد اثنين ثلاثة. كيف… كيف دخلت؟ لقد طرت. – لم يكن الباب مغلقًا. – لم يكن مغلقًا. أنا مهمل للغاية. بندقية الصيد. شكرا للجميع. هذه قصيدة “ضبابية” قدمت عصرًا جديدًا من الأدب. ومن الواضح أن مكانتها في تاريخ الأدب في الصين. من خلال إعلان حب سيبا للبلوط، المؤلف شو تينغ ينكر الأفكار غير المتكافئة الشائعة حول الحب. تدعو إلى الحب الحر والمتساوي، والعشاق الذين يبقون معًا في الأوقات الصعبة. أنت تأكل أيضاً لا بأس، لا داعي لأن تكون مهذبًا. الأشياء الجيدة تحتاج إلى أن تُشارك. هيا. لقد اخترت عدم الأكل. ليس أنني لم أعطيك. جميع الطلاب من تخصص الطب السريري في كلية الطب رينهي ببكين، سأقرأ قصيدة “إلى البلوط” للجميع! هذا الوغد هو في الواقع متحدث جيد. أفضل من داي سير. كثير جدا! كم عدد الطلاب في صفنا؟ – ماذا تريد أن تفعل؟ – سرقة الأغنياء لمساعدة الفقراء. – دعونا نصادرهم جميعًا. – “إذا كنت أحبك” “لن أتحدث إليك مثل حارس البوق” “أظهر نفسي بطولك” “إذا أحببتك” رئيس الأركان، انظر كم هي متميزة ابنتك. – عادي. – “ليس فقط مثل رأس النبع” “يمنحك برودة نظيفة طوال العام” “ليس فقط مثل قمة شديدة الانحدار” “يزيد طولك، ويبرز استقامتك” “حتى أشعة الشمس ومطر الربيع” “لا، كل هذا لا يكفي!” “يجب أن أكون سيبا بجانبك” “كشجرة تقف معك” “تذوب جذورنا تحت الأرض” “أوراقنا تندمج في السحب” “لدي زهور حمراء كثيرة” “مثل التنهدات الثقيلة” “والمشاعل البطولية أيضًا” “نحن نشارك في المد البارد والعاصفة الرعدية والصاعقة النارية” لم يتبق الآن سوى هذا الجزء. إذا لم تأكله، فالأمر قد انتهى فعلاً. تذوقه، هيا. لا بأس، هيا. هل لا تزال لا تريد أن تأكل؟ أنت مهذب للغاية، حقًا. “الأرض تحت قدميك” هونغ. نحن بالفعل عند “الأرض تحت أقدامكم”. هونغ. لقد انتهى فصلك تقريبًا من البرنامج. هل لا يجب عليك سحب الستار؟ أين هونغ؟ لقد كنت جنديًا لمدة 7 سنوات، ولكنني لم أشعر بهذا الخجل أبدًا! لا بد من أن يكون هناك شخص مسؤول عن مثل هذه المشكلة الكبيرة! أو سيتم معاقبتكم جميعا! من كان مسؤولا عن سحب الستار؟ تقرير! أنا. العلبة التي وجدناها خلف الكواليس هي لك أيضًا، أليس كذلك؟ – تقرير! – تحدث! سيدي، هونغ لم يكن مسؤولاً في الأصل عن سحب الستار. أخبرني من كان المسؤول؟ أبلغكم سيدي أنني أعطيت تشيو شوي هذه المهمة. أيضا قو مينغ وشين يي. أين هؤلاء الثلاثة؟ تقرير يا سيدي، لا أعلم. هذا كل شئ؟ تقرير! – اسقط! – نعم! – أنت أيضًا، انخرط. – نعم! وقف! أنتم الثلاثة، ليس لديكم أي حس بالتنظيم أو الانضباط. ماذا كنت تفعل؟ أبلغكم يا سيدي أننا كنا نتغوط. التغوط؟ إخراج. أنتم الثلاثة معًا؟ الحقيقة هي، استنادًا إلى أبحاث العلماء، ليس الجوع معديًا فحسب، لكن فكرة البراز والبول ستصبح أيضًا معدية بين الناس، – الفكر الشعري متضمن. – اسكت! نظرًا لأنكم غادرتم الثلاثة بدون إذن، فقد تسببتم في حادث أداء خطير. غدًا في الخامسة صباحًا، في مكان التدريب، ستجري 20 لفة! الآن اذهب إلى الكافتيريا وتناول الطعام. هذه الفتاة هي حقا لعنة. التدريب العسكري يساعدك على التخلص من عاداتك السيئة. أعتقد أن هذا التدريب العسكري سيكون تجربة مثالية في حياتك. حسنًا، هذا كل شيء. تقرير، يا رئيس، لدي شيء لأبلغك به! من أي مدرسة أنت؟ تقرير، رئيس، اسمي شياو هونغ، من الفصيلة 2، الشركة 3، الصف 1. أنا من كلية الطب رينهي في بكين. يا لها من مصادفة! أنت معي… ماذا تريد أن تقول؟ وقت العشاء لدينا هو الساعة الخامسة مساءً، هذا هو نظام العمل والراحة في الجيش. لكن الساعة الآن العاشرة مساءً ولم نتناول العشاء بعد. في الوقت الحالي، يعاني الطلاب بالفعل من آلام في المعدة. وقد زادت أيضًا احتمالية إصابة الطلاب الذين لا يعانون من مشاكل في المعدة بالمرض. أريد فقط أن أسأل، فقط لأن شخصًا واحدًا تأخر اليوم، تأثر الجميع في المخيم ولم يتمكن المئات من الطلاب من تناول الطعام. لقد عانينا جميعًا من الجوع، وتضورنا جوعًا معًا. هل هذا معقول وعادل؟ ألا يخالف هذا أنظمة الجيش؟ – شياو هونغ… – لا تتكلم. أيها الطالب، لقد تحدثت جيدًا، وسألت جيدًا. اجلس، دعنا نتحدث أثناء الجلوس. أنت بالفعل طالب جامعي من العاصمة. إنها تجرؤ على قول الحقيقة! تجرؤ على إثارة الشكوك والنقد! لذا، أعلن بموجب هذا، من اليوم فصاعدا، بغض النظر عمن، يجب على الجميع الالتزام الصارم بقواعد وأنظمة الجيش. وقت العمل والراحة. لن يتكرر هذا أبدًا. الجميع، استمعوا إلى الأمر! حان وقت الأكل! أعطني كعكة مطهوة على البخار. مع من تتصارع؟ كُل، كُل فقط. ما الأمر مع الهممممم؟ تناول المزيد من الطعام. – تناول الطعام ببطء. – أنا بخير. تشاو ينجنان. تشيو شوي. شاشة. ألن تعود إلى غرفة النوم؟ يجب أن أتحدث مع تشيو شوي حول شيء ما. أنت تعود أولاً. ثم سنغادر أولا. نعم. – دعنا نذهب. – أيها المراقب، لماذا كنت تبحث عني؟ ألم تكن تبحث عني؟