في إنجاز أدبي جديد يعكس الحضور المتنامي للرواية الكويتية على الساحتين العربية والعالمية، وصلت الترجمة الروسية لرواية “الخط الأبيض من الليل” للروائي الكويتي خالد النصرالله إلى القائمة القصيرة لجائزة ياسنايا بوليانا الأدبية، ضمن فئة “الأدب الأجنبي” في دورتها الرابعة والعشرين، والتي تضم 11 عملاً روائياً لكتّاب من عشر دول مختلفة.
وتُعد جائزة “ياسنايا بوليانا” الأهم في روسيا، وهي تحمل اسم قرية الروائي الروسي الكبير ليو تولستوي، التي كتب فيها عدداً من أهم رواياته.
والرواية عمل ديستوبي تدور أحداثه في عالم غرائبي داخل بلد غير محدَّد المعالم، حيث تتناول قضايا حُرية الفكر والتعبير والرقابة، عبر معالجة سردية ذات أبعاد فلسفية وإنسانية.
وكانت رواية “الخط الأبيض من الليل” صدرت عن دار الساقي عام 2021 ضمن سلسلة الروايات العربية، وحققت حضوراً لافتاً، بوصولها إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) عام 2022، قبل أن تواصل رحلتها العالمية عبر ترجمتها إلى اللغة الروسية وترشحها لإحدى أبرز الجوائز الأدبية في روسيا. ولم تتوقف رحلة الرواية عند الحدود الإقليمية، حيث فازت ترجمتها الإنجليزية بجائزة English PEN العريقة لمخطوطات الروايات الأجنبية، قبل أن تنتقل للغة الروسية.