“حليب أسود” لأليف شافاك بترجمة عربية

صدرت حديثًا عن دار الآداب في بيروت ترجمة عربية لكتاب “حليب أسود: الكتابة والأمومة والحريم” للكاتبة التركية أليف شافاك، بترجمة محمد درويش.
ومما جاء في تقديمه:
هذا الكتاب هو عبارة عن تأملات حول الأدب والأمومة والسِلم الروحي، بقلم الكاتبة الأولى في تركيا، حيث عانت أليف شافاك، بعد ولادة طفلتها الأولى، أزمة نفسيّة عميقة حالت دون مزاولتها الكتابة للمرة الأولى في حياتها.
وفيما هي غارقة في الانهيار النفسي الذي يلي الولادة، تعمّقت شافاك بكاتبات مفكّرات، مثل سيلفيا باث، وفرجينيا وولف، وسيمون دو بوفوار، وأليس ووكر، لمساعدتها في إيجاد طرق توافقيّة للصراع بين الأمومة والإبداع في مجتمع ذكوري.
إنها كتابة صاعقة بصراحتها وأناقتها وطرافتها.