ترجمة: نجاح الجبيلي
توفي باتريشيو غوثمان، أحد أهم مخرجي الأفلام الوثائقية في تشيلي، والمعروف عالميًا بأعماله في مجال الذاكرة، عن عمر ناهز 85 عامًا. وقد حاز الفنان على الجائزة الوطنية للفنون الأدائية والسمعية البصرية لعام 2023، والتي مُنحت خلال فترة رئاسة غابرييل بوريك (2022-2026). برز غوزمان كمخرج لأفلام وثائقية هامة، منها ثلاثية “معركة تشيلي”، التي تتناول نهاية حكم سلفادور أليندي وانقلاب عام 1973، وفيلم ” كورديليرا الأحلام “، الذي يروي تاريخ تشيلي من خلال جبال الأنديز.
وأكدت وزارة الثقافة والفنون نبأ وفاته، معربةً عن تعازيها في بيانٍ رسمي، ومؤكدةً أن “غوثمان قد بنى إرثاً تجاوز حدودنا وسيظل صداه يتردد لدى الأجيال الجديدة”. وقال غوثمان لصحيفة “إل باييس” الاسبانية عام 2021: “الفيلم الوثائقي أشبه بشبكة تُلقيها وتسحب منها ما يثير اهتمامك”. وأضاف المخرج الوثائقي، الذي يمتلك خبرة تزيد عن نصف قرن: “بفضل هذه الممارسة، يمكنك فهم مزاج بلدٍ ما”.
في فيلمه الأول، “السنة الأولى”، خلد بداية حكومة أليندي عام 1970، وهو موضوع رافقه طوال مسيرته المهنية الطويلة التي حظيت بإشادة دولية. قال: “منذ فيلمي الأول، انخرطتُ في السياسة ولم أستطع التخلص منها قط. لذلك، فإن كل أعمالي منذ ذلك الحين تنبع من المأساة التشيلية. كيف نسي البلد تدريجيًا ثم تذكر. قضية بينوشيه وغيرها من الأعمال هي استحضار للحظات منسية من معاناة تشيلي. وهذا هو سبب إنتاجي الفني الغزير”، هكذا أكد غوثمان، المعروف بفصاحته في الحديث. وأضاف”لكل مبدع موضوعٌ يهيمن عليه، شيءٌ يُشبع شغفه. بالنسبة للبعض، هي مدينة، أو شخص، وبالنسبة لي، هي ذاكرة هذا البلد. لا أستطيع المضي قدمًا دون العودة إليها. إنها ميزتي وقيدي في آنٍ واحد، بطبيعة الحال”.
اشترى المخرج الفرنسي كريس ماركر حقوق توزيع فيلم “السنة الأولى” لعرضه في دور السينما الفرنسية، البلد الذي أنهى فيه منفاه في ثمانينيات القرن الماضي واستقر فيه نهائياً.
وأعلنت “سينما تشيلي”، وهي الوكالة الدولية لترويج الإنتاجات السمعية البصرية التشيلية، أن غوثمان “كرّس مسيرته المهنية الطويلة لاستكشاف ذاكرة تشيلي وتاريخها وجراحها من خلال مجموعة أعمال لاقت استحسانًا دوليًا واسعًا. فمن فيلم “معركة تشيلي”، وهو عمل أساسي في مجال الأفلام الوثائقية السياسية وسينما أمريكا اللاتينية، إلى أفلام ” الحنين إلى النور” و “زر اللؤلؤ” و “سلسلة جبال الأحلام “، قدّمت أعماله السينمائية منظورًا فريدًا لتاريخ بلادنا وهويتها”. كما أكدت الوكالة أن أفلامه تجاوزت الحدود والأجيال، “تاركةً إرثًا جوهريًا للإنتاجات السمعية البصرية التشيلية والدولية، وللحفاظ على ذاكرتنا”.
أعرب المخرج التشيلي المعروف ميغيل ليتين، وهو من جيل غوزمان، عن حزنه لرحيله. وقال في تصريح لوكالة الأنباء التشيلية (ADN): “أحتفي بحياته، وأفلامه، وشوقه وحاجته لأن يحبه الناس ويعتزوا به، وشوقه وحاجته والتزامه تجاه تشيلي”. وقد سلط الضوء على محبة الشعب التشيلي له، في مقابل التقدير المؤسسي للأعمال السمعية والبصرية التي أنتجها جيله.
وقال ليتين أيضاً على حسابه على موقع X أن غوثمان “أعطى وجهاً وصوتاً لتشيلي وآلامها” وأن أفلامه “المليئة بالشعر والحقائق التاريخية هي جزء من تاريخ بلد أصبح فيه جلده وعيناه كمخرج سينمائي ملتزم بتشيلي أليندي، أي تشيلي الآمال الطوباوية التي لا تزال حية في أعمق مشاعر الوطن”.
وأضاف: “لقد أسس باتريشيو دولة تعيش وتقاتل وتسعى في الذاكرة إلى حقيقتها وهويتها الحقيقية”.
