مترجمة الحلقة 01 | تحت الغطاء | Under the Cover بلاك / تشانغ بين / غاو شو يانغ / وانغ روشي YOUKU
[تحت الغطاء] [الحلقة 1] السيد وانغ. تذكرنى؟ هل أنت هناك يا رجل؟ تخمين من هذا؟ لقد حصلت عليه. أنا أفتقر إلى المال في الوقت الراهن. أعطني بعضًا منها، أليس كذلك؟ وانغ. أنا السيد تشانغ. المشروع يحتاج إلى تمويل. تحويل الأموال إلى هذا الحساب. أرسل هذا للحصول على فرصة للفوز بجوائز. مجرد نقرة سريعة يمكن أن تكسبك جوائز كبيرة. نعم. حصلت عليه يا رجل. اثنين، إلق نظرة على هذا. لا حاجة. بيعه قطعة قطعة. على ما يرام. بالضبط. يستمع، هذا الـ 20 مليون؟ وسوف يتحول إلى 100 مليون بسهولة. سيدي، لقد تم تجريدي بالفعل. تعال، افعل نفس الشيء. لا تخجل. اتصل بوالديك. استعارة ليوم آخر. سوف يساعدونك. الكلى خارجة. جاهز للشحن. تعال إلى هنا! – من فضلك دعني أذهب! – تعال إلى هنا! يتحرك! لقد قلت لك أن تأتي إلى هنا! الآن! لعنة عليك! تعال إلى هنا! عليك اللعنة! إلى الجحيم معك! اللعنة! تبا لك! اذهب إلى الجحيم! من فضلك توقف! أنت لا تصلح لشيء. لا قيمة له! تشا. تشا. توقف عن ضربي. من فضلك، أنا أتوسل إليك. قلت تعال هنا! لعنة عليك يا جهنم! [أربعة زملاء سكن من جامعة دونغبانغ يفوزون بالميدالية الذهبية الدولية في تصميم الذكاء الاصطناعي] .توقف، من فضلك أنت قطعة من القمامة. من فضلك توقف! عليك اللعنة! أنت لا تصلح لشيء! [الثلاثاء 10:23 صباحًا] [لا يوجد رد] شياوشياو، لقد وصلت بالفعل إلى مطار دونغبانغ. ماذا يحدث معك في الآونة الأخيرة؟ لقد دعوتني لحضور حفل تخرجك، ولكنك لا تجيب على المكالمات أو رسائل WeChat. أنا قادم إلى مدرستك. إلى هذا المكان يا سيدي. سيدي، اذهب اذهب اذهب! ماذا تعني “هيا هيا هيا”؟ وصلتُ هنا أولاً. هناك! اقتله! إذهب! إذهب! إذهب! توقف هنا! بعده! قف! توقف هنا! – بعده! – أوقفه! احصل عليه! سيدي، أسرع! توقف! تجمد! أما البقية، فاستمروا! توقف عن الجري! احصل عليه! أسرع! بعده! احصل عليه! قف! ♪دعني أبحث عن كل ما يظهر♪ ♪أرشدني للبحث، للبحث♪ ♪حتى ذلك اليوم♪ ♪أرشدني للبحث، للبحث♪ حقيبتي. انسَ الحقيبة. اركض فحسب! من هنا! هنا! ♪سوف يأتي ذلك اليوم♪ عجل! يا شباب، توجهوا إلى هناك! الباقي اتبعوني! قف! اذهب للتحقق من هناك. ♪ابحث♪ سيد، لديك بعض العضلات الجميلة هناك. هل تبحث عن ملابس؟ لدينا أفضل بكثير. ألق نظرة على هذا. مثالية لك. رجلين. واحد في سترة بيج. والآخر يرتدي سترة رمادية. هل رأيتهم؟ لا. هل يعجبك ذلك؟ إنه لك إذا قمت بذلك. ابحث للأمام! لديك الشجاعة والذكاء. لا تعطيني ذلك. لقد كادت أن تقتلني. حسنًا، لقد كانت حالة طارئة. مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ دعني أعطيك المصعد. دعونا نكون أصدقاء. دعني أعرفك بنفسي. أنا على حق. لدي أشياء لأفعلها. سأذهب. أراك بالجوار. مزيد من الأصدقاء، مزيد من الأبواب مفتوحة. مفتقد؟ لا، ليس مفقودًا. غير قابل للوصول مؤقتًا. السيد هان، لا تقلق. حسنًا نبذل قصارى جهدنا للتواصل معك. هذه هي المدينة الأكثر أمانًا في دونغبانغ بأكملها. لا يمكنك الوصول إليها. ألا يعني هذا أنها مفقودة؟ متى كانت آخر مرة رأيت فيها شياوشياو؟ حوالي الساعة الثانية ظهراً من اليوم السابق لأمس. الساعة الثانية ظهرا من أول أمس؟ لقد رحلت ولم تخبر العائلة؟ هل أبلغت الشرطة؟ السيد هو مدرستنا لقد ذكّر كل طالب أن تكون حذرا حول السلامة الشخصية عند التواجد خارج الحرم الجامعي. أي حوادث خارج حدود المدرسة ليست مسؤوليتنا. السيد هو حفل التخرج على وشك أن يبدأ. دعونا نتحدث في وقت آخر. سيد! منذ متى وهي مفقودة؟ يومان. منذ الساعة الثانية ظهراً من أول أمس… لا يتم احتساب يومين كغياب. لا يمكننا تقديم تقرير حتى مرور الخامسة. خمسة؟ خمسة أيام لتقديم التقرير؟ ثم… هل أنت صيني؟ نعم. دعني أرى هويتك أولاً. سأسجله لك. لقد فقدت هويتي. من فضلك ساعدني. ضائع؟ نعم. ثم عليك الانتظار. بخير. هذا الرجل ليس لديه وثائق. وهو هنا للإبلاغ عن أخته المفقودة. تحدث عن المشي في فخ. قف! [أيام مشمسة] [مذكرات بدوام جزئي] [أتمنى أن يبقى تشوان آمنًا في كل مهمة] [وظائف خدمة العملاء ذات الأجور المرتفعة متاحة] [اثنين] هل تبحث عن عمل؟ إستمر. الغرفة الرابعة. ادخل هنا! من أنت؟ عذرا من منكم هو هاي؟ هذا سيكون انا. اثنين، أنا من اتصل بك الليلة الماضية. هنا لمناقشة القليل من الأعمال. أوه، أنت. لقد كنا ننتظر. تفضل بالدخول. نحن على وشك الإبحار. هنا، مرحبا. خذ سيجارة. إن خاصتي أكثر سمكًا من خاصتك. أقصد هذا. خذ مقعدا. مهلا، هل نحن… العمل هنا؟ بالطبع لا. لا تسأل الكثير من الأسئلة. سوف ترى عندما نصل. هل هاتين الجميلتين هنا لخدمة العملاء أيضًا؟ نعم. عندما يعمل الرجال والنساء معًا، تصبح المهمة أسهل. يمين. حسنًا، يا رفاق، استمعوا. الجميع يخرجون هواتفهم وأخبر عائلتك أنك بأمان. ثم سلمهم لي. على ما يرام؟ تسليم هواتفنا؟ لماذا؟ لا يوجد خيار. سياسة الشركة. نحن هنا جميعا لكسب الكثير من المال بعد كل شيء. مال كثير؟ ما هذا؟ لماذا تقوم شركتك بمصادرة الهواتف؟ أود أن أقول أنها ليست شركة شرعية. أنا خارج. أنا أغادر. أعدني! استمع هنا، بمجرد أن تكون على هذا القارب، الطريقة الوحيدة للخروج يوجد في كيس الجثة. أنت تهددني؟ سأتصل بالشرطة. أيها الشرير، أنت تضغط على حظك؟ الاستقبال سيء هنا. دعني أحصل على شخص لمساعدتك. تعال الى هنا. ماذا تريد؟ ماذا تفعل؟ يتحرك! ماذا تفعل؟ دعه يذهب! – اهدأ. – ماذا تفعل؟ ابقى هادئا. – ماذا تفعل؟ – اهدأ. ابقى هادئا. دعوه يذهب! مهلا، الأمر سهل الآن. لا بأس. لا بأس. تهدئة. اجلس هناك. اجلس هناك. أصعب! الركض، هاه؟ حاول الركض الآن! كيف هو شعورك؟ اتصل بالشرطة الآن. أتحداكم! ممتع، أليس كذلك؟ هل هناك أي شخص آخر يريد الاتصال بالشرطة؟ هنا. تفضل، اتصل بهم! انظر ماذا يحدث! سلمها. [في] من هذا؟ زميل في العمل. أجب عليه. ضعه على مكبر الصوت. لقد حصلت على بعض الشجاعة. لقد مرت أيام. لماذا لم تخبرني أنك بأمان؟ لدي بعض الأخبار الجيدة لك. لا أستطيع التحدث الآن. مشغول بكسب المال. ما هو المهم جدا؟ يستمع، لقد تمت ترقيتك إلى نائب قائد الفريق. أنت مدين لنا بالاحتفال. نائب قائد الفريق؟ أخبر المدير أنني لن أقبل هذا المنصب. نفس الأجر، مزيد من العمل. لقد وصلت للتو إلى هناك، ووعيك هو… ما هو الوعي؟ قائد فريق أمني؟ ونائب فقط؟ خذها إذا كنت تريد. سأتحدث مع المدير عندما أعود. يجب أن أذهب. أنا أعلق. استيقظ. ماذا تفعل؟ أنا شرطي. ألم تسمع؟ اللعنة. حارس أمن سيء تظاهر بأنك رجل شرطة؟ حاول دفعي مرة أخرى! أنت مدين لي بهاتف! ماذا تريد؟ ادفع ثمن هاتفي! الانسجام يجلب الثروة. لا أعتقد أن لديك الشجاعة. تحرك للخارج. اسرع. اسرع! تابع! أسرع، أسرع. حركها! أسرع، أسرع. عجل! ابق كما أنت. حركها! توقف عن سحب قدميك! اسرع. تابع. اسرع. انقله. تحرك! اسرع! أسرع! حركه. ماذا يحدث هنا؟ ماذا تفعل؟ سوف تعتاد على ذلك. استمع جيدا هذه المنطقة هي مقبرة شركتنا. كل من يحاول الركض أو لا يطيع ينتهي هنا. – هل رأيت ما يكفي؟ – اسرع! أسرع! شياوشياو. – دعني أذهب! – لا تتحرك! دعني أذهب! اتركه! ♪سماء مرصعة بالنجوم الفضية♪ ♪الالتفاف في الحلم♪ ♪تيار سفلي في قاع النهر♪ ♪وميض من الضوء بين الأصابع♪ ♪يذيب الشتاء البارد♪ ♪نحن نتمسك بالنار♪ ♪في راحة أيدينا♪ ♪في الضباب♪ ♪هناك قارب بلا اسم♪ ♪الذي يفهم إلى أين يذهب♪ ♪عندما تتبدد الظلال♪ ♪اليراعات سوف تومض♪ ♪إلقاء الضوء على التقلبات والمنعطفات على طول الرحلة♪ ♪متشابكة معك في الريح والأمواج♪ ♪في خضم الصعود والهبوط♪ ♪نحن ننجرف معًا♪ ♪ بغض النظر عن مدى برودة النهر الجليدي♪ ♪ بغض النظر عن مدى عمق الدوامة ♪ ♪الفجر لم يأتِ أبدًا♪ ♪ساقط♪