صوت القلوب | الوقوف فى الزمن Standing in Time | الحلقة 37 | iQiyi Arabic
الوقوف في الزمن الحلقة 37 ما هذا؟ ألم تسمع بذلك؟ إنه تدقيق لغوي آلي …هل تعتقد حقاً …أن هذا البرنامج يمكنه أن يحل محل قسم التدقيق اللغوي بأكمله؟ …لقد وافق رئيس تحريرنا رسمياً على نقلك إلى قسم تحرير الأدب …نائب رئيس التحرير الجديد اقترح أن نستخدم برنامج جديد للتدقيق اللغوي
…وإذا كانت النتائج مُرضية فمن الممكن أن يتم تفكيك قسم التدقيق اللغوي بأكمله …إذا كان هذا هو الحال ما الذي سيعنيه الأمر إذا غادرت؟ …ما يهم هو …مَن الذي يرتكب قدراً أقل من الأخطاء سيدي، ماذا عن أن نعقد مقارنة؟ …لقد قمنا بذلك بالفعل وحصلنا على النتائج …برنامج التدقيق اللغوي …اكتشف فقط
خطأً واحداً أكثر منا …لكن بالنسبة لذلك الحرف الخاطئ …الحالة هي أن البرنامج أضاف شيئاً لا جدوى منه …بالرسالة الأخيرة …من المسودة …:هناك جُملة تقول “…في الشهر الثامن من التقويم القمري” “…الشوارع الرئيسية والممرات الخلفية في شنغهاي” “تمتلئ برائحة عطرة” “وأنا وحيداً مشتاق لابني” “أين أنت الآن؟” …في هذه الجُملة …”البرنامج خلط بين كلمة “بمفردي
“وكلمة “وحيداً “لأنه اعتبر كلمة “يشتاق كاسم …لكن وفقاً للسياق …ليس صعباً أن نكتشف أن …يون تشي يشتاق إلى ابنه بمفرده …إنه فعل …والذي يعبر عن نشاطه النفسي وأفكاره حينما يشتاق لابنه …بالإضافة إلى أن …قسم التدقيق اللغوي أكثر إنسانية من البرنامج …ففي الخطاب الأول …كتب عن …حينما ناداه ابنه بـ “أبي” لأول مرة
وحينما تمتم بأول كلمات له …الكلمات المكررة أيضاً تم حذفها عن طريق الخطأ …لذا حينما نقوم بالتدقيق اللغوي البشر أفضل من الآلة …لأنه حينما نقوم بالتدقيق اللغوي المشاعر تكون أكثر أهمية من القواعد نعم …كنت أدرس هذا البرنامج بهذه الأيام …بهذه المنافسة …المسودة التي نستخدمها …ليس لها أي علاقة بالقوانين والقواعد …والصيغ الحسابية …والعلوم الإنسانية
والتي هي احترافية جداً …لقد اخترت مسودة تصف مشاعر الناس …حينما نقوم بتدقيق هذا النوع من المسودات …أظن أن البرنامج …لا يمكنه منافسة العقول البشرية …لكني لا زلت أظن أنه يمكن …استخدام هذا البرنامج في قسمنا …أظن أنه يمكن لمحررينا …أن يفحصوا نتيجة البرنامج …بعد الانتهاء من المراجعة الثالثة ثم يرسلوها إلى قسم التدقيق اللغوي
…بهذه الطريقة …سيتم تحسين الجودة بقدر كبير …وسيتم توفير الكثير من الوقت بعد ذلك هذا جيد جداً …ويمكننا أيضاً تحسين كفاءة عملنا بشكل كبير على هذا الأساس شكراً لكم جميعاً لو …لاحقاً، أرغب بدعوة السيدة شو …للذهاب إلى مطبعة النشر معي …لتبلغهم عن نتائج التحقيق هذه المرة بالتأكيد، هذا عملي …حسناً
لن يتم تفكيك قسم التدقيق اللغوي، أليس كذلك؟ …حسناً، سيدة شو وسيد لو أنا لا أملك قولاً نهائياً …لكن إذا أعلمناهم …بنتيجة المقارنة …فإني أظن أننا سنحصل على إجابة معقولة وهناك أمر هام آخر …لقد فكرت بهذه المنافسة فقط ونسيت الغرض منها …مطبعة النشر تلقت مهمة طارئة …سأعهد إلى قسم تحرير الأدب وقسم النشر بإنجازها
…هذه المهمة هامة للغاية …ينبغي أن نتابع …التحرير والتدقيق اللغوي …لمجموعة المخطوطات الأصلية للذكرى الأربعين لإصلاح وانفتاح شنغهاي سيتم إرسال المسودة جزءاً تلو الآخر …بينما يقوم المحررين بالكتابة ينبغي علينا المتابعة بالأمر بنفس الوقت الوقت محدود والمهمة ثقيلة …سيتم إرسال المقال الأول بعد غد …ينبغي أن ننتهي من العمل خلال أسبوع واحد
على كم حرفاً تحتوي؟ على 1.2 مليون !هذا كثير للغاية هذا مستحيل شيا فان، هل أنتِ متفرغة الآن؟ أريد التحدّث إليكِ ماذا عن هذا، أماندا؟ …بعدما أنهي عملي سأقابلكِ بمكتبكِ سأنتظركِ بالمقهى بالأسفل حسناً، سآتي على الفور أماندا …لقد طلبت كوباً من الاسبريسو من أجلكِ شكراً لكِ …أريد أن أناقشكِ بأمر هام
هل الأمر متعلّق بـ لي شياو؟ هذا أمر آخر …لكن هذا الأمر أكثر أهمية وأريد منكِ أن تمنحيني رأيكِ ما الأمر؟ …خلال هذه الأعوام …قمنا بعمل جيد …مع ريسا …وريسا بلس …ومنصتها الإعلامية الجديدة في هذه الصناعة …لكن الآن …هناك فرصة أفضل أمامي …هناك وكيل توظيف عرّفني على منصة إعلامية جديدة أكبر …وأظن أن هذه
…فرصة جيدة حقاً بالنسبة لي …والتي يمكنني من خلالها أن أتحدى نفسي وأخوض تحدي جديد …لكن قبل ذلك …أريد أن آخذ فريقي معي …لذا فإني أريد أن أسألكِ إذا ما كنتِ ترغبين بالذهاب معي …وهناك أمر آخر …مكان العمل ليس في شنغهاي لكنه في بكين هل قررت ذلك بالفعل؟ بالتأكيد الوقت محدود
…فإن لديهم برنامجاً جديداً ويريدون أن أذهب إلى هناك بأسرع ما يمكن …أعطيني ردكِ خلال يومين فقط فكري بالأمر سأفعل ذلك حسناً …حينما نغادر …لابد أن ريسا ستعاني من نقص في العاملين …لذا إذا أمكن لـ لي شياو أن تأتي فإن هذا سيكون أفضل أفهم ذلك …سأعطيكِ رداً بأسرع ما يمكن فيما يتعلّق بالأمرين حسناً
إني سأغادر إذاً يمكنكِ الجلوس هنا لبعض الوقت إنكِ تُبلين حسناً في ريسا لمَ ترغبين بالرحيل إلى بكين فجأة هكذا؟ إنها فرصة جيدة لقد عملت مع أماندا لمدة سنوات إننا نعرف بعضنا البعض بشكل جيد …إذاً لابد أنكِ اتخذتِ القرار بالفعل، أليس كذلك؟ إنها تطلب مني الذهاب معها …إذا كنتِ تعتقدين …أنكِ ستحظين بمستقبل أفضل
…في بكين فعليكِ الذهاب إلى هناك إذاً لا أحد يملك الحق بإيقافكِ أريد أن أسألك عن رأيك …لقد أخبرتكِ أنه …إذا فكرتِ بالأمر بإمعان فقط فإني سأحترم خياركِ وو يو ألا زلت تحبني؟ …النجوم في المساء لامعة بقدر عينيك …إني أتبع اتجاهها مع وجود حشد كبير من الناس إنها ليلة بلا نوم مجدداً
…إني أتخيّل ابتسامتكِ تنعكس في جدار قلبي الحب يتساقط من السماء الفاتورة، من فضلكِ لقد دفعت حساب ذلك …لقد قررت أني سأذهب إلى بكين حسناً أتمنى أن تسير أموركِ بشكل جيد نحن الاثنان القلبين …كلما تعارضا أكثر اعترفا ببعضهما البعض أكثر …اللقاء ليس مجرد مصادفة قدَرية بغض النظر عن قدر الدموع الذي نذرفه
فإننا لا نندم …بغض النظر عن قدر الدموع وقدر الألم فإن هذا لا زال ثميناً …الحب يزهر فقط للشخص المناسب …إنه صوت قلوبنا …وهو دليل أحلامنا …المشهد الأكثر جمالاً يأتي بعد المعاناة …أمسك يدي …دع الوقت يثبت ذلك الوقت يمضي لا تترك أي ندم …لا تتخلى عن اتفاقنا بالوقت المحدد …عدد أقل من الشباب
مهتمون بهذا الآن …بذلك الوقت حينما درسنا هذا كان ينبغي أن نتعلمه من معلّم …وحتى إذا رغبنا بالتعلم فإن المعلّم قد لا يعلّمنا نعم …القليل من الناس يعلمون كيفية صناعة هذه الأشياء نعم …كان هناك العديد من الأشخاص بهذه البلدة الذين درسوا هذا معي بذلك الوقت لكنهم جميعاً قاموا بتغيير مهنتهم لاحقاً
…أنا فقط مَن أصرّ على القيام بهذا حتى الآن …حسناً، أريد أن أسألك منذ متى وأنت تعمل بهذه التجارة؟ منذ أكثر من 30 عام …لأصدقك القول …حينما كنت صغيراً حلمت ذات مرة بأن أكون مغنياً …ولم أتوقع أبداً أن ألتقي بمعلّمي ثم يعلّمني ذلك وحتى الآن، مر أكثر من 30 عام …في البداية
كان عليّ أن أكسب عيشي من هذا فقط …لكن الآن …أجد أني أحب الأمر أكثر وحتى أني عشقته …في الواقع …إذا لم أر هذا …اليوم لكنت نسيته تقريباً …حينما كنت طفلاً كان لدي لعبة كهذه …حينما كنت بالمدرسة كان كل زملائي يمتلكون مثل هذا الشيء لقد أحببتها كثيراً جداً
لذا فإني طلبت من والدي أن يشتري لي واحدة وقام بشراء واحدة لي بالنهاية نعم …لكن الآن …القليل من الناس يمكنهم صناعة ذلك طيري، طيري، طيري …ما الاسم السابق لهذا البرج؟ معبد الثلاثة قديسين …لكني أحب تسميته بـ معبد السعادة …الناس سيواجهون حوادث بحياتهم …لكني لم أتوقع أبداً أن والدتك ستتركني
لقد مضى سنوات على ذلك …ودائماً ما أرغب بإخبارك بالسر لكن لم يكن بيدي حيلة …بعدما مرضت والدتك …أنفقنا كل مدخرتنا بوقت قصير …واقترضت المال من جميع أصدقائنا وأقاربنا لكن هذا لم يساعد …لاحقاً، أخذت مسودتي إلى …بعض مطابع النشر الكبيرة في شنغهاي ونانجينج …وكنت متلهفاً للحصول على رسوم النشر من أجل والدتك
…لكن بذلك الوقت لم يرغب أي أحد بنشر كتابي …ذهبت إلى تلك الأماكن عدة مرات لكن دون جدوى لذا عُدت إلى البلدة …وفكرت بأني رجل عديم الفائدة …وذهبت إلى مكتبة سوشي وتناولت الكثير من الشراب …وبذلك الوقت …والدتك …حينما يكون الناس بعمر صغير قد يشعرون بالعجز …وحينما يمرون بمشاكل قد يحتارون فيما ينبغي عليهم فعله
…بعد المرور بكل الصعاب …سيتحلّون بما يكفي من القوة لمواجهة حياتهم بسهولة …وعندما يتمكنون من عيش حياة كريمة …فإنهم قد يجدون أن …ما فقدوه …لن يعود أبداً …ولم يُترك لهم سوى الندم الشديد والحزن بنيّ إني أشعر بالأسف الشديد تجاهك أنا آسف وأشعر بالأسف الشديد أيضاً تجاه والدتك ينبغي أن تعتز بالأصدقاء الموجودين حولك بنيّ
…أنت تمتلك الحب الحقيقي والأقارب والأصدقاء هذا أمر جيد …بمعظم حياتي …حققت بعض الإنجازات …في حياتي المهنية …لكن كوالد أنا غير كفء إني أشعر بالخزي …لذا فإني أعتذر لك …وأتمنى أن تتمكن من مسامحتي هلا فعلت، بنيّ؟ لي شياو فتاة جيدة …وجميع أصدقائها أشخاص جيدون مرحباً جميعاً !انظروا مَن الذي قمت باستعادته مرحباً
ليانج – ليانج – !ليانج، لقد عُدت أنتم الآن تمرون بأزمة وكان عليّ العودة ليانج …كنت قلقاً منذ سمحت لك بالذهاب لا تكن لطيفاً للغاية أعطِني المسودة لقد احتفظنا لك بالمقعد اذهب، اذهب ليانج هل قررت العودة؟ هل يمكنكم النجاح بهذا دوني؟ سيدي لا تقلق بشأن قسم التحرير …العديد من المحررين ذوي الخبرة الغنية
أوقفوا ما يعملون عليه …بمجرد أن تسلّم لنا مقالاً سنقوم بتدقيقه بسرعة شكراً لك، وو يو تشجعوا بالتأكيد ليانج هيا تفضلوا بالدخول سيدة شو وو تعالوا إلى هنا جميعاً، أرجو الانتباه لقد أحضرت لكم مساعدة جيدة …سيدة شو، أنتِ هل تعرفه؟ السيد هو شكراً لك شكراً لك، سيد هو …السيد هو
…هو مدير قسم التدقيق اللغوي لمطبعة هونينج السابقة …إنه يمتلك خبرة غنية حقاً في التدقيق اللغوي …وهاتان الاثنتان …هما السيدة ما والسيدة لو من مطبعة تشيوين للنشر …إنهما خبيرتان في الإحصائيات والاقتصاد …إننا بحاجة لمساعدتهن …من أجل ما نعمل عليه هذه المرة …وهذه السيدة جوان من مطبعة تشوتشون للنشر …بذلك العام …حينما …قمنا بتدقيق الموسوعات
فإنها كانت العضو الأهم بذلك الأمر سيد وو، تعال إلى هنا أظن أنكم تعرفونه جيداً …جميعاً، لنصفق …للترحيب بهؤلاء الخبراء لمساعدتهم لنا حسناً، ماذا عن هذا؟ بما أننا جميعاً هنا دعونا نبدأ الآن تشين ولي شياو ومي مي أنتم الثلاثة قوموا بالتدقيق الأول والآخرين سيقوموا بالتدقيق الثاني والثالث تباعاً …وفيما يتعلّق بالأجزاء …المتعلقة بالإحصائيات والاقتصاد
يمكننا أن نطلب رأي السيدة ما …وفيما يتعلّق بالتاريخ يمكننا طلب مساعدة السيد وو …وبالنسبة للبقية منا …ينبغي أن نقوم بالعمل وفقاً لنقاط قوتنا تشين ولي شياو …ساعدا بتنظيف غرفة الشاي …ينبغي أن نعدّ مكتب عمل مؤقت من أجل هؤلاء الخبراء دعونا نبدأ حسناً حسناً، سيدي وو، تعال إلى هنا واعتنِ بالخبراء
تفضلي من هذا الاتجاه هيا بنا …النشاط سوف يبدأ سيارة الأجرة التي استدعيتها تنتظر بالأسفل ألم تأتي بسيارتكِ إلى العمل؟ لقد بعتها علي أن أكون مجتهدة هل فكرتِ بإمعان بشأن الذهاب معي إلى بكين؟ لقد قررت ذلك هل قررتِ الذهاب معي؟ هذه هي الحياة
إذا أردتِ أن تأخذي شيئاً يجب أن تتخلي عن شيء أولاً هذا يتوقف على القرار الذي تتخذينه هل ترغبين حقاً بالتخلي عن شيء؟ يمكنني فعل ذلك اذهبي لشراء بعض القهوة لنا لمَ أنا؟ على حسابي شكراً لك، سيد وو سيدة شي، مسودة التدقيق الثاني حسناً، أعطِها لي لي شياو آيمي أرسلت خطاباً آيمي؟
إنه من أجل ليو هاو تشين …وأنا لم أره حتى الآن هل يمكنكِ أن تأخذيه له؟ حسناً حسناً، سأغادر أين أنتِ ذاهبة؟ سأذهب لشراء بعض القهوة …مرحباً، هل شياو، شياو تشو زي مو، تشو زي مو شياو لقد عُدت لقد ذهبت إلى مسقط رأسي …لقد ذهبت إلى يون شيو بانج والعديد من الأماكن
لقد ذهبت إلى المكتبة وذهبت إلى معبد السعادة والتقيت بالعديد من الأشخاص من الماضي أيضاً والتقيت بوالدي أيضاً وتحدّثنا كثيراً …أظن أن الحياة كانت صعبة عليه بالماضي …وأيضاً …أفكر كثيراً بمفردي بشأن ما حدث بيننا …إني أفكر بما مررنا به …وما اختبرناه …وما لم أفهمه من قبل ولطفكِ تجاهي …لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء
وأتمنى أن تتمكني من مسامحتي لمَ اشتريت الكثير من أكواب القهوة؟ …كنت أخطط لرؤيتكِ في قسم التدقيق اللغوي إنهم جميعاً يعملون لوقت إضافي هناك 11 شخص بالإجمال لكنك لست هناك لمَ لديكم 11 شخص؟ أسرع إني بحاجة لـ 11 كوب من القهوة لا نريد أن نشرب قهوة باردة تشو زي مو شيا فان
…أين أنت ذاهب ومعك الكثير من أكواب القهوة؟ أريد الذهاب إلى قسم التدقيق اللغوي للاعتذار؟ …لي شياو لن تسامحك بسبب هذه الأكواب من القهوة آسفة على ما فعلته لا داعي لذلك في الواقع، ينبغي أن أشكركِ هل تعتقد ذلك حقاً؟ نعم …هل تشعر بالندم بعد انقطاعك عن العمل مع ريسا؟ على الإطلاق
…لكن إذا كنت لا أزال …أعمل في ريسا الآن فلا ينبغي أن ألغي العقد …خلال بضعة أيام قد أغادر شنغهاي هل ستغادرين شنغهاي؟ سوف أعمل مع أماندا …هل هذا لأني ارتكبت خطأ ما؟ أنت ارتكبت الكثير من الأخطاء بالفعل لكن هذا ليس بسببك …هناك وكيل توظيف عرّف أماندا على شركة في بكين
إنها تظن أن هذه فرصة جيدة وأنا أيضاً أرغب بتغيير مكان العمل لذا فإني سأذهب معها هل قررتِ ذلك بالفعل؟ نعم، فعلت ذلك …وو يو …لن يرغب بأن ترحلي لا يهمني ذلك لقد اتخذت قراري بالفعل شيا فان …أظن أنكِ لا ترغبين بالرحيل بالواقع …أنتِ فقط تهربين من مواجهة الأمر لأنكِ تخافين من النهاية السيئة
لذا فإنكِ لا تجرؤين على البدء …في الواقع، يمكنكِ …اتباع قلبكِ وتقومين بالمحاولة …بعد فتح المنصة الإعلامية الجديدة فإن ريسا تعاني من نقص بالعاملين …ليس سهلاً بأن تحظى لي شياو بالفرصة للانتقال إلى ريسا لكني لا أعلم ماذا حدث لها …يجب أن تتحدّث إليها …وتطلب منها أن تتبع قلبها لمرة واحدة هذه فرصة جيدة
لا ينبغي أن تفوّتها …إذا تمكنت من اصطحابها من العمل فإني أدعوكما لتناول العشاء بمنزلي لرؤيتكِ تغادرين؟ للترحيب بك حسناً، أراكِ الليلة سيدة شي لي، هذا لكِ شكراً لك، أنا لا أحب القهوة ليانج شكراً لك مي مي هاو تشين نيو تشين …لقد ذهبت إلى البلدة الصغيرة بالجنوب التي كنا نذكرها دائماً
المكان هنا قريب من البحر لكن به أيام ممطرة أكثر من شنغهاي …أنا أعمل الآن في روضة أطفال كمعلّمة وأبقى مع الأطفال كل يوم …أنا سعيدة جداً وخالية من القلق …غالباً ما كنت أفكر بشأن عيش حياة مستقرة في شنغهاي وأردت أن أجني المال وأتزوج …لكن بعد وجودي هنا فإني أشعر بالهدوء الشديد …وأظن
أن كل شيء ليس بتلك الأهمية …يمكنني إيجاد موقع مناسب لنفسي ويمكنني القيام بما أحب أظن أن هذا نوع من السعادة كل شيء هنا جيد الأمر وما به فقط أن شخصاً ما ليس هنا وو يو لقد عُدت لقد عُدت لقد أحضرت لكم بعض القهوة شكراً لك أرجو أن تتناولوا بعض القهوة
إنها تساعدنا على استعادة نشاطنا تفضلوا شكراً لك قهوة؟ أنا لا أحبها، لا يمكنني الاعتياد عليها إني أرغب بتناول بعض الشاي شكراً لك أعطِني كوباً من القهوة تفضلي، سيدة شو هل يمكنني مساعدتكِ؟ حسناً ساعدني بتدقيق ثلاثة أجزاء ثلاثة أجزاء؟ المحتويات وعناوين الصفحات وأرقام الصفحات يمكنكِ إعطاؤه جزءاً واحداً ماذا عن أرقام الصفحات؟
…حينما تتحقق من أرقام الصفحات …عليك مقارنة أرقام الصفحات …بكل صفحة من المسودتين وتتأكد أنه ليس هناك أي أخطاء هل فهمت ذلك؟ نعم ابدأ بذلك إذاً شياو ماذا عن المنافسة؟ لقد فزنا …لكننا تلقينا مهمة هامة …لذا فإننا نعمل تحت ضغط كبير الآن ابدأ بالعمل لمَ أخبرتها بأنك صديقي؟ …عمّتي تكون سعيدة بكل مرة
تراني بها هل هي تعتبرك صديقاً لي؟ …أتمنى أن تتمكني من تفهم سبب قيام والدتكِ بهذا …إذا لم تكن بوضع سيء …ما كانت لتطلب مني أبداً أن أعتني بكِ