| معك With You | الحلقة 18 | iQiyi Arabic

| معك With You | الحلقة 18 | iQiyi Arabic

‏[يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربية]‏ ‏[في الحلقات السابقة]‏ ‏(لو زينغ)؟‏ ‏عاد (لو زينغ)!‏ ‏رافقيني!‏ ‏[راودتني فكرة سخيفة من قبل حتّى]‏ ‏[بما أنّك لن تدرسي العلوم]‏ ‏ما رأيك بأن أدرس الفنون الحرّة؟‏ ‏[لم تخبراني حتّى قبل أن تقرّرا…]‏ ‏[دراسة الفنون الحرّة]‏ ‏فعلت ذلك من أجل (يو)…‏ ‏هل عليّ دراسة الفنون الحرّة‏ ‏أو العلوم برأيك؟‏

‏أعلم ما الأفضل بالنسبة إليك‏ ‏ولكنّني لا أملي عليك ذلك‏ ‏آسف، لا يمكنني فعل أمر كذلك‏ ‏[مرحباً، ما اسمك؟]‏ ‏[(باي لين)]‏ ‏[بسبب أصدقائي]‏ ‏[غيّرت خياري في اللحظة الأخيرة]‏ ‏[وبقيت في الصفّ الخامس‏ ‏لدراسة العلوم]‏ ‏[(يو هواي)]‏ ‏[هلا أجلس بجانبك؟]‏ ‏[معك]‏ ‏مرحباً‏ ‏من فضلك…‏ ‏هل تعلمين؟‏ ‏لا يجدي التوسّل نفعاً‏ ‏بدأت المدرسة منذ بضعة أيّام فقط‏

‏ولكنّكم لا تشعرون بالوقت‏ ‏تمشين ببطء كبير‏ ‏سأبدأ معك‏ ‏ما اسمك؟‏ ‏(لي جيواوي)، الفئة التاسعة‏ ‏الصفّ الأوّل‏ ‏وأنت؟‏ ‏(لو تشانغ)، الفئة السادسة‏ ‏الصفّ الأوّل‏ ‏(لو تشانغ)؟‏ ‏أجل‏ ‏اسمك الحقيقي؟‏ ‏أجل‏ ‏كيف يمكن ذلك؟‏ ‏هل أبدو أنّني أفرض نفسي؟‏ ‏هل أنت مثل تلميذة المدير (بان)؟‏ ‏ألا تظنّين أنّك تشعرين‏ ‏مثل (سو يانليانغ)؟‏ ‏ماذا تعنين؟‏

‏في العام الأوّل من الثانوية‏ ‏ألم يعاقبك الطلاب الأكبر سنّاً أيضاً؟‏ ‏حان دورنا لنعاقب الآخرين‏ ‏صباح الخير‏ ‏(يو هواي)، الفئة الخامسة‏ ‏الصفّ الثاني‏ ‏هل سهرتَ مجدّداً؟‏ ‏لا تستنتجي الأمور‏ ‏كنت عاجزاً عن النوم‏ ‏بسبب المنافسة؟‏ ‏لا تقلقي كثيراً‏ ‏ليس المدير (بان) هنا‏ ‏غادر الآن‏ ‏أحسنت!‏ ‏[لماذا يمكنه المغادرة أوّلاً؟]‏

‏لا تتفوّه بالحماقات‏ ‏إذا لم تعلم السبب‏ ‏إنّه ابن مديرنا‏ ‏[هذا كافٍ]‏ ‏توقّفي عن التحديق‏ ‏تشبهين (جيان دان) أكثر فأكثر‏ ‏(سو يانليانغ)…‏ ‏أحمل نتائج الامتحان‏ ‏إنّها ورقة واحدة‏ ‏لا يمكنني إعطاءكم إيّاها‏ ‏تعالوا إذا أردتم رؤية النتائج‏ ‏يا مشرف، دعني ألقي نظرة!‏ ‏يا مشرف، دعني ألقي نظرة!‏ ‏[ماذا؟]‏ ‏أعطِني ذلك‏ ‏قلت إنّني أعجز عن تسليمها…‏

‏الآن!‏ ‏(باي لين)!‏ ‏(باي لين) الأولى مجدّداً‏ ‏(هان سو)…‏ ‏(يو هواي)، هل هذه المرّة الرابعة؟‏ ‏[إنّه جيّد أيضاً]‏ ‏[هنا]‏ ‏أخفقتُ مجدّداً…‏ ‏[هذا كافٍ! أنت أفضل منّي حتّى!]‏ ‏مستحيل! لا بدّ أنّها نتيجة خطأ‏ ‏[ما الخطب؟]‏ ‏ليست خطأ‏ ‏إذاً أنت…‏ ‏ما تصنيفك؟‏ ‏رسبت‏ ‏ولكن لغتي الصينية أفضل منك بـ ٢٠ نقطة‏ ‏إذا استمرّيت بالفشل‏

‏كيف يمكنني أن أحبّك؟‏ ‏ولدتُ للمنافسة في الفيزياء‏ ‏سأجيد الصينية بعد الموت‏ ‏وأيضاً‏ ‏علامتي بالفيزياء أفضل منك‏ ‏بـ ٣٠ نقطة‏ ‏أنا ذكي إلى تلك الدرجة‏ ‏[الحلقة الـ ١٨‏ ‏كلّه بسبب (باي لين)]‏ ‏[ذلك ما سنختبره جميعاً…]‏ ‏[لا أتوقّع ذلك أبداً]‏ ‏[قد تواجه (زين هوا) صفّاً مثيراً للمتاعب]‏ ‏[ألم تسبّب الفئة الخامسة]‏

‏[المتاعب الكثيرة في العام الأوّل؟]‏ ‏[وقد تشاجروا حتّى]‏ ‏[في البداية]‏ ‏لمَ لا تتكلّمين مع المشرف على الصفّ؟‏ ‏إنّه أستاذ جديد هنا‏ ‏يريد الاتّفاق معهم دائماً‏ ‏[إذاً لا يمكنه التعامل مع ذلك]‏ ‏[إذاً كيف ستدرسين بسلام؟]‏ ‏أيّاً كان، سأبقى الأولى‏ ‏[(باي لين)، أنت واثقة جدّاً من نفسك]‏ ‏[أجل]‏ ‏ثمّة برنامج تلفزيوني‏ ‏يدعى “الفتيات الخارقات”‏ ‏هل شاهدته؟‏

‏إنّه برنامج غناء‏ ‏ثمّة فتاة تدعى (زانغ هانيون)‏ ‏- تعجبني للغاية‏ ‏- [ولكن…]‏ ‏[بعد مجيئي إلى الصفّ]‏ ‏اكتشفتُ أنّني اتفّقت معك أيضاً‏ ‏أظنّ أنّ هذا الصفّ‏ ‏أفضل من صفّي السابق‏ ‏[فعلاً؟]‏ ‏هل تعلم الشعور‏ ‏حين تجد قذارة في طبقك‏ ‏ولكنّك مجبر على أكله؟‏ ‏أجل‏ ‏تصبحين بالغة بعد أكله‏ ‏لا أمزح‏ ‏هل (باي لين) منافقة برأيك؟‏

‏لا، أظنّ أنّها لطيفة‏ ‏هل تغارين منها؟‏ ‏إنّها أطول منك وعلاماتها أفضل…‏ ‏هل أنت مجنون؟‏ ‏[قفوا!]‏ ‏صباح الخير‏ ‏سيدة (زانغ)‏ ‏تمّ تغيير صفّ اللغة الإنجليزية موقّتاً‏ ‏السيدة (لاي) مشغولة‏ ‏وسندرس اللغة الصينية الآن‏ ‏يا مشرف، وزّع الامتحانات‏ ‏(يو هواي)، قف‏ ‏[انظر إلى ورقتك]‏ ‏[السؤال الثاني في القراءة والفهم]‏ ‏ما معنى الريجيم النباتي؟‏ ‏[ما جوابك؟]‏

‏الفطر غير اللاحم‏ ‏[ثمّة خمسة طلاب]‏ ‏فشلوا في اللغة الصينية‏ ‏في هذا الامتحان‏ ‏وأنت أحدهم‏ ‏[انظر إلى (باي لين) و(هان سو)]‏ ‏[إنّهما بين أفضل طلاب العلوم‏ ‏في صفّنا]‏ ‏[ولكنّهما يجيدان الصينية أيضاً]‏ ‏[(يو هواي)، يجب أن تتعلّم منهما]‏ ‏حسناً‏ ‏اجلس‏ ‏[على الطلاب الذي أحرزوا أسوأ‏ ‏عشر نتائج]‏ ‏[الذهاب]‏ ‏إلى مكتب السيد (زانغ) بعد انتهاء الصفّ‏

‏[حسناً، فلنبدأ صفّنا]‏ ‏[قفوا بطريقة مستقيمة]‏ ‏قفوا جيّداً‏ ‏ذلك محرج للغاية‏ ‏هل تعلمون؟‏ ‏أحرزتم أسوأ النتائج في الصفّ‏ ‏[هل تعلمون؟]‏ ‏لا تخوّلكم علاماتكم الوصول‏ ‏إلى المجموعة الثانية!‏ ‏[يمكنني ذلك في (بكين)]‏ ‏تضعفين المعنويات دائماً‏ ‏[نظراً إلى تراجع أداء صفّنا]‏ ‏فكّرت في طريقة‏ ‏لمجموعات الدراسة‏ ‏(جيانغ نيانيان) و(هان سو) و(باي لين)‏ ‏و(وانغ زيونغ) في مجموعة واحدة‏

‏(سو ياو) و(جيان دان)‏ ‏في مجموعة‏ ‏(غنغ غنغ) و(يو هواي) في مجموعة‏ ‏سيد (زانغ)، ليس ذلك عادلاً!‏ ‏لماذا ينبغي أن تضيّع دراستهم‏ ‏وقتنا؟‏ ‏سيد (زانغ)‏ ‏ماذا عن انضمام (بيتا) إلى مجموعتنا‏ ‏وانضمام (جيان دان)‏ ‏إلى مجموعة (هان سو)؟‏ ‏ماذا عنك، (باي لين)؟‏ ‏لا أمانع ذلك‏ ‏حسناً، ذلك كلّ شيء‏ ‏كيف يمكن (زانغ بينغ) وضعك‏

‏مع (هان سو) و(باي لين)؟‏ ‏قد يكون السبب‏ ‏أنّها تحتاج إلى المساعدة‏ ‏أظنّ أنّ (زانغ بينغ) يخشى‏ ‏أن تكوني لوحدك مع (هان سو)‏ ‏هل يظنّ أنّني سأشكّل خطراً‏ ‏على (هان سو)؟‏ ‏ألن تفعلي ذلك؟‏ ‏بلى‏ ‏لذلك ثمّة حاجة إلى (باي لين)‏ ‏ابقي بعيدة عن (باي لين)‏ ‏إنّها خبيثة‏ ‏لماذا؟‏ ‏ألا تظنّان أنّ (باي لين)‏

‏هي نسخة (هان سو) النسائية؟‏ ‏لا أحبّها بكلّ حال‏ ‏ابقي بعيدة عنها فحسب‏ ‏[(جيان دان)]‏ ‏هيّا بنا‏ ‏إلى اللقاء‏ ‏انظري إليهم‏ ‏ألا يبدون كعائلة؟‏ ‏(باي لين) بمكانة زوجة أب شرّيرة‏ ‏وجدَت أمّي أستاذاً لي‏ ‏سأغادر الآن‏ ‏ليس هذا منطقياً إطلاقاً‏ ‏يمكنك أن تسأليني‏ ‏إذا لا تعلمين كيف تفعلين ذلك‏ ‏حسناً‏ ‏أيّ واحد؟‏ ‏لا شيء‏

‏جعلتِه معقّداً‏ ‏تحتاجين إلى استعمال دالة مثلثية فقط‏ ‏قيل لك‏ ‏إنّ المنطقة هي ٣ ضرب جذر ٣ تربيعي‏ ‏إس بقيمة نصف‏ ‏وضعف أج بباء…‏ ‏ألست مستعجلة للعودة إلى المنزل؟‏ ‏لم أعد أحتاج إلى إنجاز الفروض‏ ‏بعد أن أصبحت في الصفّ الثاني‏ ‏الدراسة في المدرسة والمنزل‏ ‏هي نفسها‏ ‏من الجيّد المشي‏ ‏في الخارج بهذه الطريقة أحياناً‏

‏أنت محقّة‏ ‏إذا أردت‏ ‏يمكنني المشي برفقتك غداً أيضاً‏ ‏- حسناً‏ ‏- جيّد‏ ‏ليس الاتّفاق معك صعباً‏ ‏هل تعلمين؟‏ ‏بعد أن أتيت إلى صفّنا‏ ‏أحرزت أفضل علامات دائماً‏ ‏في الامتحانات‏ ‏ولا تتكلّمين كثيراً‏ ‏يظنّ الجميع أنّه يصعب الاتّفاق معك‏ ‏ولكنّك تشبهين (هان سو)‏ ‏من هذه الناحية‏ ‏تبدين غير مبالية‏ ‏ولكن بالواقع‏ ‏أنت طيّبة القلب‏

‏(جيان دان)‏ ‏تأبهين كثيراً لأمر (هان سو)‏ ‏ليس كذلك…‏ ‏نعرف أحدنا الآخر منذ الطفولة‏ ‏من الطبيعي أن آبه لأمره‏ ‏هيّا بنا‏ ‏لا تسيئي فهمي‏ ‏هذا لك‏ ‏[متى بدأت تحبّين (جاي جاي)، (لين)؟]‏ ‏منذ وقت طويل‏ ‏لا تأبهين لأمري إطلاقاً‏ ‏أنت في قلبي‏ ‏عليك القيام بالأمور الفعلية‏ ‏ذلك (سو يانليانغ)؟‏ ‏لا تذكريه!‏

‏هل تتكلّمان عن تداخل الإشارات؟‏ ‏(يو هواي)‏ ‏طلبت من السيد (زانغ)‏ ‏أن أكون و(غنغ غنغ) معك‏ ‏ولكنّك لا تعلّمنا الآن‏ ‏ولا يعجبك تذمّرنا‏ ‏أنت عديم المسؤولية‏ ‏لم أتوقّعكما أن تكونا مزعجتَين للغاية‏ ‏إذا جمعتكما معاً‏ ‏لا تتحدّثان فحسب‏ ‏بل تتضاعف أحاديثكما‏ ‏ضيّع سؤال بسيط في الرياضيات‏ ‏نصف ساعة ولا تزالان لا تفهمانه‏ ‏يا ربّي، ساعدني!‏

‏هذا صعب للغاية!‏ ‏تعرف (غنغ غنغ) نفسها جيّداً‏ ‏يمكن إنقاذها‏ ‏(بيتا)‏ ‏هل لديك كتب للأولاد؟‏ ‏ما هدفها؟‏ ‏تحتاج (غنغ غنغ) إليها‏ ‏جدّتي‏ ‏- جدّتي‏ ‏- جدّتي‏ ‏حضّرت الفواكه لكم‏ ‏يمكنكم الاستمتاع بها‏ ‏شكراً، جدّتي‏ ‏من النادر أن تتلقّى (نيانيان)‏ ‏زيارات زملائها‏ ‏هل تتصرّف جيّداً في المدرسة؟‏ ‏أريد معرفة ذلك‏ ‏إنّها رائعة‏

‏قالت إنّها أحرزت تقدّماً‏ ‏في هذا الامتحان‏ ‏هل ذلك صحيح؟‏ ‏جدّتي، ندرس الآن‏ ‏[لا تقلقي]‏ ‏[يمكنك مشاهدة التلفزيون]‏ ‏حسناً، أعلم، سأغادر!‏ ‏هذه الفتاة…‏ ‏يمكنكم المتابعة‏ ‏اعتبرا المكان كمنزلكما‏ ‏كلوا الفواكه‏ ‏شكراً، جدّتي‏ ‏شكراً‏ ‏(جيانغ نيانيان)!‏ ‏- أنت جريئة للغاية‏ ‏- ماذا؟‏ ‏لا تفهم ذلك‏ ‏إذاً لماذا قد أخبرها الحقيقة‏ ‏وأحثّها على القلق؟‏

‏هل تريدان لعب الورق؟‏ ‏هل تملكين الورق؟‏ ‏لعب الورق الآن؟‏ ‏هل أنتما جدّيتان؟‏ ‏[ثلاثة ستّات وثلاثة سبعات‏ ‏وأربعتان وثمانيتان]‏ ‏أكمل‏ ‏ثلاثة آسات وملكتان‏ ‏أكمل‏ ‏هل انتهيت؟‏ ‏لا بدّ أنّك غششت‏ ‏يا إلهي! حلّ الظلام‏ ‏لا تتعلّمي من (بيتا)‏ ‏لديها فرصة أخرى‏ ‏كيف قد تذهبين إلى (بكين) هكذا؟‏ ‏أعلم‏ ‏كلّ ربح وخسارة في الامتحان‏

‏هما بديل للحياة‏ ‏أمّي؟‏ ‏ما سبب وجودك هنا؟‏ ‏كيف الحال؟‏ ‏كيف وضعك في مجموعة الدراسة؟‏ ‏لا بأس‏ ‏هل كنت تعلمين؟‏ ‏اتّصلت بالسيد (زانغ)‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏ما رأيك‏ ‏بإرسالك إلى الخارج للدراسة؟‏ ‏”زهرة”‏ ‏أتيت من (يو هواي) إليّ‏ ‏هل ذلك بمكانة السفر إلى الخارج؟‏ ‏بالواقع، أظنّ أنّ (باي لين) لطيفة فعلاً‏ ‏تطوّعت لمساعدتي على الدراسة لساعتَين‏

‏وفهمت بالكامل الآن‏ ‏الدالة المثلثية‏ ‏ألا تظنّان‏ ‏أنّ (باي لين) لطيفة مثل (هان سو)؟‏ ‏لا تحبّ الإثنتان الكلام‏ ‏ويظنّ الجميع أنّها متحفّظة‏ ‏ولكنّها غير متحفّظة بالواقع‏ ‏وليست حياتها سهلة جدّاً‏ ‏أظنّ أنّها لطيفة بأيّ حال‏ ‏هذا كافٍ، وفّري ذلك‏ ‏- أعني الأمر‏ ‏- إنّها منافقة‏ ‏لماذا قلت ذلك عنها؟‏ ‏رأيتها تخبر أشخاصاً‏ ‏من صفوف أخرى‏

‏أنّ صفّنا ليس جيّداً‏ ‏لا يمكن ذلك‏ ‏حتّى ولو كان صحيحاً‏ ‏لا بدّ أنّها مخطئة‏ ‏حسناً‏ ‏سنحاول التعرّف إليها‏ ‏- حسناً‏ ‏- حسناً، فلنبدأ‏ ‏يا إلهي!‏ ‏يجب أن أذهب إلى المرحاض‏ ‏(جيان دان)‏ ‏ماذا؟‏ ‏هل أنت مقرّبة من (غنغ غنغ) و(نيانيان)؟‏ ‏أجل‏ ‏إذا أهانتك (بيتا)‏ ‏فلا تغضبي عليها‏ ‏لن أغضب عليها‏ ‏إنّها لطيفة وظريفة‏ ‏أحياناً‏

‏تكون طباعها سيّئة‏ ‏أحسدكنّ لأنّكنّ كنتنّ معاً كلّ يوم‏ ‏من المدرسة المتوسّطة‏ ‏حتّى الثانوية‏ ‏لم يكن لديّ أصدقاء كذلك‏ ‏قادرون على البقاء معاً طوال اليوم‏ ‏قد تكون تلك مشكلتي‏ ‏لا! ليست كذلك!‏ ‏إنّ علاماتك جيّدة‏ ‏وأنت موهوبة‏ ‏أحسدك للغاية‏ ‏المرّة التالية‏ ‏يمكنك تناول الغداء‏ ‏معنا‏ ‏ستحبّانك‏ ‏- حسناً‏ ‏- جيّد‏

‏أين (جيان دان)؟‏ ‏لا أراها في هذه الفترة‏ ‏لا أعلم‏ ‏تذهب للتسلية مع (باي لين) مجدّداً ربّما‏ ‏ماذا فعلت (باي لين) بـ(جيان دان)؟‏ ‏أتسلّى مع (جيان دان)‏ ‏منذ وقت طويل‏ ‏ولم أرَها تحميني للغاية قط‏ ‏ألا تذكرين‏ ‏آخر مرّة حين كدت تُطردين؟‏ ‏ألم تحمِك؟‏ ‏لماذا ينبغي أن نأكل هذه يومياً؟‏ ‏ليس لديك أيّ خيار‏

‏(باي لين)‏ ‏هذه (غنغ غنغ) وهذه (بيتا)‏ ‏نحن زميلات في الصفّ‏ ‏فلنتعرّف إلى بضعنا البعض‏ ‏- مرحباً‏ ‏- ولكنّنا نعرفها نوعاً ما‏ ‏هل ذلك ضروري؟‏ ‏هي كذلك‏ ‏لا تعيريها الأهمّية‏ ‏لا‏ ‏أظنّ أنّكنّ صديقات حميمات‏ ‏[أحسدكنّ للغاية]‏ ‏[أريد أن أكون صديقتكنّ]‏ ‏صحيح، (بيتا)‏ ‏(باي لين) ممتازة بالدراسة‏ ‏تريد أن تتسلّى معنا فحسب‏ ‏ماذا؟‏

‏هل تريدين إظهار الرحمة‏ ‏ومساعدتنا نحن المسكينتَين‏ ‏على الدراسة؟‏ ‏(جيانغ نيانيان)‏ ‏هلا تتكلّمين بلطافة؟‏ ‏ليس على الجميع تحمّل عنادك‏ ‏أيّ عناد؟‏ ‏ألم أتكلّم بلطافة؟‏ ‏فلنجلس هناك‏ ‏(بيتا)‏ ‏(باي لين)‏ ‏ألا تظنّين أنّ معلّمة الإنجليزية الجديدة‏ ‏أسوأ من (لاي تشونيانغ)؟‏ ‏هل فهمت؟‏ ‏بالطبع‏ ‏[عليك الاستماع بحذر]‏ ‏حسناً‏ ‏(باي لين)، هل قرأت كتب (شي تيشنغ) قط؟‏

‏يحبّ (هان سو) كتابه كثيراً‏ ‏أجل‏ ‏إنّ (شي تيشنغ) أحد كتّابي المفضّلين‏ ‏كتبه مثيرة جدّاً للاهتمام‏ ‏فعلاً؟‏ ‏أحسدك للغاية‏ ‏لماذا أريد النوم كلّ مرّة‏ ‏أقرأ كتاباً؟‏ ‏قرأت رواية‏ ‏تدعى “سيحبّك ملك من قِبلي”‏ ‏هل تريدين قراءتها؟‏ ‏يمكنني إعارتك إيّاها‏ ‏ما موضوعها؟‏ ‏[لا بأس بها]‏ ‏[موضوعها قصّة حبّ]‏ ‏[إذاً سأستعيرها‏ ‏عندما أحظى بالوقت]‏ ‏حسناً‏

‏ألم تنم مجدّداً الليلة الماضية؟‏ ‏أجل‏ ‏مَن لا يملك ورقة الامتحان؟‏ ‏أسألكم!‏ ‏مَن لا يملك ورقة الامتحان؟‏ ‏أنت؟‏ ‏سيدة (زانغ)، أنا لا…‏ ‏تعال بنفسك لأخذها‏ ‏حسناً‏ ‏اقرأ السؤال ما قبل الأخير لنا‏ ‏لو كنت الشمس‏ ‏لأدفأت الأرض‏ ‏لو كنت الربيع‏ ‏لرطّبت الصحراء‏ ‏لو كنت الشجرة‏ ‏لأمّنت ملجأ للطيور‏ ‏لو كنت الزهرة…‏ ‏أكمل!‏ ‏لأنقذت (جاك)!‏ ‏اخرج!‏

‏كيف قد تحمينه؟‏ ‏توقّفي عن العبث‏ ‏هل سيشارك في المنافسة؟‏ ‏أجل‏ ‏ما الخطب؟‏ ‏تعلم‏ ‏إنّه مميّز ومختلف عنّا‏ ‏تجيد التظاهر‏ ‏يمكنها أن تصبح راهبة‏ ‏عندما تحلق شعرها‏ ‏”مميّز”؟ ماذا تعني؟‏ ‏”مختلف عنّا”‏ ‏أين؟‏ ‏أظنّ أنّ (جيان دان)‏ ‏ستتعرّض للخيانة هذه المرّة‏ ‏هل تعنين أنّ (هان سو) و(باي لين)…‏ ‏[أجل]‏ ‏لم نحرز هدفاً بعد‏ ‏تفضّلي‏

‏أمسكي بها‏ ‏لا تجيدين اللعب بعد‏ ‏بعد الدراسة طوال الفصل؟‏ ‏هل تتظاهرين بالبراءة؟‏ ‏أيّ حلقة تمثّلين؟‏ ‏(جيان نيانيان)!‏ ‏لا تبالغي‏ ‏(جيان دان)‏ ‏لا تعرفين أيّ شيء‏ ‏تصرّفت بغرابة كبيرة منذ لحظة‏ ‏وعلى مَن تشفقين الآن؟‏ ‏عليك‏ ‏أعجز عن رؤيتك‏ ‏ألا يمكنك مواساتي؟‏ ‏حسناً، تعالي‏ ‏لا بأس، لا تبكي‏ ‏لا تعلم (جيان دان) ذلك‏

‏يمكننا إخبارها بوضوح‏ ‏بعد المدرسة‏ ‏وستعلم مَن يعاملها جيّداً‏ ‏لا تعرف أيّ شيء‏ ‏أجل، لا تعرف أيّ شيء‏ ‏أليست سخيفة؟‏ ‏بلى‏ ‏أشعر بالغضب الشديد!‏ ‏لا تغضبي!‏ ‏أنا هنا برفقتك‏ ‏هلا نتوقّف عن القتال؟‏ ‏لا أريد القتال أيضاً‏ ‏ولكنّني لا أعلم‏ ‏لمَ (بيتا) غاضبة حيالي‏ ‏ليست غاضبة حيالك‏ ‏فلنتكلّم عن ذلك بعد دوام المدرسة‏ ‏حسناً؟‏ ‏حسناً‏

‏لا تغضبي بعد قليل‏ ‏تكلّمي بسلام‏ ‏حسناً‏ ‏(باي لين)، لا يمكنني الدراسة معك اليوم‏ ‏يمكننا الدراسة غداً‏ ‏حسناً؟‏ ‏حسناً، يجب أن تتحدّثي معهما‏ ‏أجل، شكراً‏ ‏أنت على الرحب والسعة‏ ‏إلى اللقاء‏ ‏اذهبي‏ ‏سمعتُ و(بيتا)‏ ‏أنّ (باي لين) و(هان سو)‏ ‏تحدّثا عن كونهما “مميّزَين” معاً‏ ‏هل تعلمين ما يعنيه ذلك؟‏ ‏يعني أنّهما مختلفان عنّا‏ ‏إنّهما ذئبان‏

‏لا تعلمين متى ستتعرّضين للأذية‏ ‏عمَ تتحدّثين؟‏ ‏لـ(هان سو) و(باي لين) الأسرار‏ ‏(جيان نيانيان)‏ ‏ماذا تفعلين؟‏ ‏ألا تظنّين أنّك صبيانية‏ ‏للتفريق بيننا؟‏ ‏لا‏ ‏هل تعلمين كم أحرجتِها اليوم؟‏ ‏أنت كذلك دائماً‏ ‏لا تفكّرين في مشاعر الآخرين أبداً‏ ‏(جيان دان)…‏ ‏منذ أن تعرّفت إليك‏ ‏تقرّرين كلّ شيء‏ ‏وهل ستتقرّرين الآن‏ ‏مَن سيكون أصدقائي؟‏ ‏(جيان نيانيان)‏

‏هل أنت أحد والدَي؟‏ ‏ماذا فعلتُ‏ ‏لتفكّري في أنّني أعجز‏ ‏عن تشكيل الصداقات الأخرى حتى؟‏ ‏لم أعنِ ذلك‏ ‏ذلك سخيف برأيي‏ ‏ألا تبالغين برأيك؟‏ ‏من الآن فصاعداً‏ ‏لا تتدخّلي بأموري‏ ‏حسناً! اذهبي!‏ ‏انسي كلماتي‏ ‏لن نكون صديقتَين‏ ‏انتظرا! ماذا تفعلان؟‏ ‏بسبب (باي لين) فقط؟‏ ‏أجل! كلّ ذلك بسبب (باي لين)!‏ ‏قد تكون (جيان دان) مجرّد…‏

‏قد تكتشف الأمر غداً ربّما‏ ‏(جيان دان) وأنا‏ ‏صديقتان حميمتان‏ ‏منذ المدرسة المتوسّطة‏ ‏إنّها برفقتي دائماً‏ ‏أعلم أنّها تحبّ (هان سو)‏ ‏لا أريدها أن تتأذّى‏ ‏سيدة (لاي)؟‏ ‏سيدة (لاي)؟‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏(جيانغ نيانيان)‏ ‏ماذا حصل؟‏ ‏أنا…‏ ‏ما الخطب؟‏ ‏لا أعلم أين هي‏ ‏كيف يمكن فتاة‏ ‏المغادرة من دون أيّ كلام؟‏

‏قالت الشرطة إنّ هذه القضايا كثيرة‏ ‏يجب أن أنتظر في المنزل‏ ‏ولكنّني أعجز عن الانتظار…‏ ‏كلّ مرّة فكّرت فيها، شعرت…‏ ‏سيدة (لاي)‏ ‏هل هربت ابنتك من المنزل؟‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏إنّها بعمرك نفسه‏ ‏أخبراني من فضلكما‏ ‏فيم تفكّرنَ كفتيات‏ ‏في هذه السنّ؟‏ ‏لمَ تعجز عن الدراسة‏ ‏في المنزل؟‏ ‏تلعب على الكمبيوتر دائماً‏ ‏وتشكّل الصداقات على الإنترنت‏

‏كيف يمكنها المغادرة كذلك فحسب؟‏ ‏تبلغ ١٥ عاماً فقط‏ ‏- سيدة (لاي)‏ ‏- سيدة (لاي)، توقّفي عن تخيّل الأسوأ‏ ‏سيدة (لاي)‏ ‏سنجد طريقة‏ ‏انتظري، هل تلعب (كيو كيو)؟‏ ‏هل تعلمين رقمها في (كيو كيو)؟‏ ‏ذلك صحيح، سيدة (لاي)‏ ‏يمكننا إيجاد الدليل‏ ‏شكراً جزيلاً‏ ‏أين الإطار الرئيسي؟‏ ‏كيف نشغّله؟‏ ‏- شكراً‏ ‏- شكراً‏ ‏هيّا‏ ‏يا إلهي!‏

‏مدهش!‏ ‏[(يو هواي)! لماذا أنت غبي للغاية؟]‏ ‏أنا؟ ألم أخبرك عن وجود واحد آخر؟‏ ‏مجدّداً! مجدّداً!‏ ‏يجب أن نتعاون‏ ‏فلنسرع معاً، حسناً؟‏ ‏يا صبي، ماذا تريد أن تأكل؟‏ ‏أريد طبقَين من المعكرونة الفورية‏ ‏مع النقانق‏ ‏يا صبي، ألست مشغولاً جدّاً‏ ‏لتعلّمنا؟‏ ‏هل لديك موعد مع المعكرونة الفورية؟‏ ‏هلا أتكلّم؟‏ ‏لن تقبضا علينا، أليس صحيحاً؟‏

‏إذاً هيّا بك‏ ‏(جو مو)!‏ ‏سيدتاي‏ ‏سأعوّض عن ذلك لكما‏ ‏مرّة أخرى‏ ‏تبقى مستيقظاً في الليل‏ ‏وتلعب في النهار‏ ‏أنت حيوي جدّاً‏ ‏ولكن ما سبب وجودكما هنا؟‏ ‏- صحيح، حساب (كيو كيو)‏ ‏- [أجل]‏ ‏ماذا؟‏ ‏هل تريدين أن تكوني صديقتي‏ ‏في (كيو كيو)؟‏ ‏أنت تحلم!‏ ‏فرّت ابنة السيدة (لاي) من المنزل‏

‏ونريد استخدام رقمها في (كيو كيو)‏ ‏لإيجاد الأدلّة للسيدة (لاي)‏ ‏هل فرّت ابنة السيدة (لاي) من المنزل؟‏ ‏يجب أن أذهب إلى المرحاض‏ ‏هل أنت جاهز؟‏ ‏هيّا!‏ ‏ماذا تفعلان؟‏ ‏- يا إلهي!‏ ‏- أنجزنا ذلك‏ ‏- ما هدف ذلك؟‏ ‏- أنت!‏ ‏ثلاث دقائق و٢٠ ثانية‏ ‏انظروا!‏ ‏الليل…‏ ‏ما هذا؟‏ ‏ماذا يعني؟‏ ‏ما ذلك الرمز؟‏ ‏ماذا؟‏

‏لا أفهم ذلك‏ ‏أشعر بالوحدة الشديدة في الليل‏ ‏وأشتاق إلى الماضي لوحدي‏ ‏أنا هنا، لا تخافي‏ ‏هل يمكنك قراءة ذلك؟‏ ‏للجميع ماضيه، حسناً؟‏ ‏هل هربت ابنة السيدة (لاي)‏ ‏مع “اللورد الأعزب”؟‏ ‏هل هربت معه؟‏ ‏شعرت بذلك‏ ‏- (جو مو)‏ ‏- ماذا؟‏ ‏- أضف حسابه في (كيو كيو)‏ ‏- حسناً‏ ‏(جو مو)، استخدم رقمي‏ ‏[هيّا]‏

‏(غنغ غنغ)، ما رقمك؟‏ ‏٤٣١٩٦٣٣‏ ‏يا لذلك الاسم الغبي!‏ ‏دعيني أغيّره‏ ‏- ما هذا؟‏ ‏- فتاة (كيلين)‏ ‏انتظري وسترين‏ ‏غيّر اسمي‏ ‏- ما هو؟‏ ‏- “فتاة (كيلين)”‏ ‏سيدة (فوكس)‏ ‏قبل عرضي‏ ‏تحدّث معه‏ ‏دعني أتحدّث معه أوّلاً‏ ‏(جو مو)، لا ترسل الصورة‏ ‏- أرسل لك الزهور‏ ‏- [يا للعجب!]‏ ‏هل أنت صبي؟‏ ‏أرسل زهرة‏

‏زهرة أيضاً؟‏ ‏[الروتين نفسه]‏ ‏هيّا، اسأله‏ ‏ما سنّه؟‏ ‏ما سنّك؟‏ ‏- ما المسألة مجدّداً؟‏ ‏- [(جيانغ نيانيان)، ألم تجديه؟]‏ ‏كوني سعيدة وحتّى لوحدك‏ ‏أريد استعمال كتاب الرياضيات‏ ‏حسناً‏ ‏[وصلت إلى الفصل السادس]‏ ‏[لا تقرئي في الليل‏ ‏ذلك سيّئ لعينَيك]‏ ‏[في صغري‏ ‏عضّني كلب خالتي]‏ ‏[لم تأبه خالتي لأمري‏ ‏بل اهتمّت بالكلب فقط]‏

‏[لو كان أبي‏ ‏لاعتذر عن الكلب]‏ ‏[هل نذهب إلى المنزل معاً بعد المدرسة؟‏ ‏ستأتي (جيان دان) أيضاً]‏ ‏هيّا‏ ‏لا يمكنني الاستمرار بذلك‏ ‏ما الخطب؟‏ ‏انظري!‏ ‏[أريد تقبيل شفتَيك الظريفتَين]‏ ‏إذا تحدّثت لدقيقتَين بعد‏ ‏ستصبح على علاقة‏ ‏تلك إهانة كبيرة‏ ‏يتزوّجان هنا‏ ‏ذلك سريع للغاية!‏ ‏يا إلهي!‏ ‏أصبحت حبيبتك الآن‏ ‏ما رأيكم؟ هل اختبرتم قط‏

‏عرضاً بالزواج؟‏ ‏- [ماذا تفعل؟ أطفئه]‏ ‏- [أطفئه]‏ ‏[محادثة فيديو‏ ‏حديث مع الأمير الساحر]‏ ‏- [هل جنّ جنونك؟]‏ ‏- [أطفئه]‏ ‏فيمَ تفكّر؟‏ ‏اهدأوا، برفق‏ ‏لن يتحدّث معك بعد الآن‏ ‏[عزيزي؟]‏ ‏عزيزي؟‏ ‏- يتجاهلك، (جو مو)‏ ‏- (جو مو)‏ ‏انظر إليك!‏ ‏يعتمد الأمر عليك الآن‏ ‏سأفعل ذلك‏ ‏سأحاول دخول موقع (كيو زون)‏ ‏هذا…‏ ‏أنت أوّلاً‏

‏أعطانا السيد (زانغ) صيغة‏ ‏لحلّ المسألة بسرعة‏ ‏هل تذكرها؟‏ ‏دعيني أجرّبها‏ ‏استعمل هذا‏ ‏لا، لا‏ ‏لم يستخدم هذه الصيغة‏ ‏إنّها صيغة أخرى‏ ‏لا ينتابني شعور جيّد اليوم‏ ‏سأغادر الآن‏ ‏يمكنني مرافقتك‏ ‏لا، شكراً‏ ‏يمكنكما المتابعة‏ ‏[مرحباً، الرجاء الانتظار]‏ ‏[إنّ هذا الرقم مشغول حالياً…]‏ ‏[آسفة، الرجاء الانتظار]‏ ‏أبي‏ ‏أعلم، أعلم‏ ‏[عليّ الدراسة معهم الليلة]‏ ‏برفق، برفق‏

‏أبوك؟‏ ‏دخلنا الموقع‏ ‏من الجيّد الاستمتاع بأشعّة الشمس‏ ‏بعد الظهر لوحدي‏ ‏[ماذا يعني هذا؟]‏ ‏أعلم!‏ ‏[(جوجل إيرث)‏ ‏التنقّل على (جوجل إيرث)]‏ ‏(يو هواي)، أنت رائع للغاية!‏ ‏ما ذلك؟‏ ‏شغّل خريطة (جوجل)‏ ‏حسناً‏ ‏سأعطيك موقعاً‏ ‏وتفتّش عليه‏ ‏- [أنا جاهز]‏ ‏- [٣٦ درجة، ٣٧ دقيقة شمالاً]‏ ‏[خطّ الطول الشرقي ١٢ درجة‏ ‏٣٧ دقيقة]‏ ‏هل بإمكانك ذلك؟‏

‏هوّني عن نفسك!‏ ‏[لا يمكنك إيجاده]‏ ‏ها هو!‏ ‏أجل!‏ ‏هيّا بنا!‏ ‏(جيان دان)؟‏ ‏أين أنت؟‏ ‏ما الخطب؟‏ ‏سنذهب إلى “مجتمع (زينغهاي بيرل)” الآن‏ ‏استقلّي سيّارة أجرة وقابلينا هناك‏ ‏حسناً‏ ‏ماذا حصل؟‏ ‏حسب الصورة‏ ‏إنّه ذلك المبنى‏ ‏هيّا، فلنجده‏ ‏هل تذكر شكله؟‏ ‏لن أنساه أبداً‏ ‏انتظري!‏ ‏ماذا حصل لـ(جيان دان)؟‏ ‏ستصل قريباً‏ ‏هيّا بنا!‏ ‏ذلك الطابق؟‏

‏- انظروا!‏ ‏- فلنختبئ…‏ ‏إنّ إدارة الملكية هنا سيّئة للغاية‏ ‏- حسناً‏ ‏- رائحة النفايات نتنة‏ ‏تحمّلها!‏ ‏خرج أحد‏ ‏- [ها هو يخرج!]‏ ‏- [هل ذلك هو؟]‏ ‏ليس هذا‏ ‏[وليس هذا أيضاً]‏ ‏لا، ليس هو‏ ‏إنّه نحيل للغاية‏ ‏ها قد أتى واحد آخر‏ ‏- دعوني ألقي نظري‏ ‏- هو؟‏ ‏هل ذلك هو؟‏ ‏يشبهه…‏

‏إنّه هو! إنّه هو!‏ ‏اذهبوا! اقضوا عليه!‏ ‏- لا تتحرّك!‏ ‏- توقّف!‏ ‏مَن أنتم؟‏ ‏من أيّ مدرسة تأتون؟‏ ‏هل أنت “اللورد الأعزب”؟‏ ‏ماذا؟ لا أفهم ذلك‏ ‏[توقّف عن الكذب]‏ ‏إنّه هو بالتأكيد‏ ‏يشبه الصورة تماماً‏ ‏أخبرنا الحقيقة!‏ ‏أين تخبّئ “(كريستال) الحبّ”؟‏ ‏[اتّصلنا بالشرطة]‏ ‏مجانين!‏ ‏- لا تحاول الفرار! كن صريحاً‏ ‏- لا تغادر‏ ‏[توقّف!]‏

‏قل ذلك‏ ‏هل قابلت “(كريستال) الحبّ”؟‏ ‏ماذا؟ “(كريستال) الحبّ”؟‏ ‏أقول لكم!‏ ‏لا تظنّوا أنّني لا أجرؤ على ضربكم‏ ‏- أنتم مجانين!‏ ‏- [أنت!]‏ ‏لا تتحرّك!‏ ‏- اقبضوا عليه!‏ ‏- اقبضوا عليه!‏ ‏أين ستذهب الآن؟‏ ‏- لا تتحرّك!‏ ‏- النجدة!‏ ‏[في الحلقة التالية]‏ ‏(زين هوا)!‏ ‏سأغادرك الآن!‏ ‏لن تعذّبيني بعد الآن!‏ ‏[اشترى والداي تذكرتي]‏

‏سأغادر يوم السبت التالي‏ ‏للدراسة في (بكين)‏ ‏[نخبك]‏ ‏بعد هذا المشروب‏ ‏سنصبح صديقات في الحياة التالية‏ ‏[هلا تتوقّفان عن مناداتي‏ ‏(جيانغ نيانيان) هذه المرّة؟]‏ ‏[سمّينا (بيتا)]‏ ‏يسمّيني جميع المقرّبين منّي كذلك‏ ‏[(هان سو)، سأسألك للمرّة الأخيرة]‏ ‏أين (جيان دان)؟‏ ‏يجب أن أذهب إلى الجزيرة‏ ‏تريد فتاة الانتحار‏ ‏يجب أن أنقذها‏ ‏اتّخذت القرار‏ ‏وعليّ تحمّل النتيجة‏

‏(جيان دان)، أين أنت؟‏ ‏أنا هنا!‏ ‏أنا هنا!‏ ‏هذا أنا! أتيت لإنقاذك!‏ ‏(جو مو)؟‏ ‏أنا آسف، (جيان دان)‏ ‏أنا آسف للغاية‏