| معك With You | الحلقة 23 | iQiyi Arabic

| معك With You | الحلقة 23 | iQiyi Arabic

‏[يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربيّة]‏ ‏[معك]‏ ‏[في حلقات سابقة]‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏إمّا أن تنجح أو تفشل‏ ‏ستتصل بي غداً، صحيح؟‏ ‏أعطني إيّاه‏ ‏أقلق على (يو هواي)‏ ‏لو كنت مكانك لفقدت راحة البال‏ ‏لن تفوز بالجائزة الأولى‏ ‏أتودّين‏ ‏رؤيتي أبكي؟‏ ‏هل خيّبت ظنك؟‏ ‏يا لك من جبان!‏ ‏أتعرف على مَن تأسف؟‏ ‏(غنغ غنغ)!‏ ‏تفتقرين إلى المواهب!‏

‏اعدلي عن ذلك!‏ ‏أنا جِدّ…‏ ‏متعب!‏ ‏لنعد إلى الكلية‏ ‏ونرَ الأجوبة‏ ‏اتفقنا؟‏ ‏هل (يو) هنا؟‏ ‏كان هنا سابقاً‏ ‏وتحقق من الإجابة‏ ‏لكنه رحل‏ ‏ولم يتفوه بكلمة‏ ‏معك‏ ‏[٢٠١٥]‏ ‏- [سنة ٢٠١٥]‏ ‏- [بسوق الأسهم]‏ ‏إليكم آخِر الأنباء‏ ‏ظهر جواد داكن خلال العام ٢٠١٥‏ ‏مسابقة التصوير الـ ١٣ للكأس‏ ‏(غنغ غنغ)، عمل “الشقيقتان” لمصوّرة شابّة‏

‏فازت على ألفَي صورة مشاركة‏ ‏لأكثر من ٣٠٠ مصوّر‏ ‏وفاز بالجائزة‏ ‏[مكتب المدير]‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏أين غلافي؟‏ ‏لمَ أصبح هذا الوجه؟‏ ‏لم ينجح غلافك!‏ ‏عندما سلّمتَ الاقتراح‏ ‏قلتَ إنّ لديك خطة‏ ‏خضع الوجه لجراحات‏ ‏لا يحسّن!‏ ‏كيف يظهر على غلافنا؟‏ ‏قلتَ ذلك بنفسك‏ ‏(غنغ غنغ)!‏ ‏عم تتكلمين‏ ‏أتريدين طردكِ؟‏ ‏إنها نجمة‏ ‏أظهري الاحترام‏

‏حسناً! أنت الرئيس!‏ ‏أردتُ أن أستقيل!‏ ‏والآن راقبني أستقيل‏ ‏مهلاً! ماذا…‏ ‏تزوّجيني!‏ ‏أنتَ؟ جئتَ لتزعجني؟‏ ‏هل فوجئتِ؟‏ ‏أنا سيّئة المزاج‏ ‏إن لست رومانسياً‏ ‏فدعيني أكرّر!‏ ‏[الحلقة ٢٣‏ ‏ما زلت متعلّقة به بعد سنوات كثيرة]‏ ‏لمَ أردت شرب الجعة معي فجأة؟‏ ‏هنّئني!‏ ‏علامَ؟‏ ‏عاطلة عن العمل!‏ ‏أتذكرين يومَ استقلت من العمل‏ ‏كمساعِدة اجتماعيّة؟‏ ‏وجدتُك‏ ‏مثيرة للغاية!‏

‏فشعرتُ فجأة بالحاجة الملحّة…‏ ‏منذ ذلك الحين‏ ‏طلبت يدك للزواج ٥٦ مرّة‏ ‏ألم تتأثّري مرّة واحدة؟‏ ‏ليست بهذا العدد‏ ‏سأعود إلى الديار‏ ‏وأفتح استديو تصوير‏ ‏لأصوّر ما أشاء‏ ‏ماذا عنا؟‏ ‏لم أرسمك عارية!‏ ‏(لين فان)‏ ‏أختاه!‏ ‏لا يزال شعرك بشعاً!‏ ‏لا تعرفين يا أختاه‏ ‏يسمّى هذا بأنيق!‏ ‏فقط في تفكيرك!‏ ‏ساعدني بالحقائب‏

‏اجعله زغباً على الأقلّ‏ ‏دعيني أجرّها‏ ‏أختاه، يضمّ المنزل الجديد غرفتَي نوم‏ ‏سأترك لك التي تواجه الشرق‏ ‏إنها أكبر‏ ‏لن أنام في المكتب‏ ‏ماذا عن أغراضي؟‏ ‏نظّمتُها لك!‏ ‏لديك كتب كثيرة!‏ ‏استغرقني تنظيمها يوماً!‏ ‏تعرف أنّ الاستبداد يعمّ (زين هوا)‏ ‏نعم؟‏ ‏وضعتها بحقيبتي‏ ‏وأخذتها للمنزل‏ ‏لمَ لا تأتين إلى منزلي وتأخذينها؟‏

‏يا فتى، هل أنت مغرم؟‏ ‏عمّ تتكلمين، أختاه؟‏ ‏كيف أواعد بالمدرسة الثانويّة؟‏ ‏أبي، أمّي‏ ‏اصطحبت أختي إلى المنزل!‏ ‏(غنغ غنغ)، لقد عدتِ!‏ ‏خالتي!‏ ‏عودة حميدة!‏ ‏المنزل الجديد جميل‏ ‏كلّ الأدوات جديدة‏ ‏انظري للتلفزيون‏ ‏أليس كبيراً؟‏ ‏عندما يحلّ اليوم…‏ ‏أجل، كبير جدّاً!‏ ‏يشاهده أبوك دائماً‏ ‏ولا يساعدني‏ ‏ما هذا؟‏ ‏”الأميرة (هوانزو)”؟‏ ‏هذه النسخة الجديدة‏

‏ليست بجودة القديمة‏ ‏لكنّ الممثلة بدور (لو هونغ) بارعة‏ ‏إنها ممثلة بارعة وماهرة‏ ‏أعطني علبة حليب‏ ‏حسناً‏ ‏لا تشرب الحليب‏ ‏ستفسد شهيّتك للأكل‏ ‏هيّا، العشاء جاهز!‏ ‏لم تأكلي أطباقي‏ ‏كُلي المزيد!‏ ‏إنها البطاطا المفضلة لديّ‏ ‏مرحباً!‏ ‏[فيمَ تفكرين؟]‏ ‏[لديك عمل مناسب كمساعِدة اجتماعيّة‏ ‏في (بكين)]‏ ‏[لكنك استقلتِ]‏ ‏[بعد ٣ أشهر فقط]‏ ‏تحبّين التصوير‏

‏ووجدت عملاً بالمجلة‏ ‏فالتزمي به!‏ ‏لكن كيف استقلت مجدداً؟‏ ‏أمّي، انظري!‏ ‏لم أنه بعد حتى‏ ‏عشاء الترحيب بعودتي‏ ‏كفّي عن انتقادي‏ ‏ماذا تفعلين بعد عودتك؟‏ ‏اصمتي‏ ‏سيسمعك زوجك البلجيكيّ‏ ‏أريد أن أفتح استديو تصوير‏ ‏لأصوّر ما أشاء‏ ‏السبب هو التقاط الصوَر إذاً‏ ‏تخلّيتِ عن عمل ثابت‏ ‏لتؤسّسي عملاً خاصاً‏ ‏كيف ستجدين أحداً‏ ‏بشخصيّتك هذه؟‏

‏لن أجده حتى بـ(بكين)‏ ‏ولكن لا يحقّ لك بالردّ عليّ بوقاحة!‏ ‏إلى اللقاء!‏ ‏ماذا تفعلين؟‏ ‏(غنغ غنغ)، توقفي عن القراءة‏ ‏- لنتحادث‏ ‏- أجل‏ ‏حسناً!‏ ‏خالتك وأنا سعيدان جدّاً‏ ‏بعودتك هذه المرّة!‏ ‏الضغط شديد على فتاة‏ ‏لتعيش وحدها في (بكين)‏ ‏طلبنا منكِ العودة لكنك رفضت‏ ‏قلتِ إنّ لديك مهنة هناك‏ ‏وقد عدت الآن‏

‏فسنشعر بالارتياح أخيراً‏ ‏هذا صحيح‏ ‏ماذا تقصد القول؟‏ ‏(غنغ غنغ)، أمّك‏ ‏قلقة عليك‏ ‏بصفتك فتاة‏ ‏يجب أن تكوّني أسرة‏ ‏ابن عميدنا‏ ‏عاد من (بريطانيا)‏ ‏إنه شابّ وسيم‏ ‏دعيني أعرّفك إليه‏ ‏اتفقنا؟‏ ‏اذهبي للقائه‏ ‏وعرّفي بنفسك‏ ‏إنه وسيم‏ ‏خالة (كي)‏ ‏هاكِ‏ ‏كُلي مندرين‏ ‏حسناً‏ ‏اغلي بعض الماء‏ ‏أريد أن أشرب الشاي‏ ‏حسناً‏

‏هل ما حصل بيني وأمّك‏ ‏أثّر عليك سلباً؟‏ ‏كُل المندرين‏ ‏عليك النزول غالباً‏ ‏للعب البوكر‏ ‏والجيران‏ ‏أو لعب “حارِب المالك” على الإنترنت‏ ‏كفّ عن القلق عليّ‏ ‏ألم تقعي في الحبّ من قبل؟‏ ‏آنسة (غنغ)‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏(غنغ غنغ)، طلب أحدهم‏ ‏أن تقومي بمخطّط تصوير‏ ‏لثانويّة (زين هوا)‏ ‏وطُلب منك التقاط الصور شخصيّاً‏ ‏(زين هوا)؟‏

‏هل لدى الزبون اسم؟‏ ‏سيقبل الزبون بأيّ شروط‏ ‏إلاّ ذكر اسمه‏ ‏[ثانويّة (زين هوا)]‏ ‏[توقيع الزوّار]‏ ‏توقفي! هل أساعدك؟‏ ‏أريد رؤيتها فحسب‏ ‏رؤية ماذا؟‏ ‏ليس موقعاً سياحيّاً‏ ‏لا شيء لتريه هنا‏ ‏انصرفي‏ ‏سيّدي، لقد تخرّجتُ من هذه الثانويّة‏ ‏كيف أؤكد صحّة ذلك؟‏ ‏لا داعي لذلك‏ ‏دعني أخبرك‏ ‏كان المشرف على صفي‏ ‏السيّد (زانغ بينغ)‏

‏كان أستاذ الرياضيّات (زانغ فينغ)‏ ‏حقاً!‏ ‏أخبر الحقيقة‏ ‏(غنغ غنغ)؟ هل أنت (غنغ غنغ)؟‏ ‏(زينغ يامين)؟‏ ‏(غنغ غنغ)، هذه أنت!‏ ‏ما زلت تأكلين الكعك المبخّر‏ ‏إنه المفضّل لديّ!‏ ‏(غنغ غنغ)، ازددتِ جمالاً‏ ‏شكراً!‏ ‏آنسة (زينغ)، أتعرفينها؟‏ ‏كانت رفيقتي بالصف‏ ‏لقد تخرّجَت من هنا‏ ‏آنسة (زانغ)؟‏ ‏أنا معلّمة هنا الآن‏ ‏ادخلي‏ ‏سيّدي، اشترِ لاسلكيّاً جديداً‏

‏ما زال شغّالاً‏ ‏[صالة العرض الأكاديميّ “ف”]‏ ‏بعد التخرّج من الجامعة‏ ‏تسنت لي فرصة العمل فيها‏ ‏لكنني ارتأيتُ‏ ‏أنّ التعليم هنا سيكون أفضل‏ ‏فعدتُ‏ ‏ماذا عنك؟‏ ‏لمَ عدتِ؟‏ ‏لم أستطع العيش في (بكين)‏ ‏أترين؟‏ ‏كانت هذه حجرة دراستنا‏ ‏أتذكرين أنّ (يو هوا) بدأ ذات مرّة احتجاجاً‏ ‏ضد (زانغ بينغ) وربح؟‏

‏نتيجة ذلك‏ ‏جلست بقرب (يو هوا)‏ ‏أما زلت تكلمين (يو هوا)؟‏ ‏لا أحد يعرف مكانه‏ ‏لا‏ ‏(غنغ غنغ)، لديّ صفّ‏ ‏سأضيفك إلى حسابي على (ويتشات)‏ ‏طبعاً!‏ ‏لدينا مجموعة لصفنا ٥‏ ‏سأضيفك لها‏ ‏سأمسح رمزك‏ ‏تمّ!‏ ‏جيّد!‏ ‏سأذهب‏ ‏لنتكلم‏ ‏غالباً ما يتحدّث عنك (زانغ بينغ)‏ ‏مكتبه هو نفسه‏ ‏تقرير!‏ ‏ادخلي!‏ ‏سيد (زانغ) أتبحث عني؟‏ ‏(غنغ غنغ)‏

‏مصوّرتنا الشهيرة‏ ‏من المجلة المعروفة في (بكين)‏ ‏ما اسمها؟‏ ‏أنت مصورة رئيسيّة‏ ‏لقد استقلتُ‏ ‏استقلتِ؟‏ ‏أجل!‏ ‏تبدو وسيماً بهذا!‏ ‏حقاً!‏ ‏سألتقط صورتك!‏ ‏جميلة!‏ ‏(زانغ بينغ)، أخبرتك عدّة مرّات‏ ‏شاي ليلة أمس لا يُشرب‏ ‏هذا فنجان جديد‏ ‏انظري مَن هنا‏ ‏آنسة (شين)!‏ ‏(غنغ غنغ)!‏ ‏(غنغ غنغ)! مرّت سنوات!‏ ‏أجل!‏ ‏انظري، هذه عائلتنا‏ ‏ابني في الخامسة الآن‏

‏يشبه الآنسة (شين)‏ ‏أرأيت؟‏ ‏يسرني أنه لم يرث عنك الصفة الريفيّة‏ ‏سأجلب لك الماء‏ ‏- تحادثا‏ ‏- شكراً‏ ‏صورة جماعيّة لصفّك‏ ‏تقرير!‏ ‏ادخلا‏ ‏سيّد (زانغ)، هذا فرضنا المنزليّ‏ ‏هذه خرّيجة ثانويّتكما‏ ‏كانت تلميذتي‏ ‏يسرّنا لقاؤك!‏ ‏أنت و(يو هوا)‏ ‏لستما في هذه الصورة‏ ‏انشغلت بالتصوير‏ ‏كان (يو هوا) يعدّ الامتحان‏ ‏كان هذا…‏ ‏أجمل الأوقات!‏ ‏ألا تظنّ‏

‏أنّ الأساتذة يقولون لتلاميذهم‏ ‏”أنتم أسوأ مَن علمت”؟‏ ‏لمَ تشدد دائماً‏ ‏على أنه “أجمل الأوقات”؟‏ ‏لأنه كذلك‏ ‏هاكِ‏ ‏فقدتُ الاتصال بالكثير منهم‏ ‏ولا أسمع خبراً منهم‏ ‏هل رأيتِ (يو هوا)؟‏ ‏اخترتِ دراسة العلوم‏ ‏بسببه‏ ‏لم أره‏ ‏لا أخبار لديّ عنه‏ ‏لا أحد يعرف أخباره‏ ‏لمَ اختفى ببساطة؟‏ ‏شكراً على نبتة الخُزامى!‏ ‏قشرة بيضة النعامة‏

‏التي أحضرها أبي من (إفريقيا)‏ ‏صنعتُ لك وعاءً منها‏ ‏[بالمناسبة، دكتور (هان)]‏ ‏[متى ترسل لي بالبريد الإلكتروني]‏ ‏[الصيغة المطلوبة؟]‏ ‏[اسأل (بيتا)]‏ ‏[إنها في (لندن)]‏ ‏[(بيتا)]‏ ‏[أسدي إليّ خدمة]‏ ‏[تفتقر زوجتي إلى حليب كافٍ]‏ ‏[ما علاقة ذلك بي؟]‏ ‏[(غنغ غنغ)، لمَ لا تقولين شيئاً؟]‏ ‏[اظهري الآن]‏ ‏أنت بـ(بريطانيا)‏ ‏لا يحق لك أن تسألني الظهور‏

‏[المجموعة ليست للحديث الخاص]‏ ‏[لا ترحّب بطلب الشراء]‏ ‏[أجمل الأوقات]‏ ‏[صفّنا الخامس الرائع]‏ ‏لديّ أحجية (سودوكو)‏ ‏مَن يساعدني لحلها؟‏ ‏[(سودوكو)؟]‏ ‏[لم أعد أفكّر فيها منذ زمن]‏ ‏[أنا سأحلها!]‏ ‏[أنا بارع فيها!]‏ ‏[هذه مثيرة للاهتمام]‏ ‏[يسرني هذا العمل‏ ‏باجتماع العصر]‏ ‏أنت (غنغ غنغ)؟‏ ‏أنت (آنـ…)‏ ‏أجل، أنا (آندي)‏ ‏(آندي)‏ ‏(آندي)‏ ‏سمعت عن‏ ‏معلوماتك الأساسيّة‏

‏لديّ أسئلة أخرى‏ ‏لأطرحها عليك‏ ‏هل‏ ‏واعدت أحداً من قبل؟‏ ‏كم أخاً لديك؟‏ ‏٢‏ ‏أنا وأخي الأصغر‏ ‏هذا هو السبب!‏ ‏بمثل سنّكِ‏ ‏وجود شقيق‏ ‏يزيد السيّئات لك‏ ‏أتهتم أسرتك بالفتيان‏ ‏أكثر من الفتيات؟‏ ‏إنه ابن زوجة أبي‏ ‏أنت من عائلة مطلّقة إذاً‏ ‏لا يتطلّق المحترمون‏ ‏تحملين شهادة البكالوريوس إذاً، صحيح؟‏ ‏أجل‏ ‏أنت من بلدة صغيرة‏

‏بما أنك درستِ في (بكين)‏ ‏لمَ لم تعملي بجهد أكبر لنيل الماجستير‏ ‏أو الدكتوراه؟‏ ‏لم يكن أدائي جيّداً‏ ‏قرأتُ دراسة في السابق‏ ‏أفادت‏ ‏بأنّ نسبة ذكاء الفتيات‏ ‏موروثة في الأغلب من الوالدين‏ ‏عفواً‏ ‏عليّ الإجابة‏ ‏هذا صحيح‏ ‏شركة (ليتل وايلد داك) للتجارة الدوليّة‏ ‏يركّز عملنا بشكل رئيسيّ‏ ‏على وكالة النفط الخام‏

‏حوالى ٨ آلاف يوان بعد الحسم‏ ‏أقفل السمّاعة في وجهي؟!‏ ‏تجيدين العمل المنزلي؟‏ ‏سمعت بأنني منشغل جدّاً‏ ‏العمل المنزليّ‏ ‏يجب أن تتولاّه النساء‏ ‏فيمَ تعملين؟‏ ‏أنا مصوّرة‏ ‏لا يبدو عملاً ثابتاً‏ ‏ولكن عندما نُرزق بأولاد‏ ‏تلتقطين صور ولدنا‏ ‏لا بأس بذلك‏ ‏نخبك!‏ ‏يا إلهي!‏ ‏أنت الآنسة (غنغ)؟‏ ‏كم يسرّني لقاؤك!‏ ‏لا أصدّق أنني صادفتك هنا!‏

‏أنا أحد معجبيك!‏ ‏عدت لإلقاء محاضرة؟‏ ‏أيّ محاضرة؟‏ ‏من النادر لقاء‏ ‏مصوّرة شهيرة مثلك!‏ ‏عدتُ لزيارة والديّ‏ ‏عائلتك مليئة بالباحثين العلميّين‏ ‏ورؤساء الشركات‏ ‏وأنت فنانة واسعة الشهرة‏ ‏يستحيل على رجل ذي خلفيّة غير مقبولة‏ ‏وفيلاّ‏ ‏وعدّة سيّارات‏ ‏أن يتزوّج‏ ‏أميرة مثلك‏ ‏بالمناسبة‏ ‏مهنتي في تطوّر‏ ‏سأملك ذلك بعد ٣ أو ٥ سنوات‏ ‏صحيح؟‏ ‏اخرج!‏

‏لست جديراً بـ(غنغ غنغ)!‏ ‏هذا لكِ‏ ‏ما هذا؟‏ ‏سترين عندما تفتحينه‏ ‏جئتَ من (بكين)‏ ‏لتعطيني هذا؟‏ ‏هل تأثّرتِ؟‏ ‏تسدي إلي خدمة؟‏ ‏أبي‏ ‏آنسة (كي)‏ ‏تفضّل، ادخل!‏ ‏سرني لقاؤك‏ ‏وأنا أيضاً‏ ‏سرني لقاؤك‏ ‏أنا…‏ ‏حبيب ابنتك‏ ‏أدعى (لو زينغ)‏ ‏تفضّل بالدخول‏ ‏اجلس!‏ ‏- اجلس!‏ ‏- شكراً‏ ‏تفضّل بالجلوس‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏لم تخبرينا أنّ لديك حبيباً‏

‏أين (لين فان)؟‏ ‏لا تتهرّبي‏ ‏أنا أسألك‏ ‏إليك الأمر‏ ‏نحن نتواعد‏ ‏في (بكين)‏ ‏ثمّ أرادت العودة إلى الديار‏ ‏لكنني أردت البقاء في (بكين)‏ ‏فانفصلنا‏ ‏منذ بضعة أيّام‏ ‏علمت بموعدها المدبر‏ ‏فحزنتُ كثيراً‏ ‏بعد التفكير مليّاً‏ ‏أدركت أنني لا أزال أحبّها‏ ‏فقرّرت استرجاعها‏ ‏أكنت هناك أيضاً في موعدها المدبّر؟‏ ‏واسترجعتُها‏ ‏(غنغ غنغ)‏

‏لمَ لم تخبرينا أنّ لديك حبيباً؟‏ ‏لو علمنا به لما عرّفناك إلى ذلك الرجل‏ ‏يا لها من مزحة‏ ‏لا بأس‏ ‏سأشرح له ذلك لاحقاً‏ ‏بما أنّ لديها حبيباً‏ ‏هذا أمر سارّ‏ ‏هذا صحيح‏ ‏بالمناسبة‏ ‏بما أنني هنا اليوم‏ ‏سيّد (غنغ)‏ ‏أريد الزواج بابنتك‏ ‏هذه مساعدة مبالغ فيها‏ ‏لم نعد صغيرَي السنّ‏

‏علينا التفكير في الزواج الآن‏ ‏ولكن…‏ ‏لا نعرف حتى مهنتك بعد‏ ‏أنا رسّام محترف‏ ‏وقّعتُ‏ ‏بضعة معارض في (أوروبا) و(أميركا)‏ ‏في هذه السنوات‏ ‏لوحاتي رائجة‏ ‏سأريكما‏ ‏هذه الأكثر مبيعاً‏ ‏”مخلوق فضائيّ يغتصب فتاة أرضيّة”‏ ‏هذه…‏ ‏لا بأس!‏ ‏للحقيقة‏ ‏سأريكما‏ ‏التي رسمتُها لكما‏ ‏(لين فان)؟‏ ‏ماذا حصل له؟‏ ‏ماذا؟‏ ‏[الاستعلامات]‏ ‏أفسحوا الطريق‏ ‏أتألّم كثيراً!‏

‏إن وقع له مكروه‏ ‏فماذا سأفعل؟‏ ‏منعته من اللعب‏ ‏لقد منعتُه!‏ ‏اهدئي ولا تقلقي‏ ‏اهدئي! سيكون بخير!‏ ‏شكراً!‏ ‏لا تقلقا‏ ‏هذا المستشفى هو الأفضل‏ ‏ارتاحا‏ ‏سأتولى الدفع‏ ‏سأرافقك‏ ‏ابقي هنا معهما‏ ‏[غرفة العمليّات]‏ ‏لا عليكِ!‏ ‏يسرّني أنك تشعر بالألم!‏ ‏تتكلم طوال الوقت‏ ‏ستلزم الصمت الآن!‏ ‏مباراة موفّقة!‏ ‏أتفكر بكرة القدم؟‏ ‏أثرتَ خوف أمّك الشديد!‏

‏لا، شكراً‏ ‏سأنصرف‏ ‏أختاه‏ ‏مَن هو؟‏ ‏هذا…‏ ‏حبيب (غنغ غنغ)‏ ‏يبدو أنّ إصابتك طفيفة!‏ ‏برقّة، أختاه‏ ‏أحسِن التصرّف!‏ ‏”سجلّ (لين فان) الطبي‏ ‏[مستشفى (شانهاي)]‏ ‏[إيصال رسوم المريض الخارجيّ]‏ ‏[ممنوع التدخين]‏ ‏واحد، اثنان، ثلاثة‏ ‏حسناً‏ ‏التالية‏ ‏أخفضي رأسك بخجل‏ ‏واحد، اثنان، ثلاثة‏ ‏جميلة جدّاً‏ ‏ممتازة!‏ ‏انتهينا لليوم‏ ‏شكراً!‏ ‏على الرحب!‏ ‏(يو)‏ ‏ليغيّرا ثيابهما‏ ‏شكراً جزيلاً!‏

‏مرحباً أبي‏ ‏[(غنغ غنغ)‏ ‏خالتك (كي) ستعمل لساعة متأخرة الليلة]‏ ‏[أتذهبين للاطمئنان على (لين فان)؟]‏ ‏طبعاً‏ ‏سأذهب، إلى اللقاء‏ ‏أختاه‏ ‏السيّد (لو) لطيف‏ ‏ألم تلاحظ ذلك؟‏ ‏علاقتنا صوريّة!‏ ‏يريد لي أبي وأمي حبيباً‏ ‏فطلبتُ منه خدمة‏ ‏نحن صديقان حميمان‏ ‏أجده لطيفاً بأيّ حال‏ ‏لمَ لا تجعلينه حبيبك حقاً؟‏ ‏هل ترغمني؟‏ ‏لا يسهل عليك‏

‏لقاء شخص يعجَب بك‏ ‏ماذا تعني؟‏ ‏ألا يعجَب أحد بشقيقتك برأيك؟‏ ‏لم أعنِ ذلك‏ ‏عنيتُ‏ ‏أنه معجب بك‏ ‏ويصادف أنه شابّ لطيف‏ ‏سبق وتكلمتما عن الزواج‏ ‏لمَ لا تصبحان ثنائياً؟‏ ‏ما بك اليوم؟‏ ‏لمَ أردت لقائي هنا؟‏ ‏لأشكرك!‏ ‏لا يبدو شكراً حقيقيّاً‏ ‏اغرب من هنا!‏ ‏إن أردت أن تشكريني‏ ‏فلنتزوّج غداً‏

‏ماذا عن حبيباتك في (بكين)؟‏ ‏سأتفرّغ لزيارتهنّ‏ ‏أنا جادّة‏ ‏إن أقمنا علاقة‏ ‏فماذا تفعل بهن؟‏ ‏أتوافقين إذاً؟‏ ‏هذا سهل!‏ ‏هل جننتَ؟‏ ‏سأكفّ عن رؤيتهن‏ ‏لكنّ رقم هاتفي امّحى أيضاً‏ ‏سأتلو حتى رقمك بالمقلوب‏ ‏٩٣٥٦٤…‏ ‏حسناً، توقّف!‏ ‏متى سنتزوّج؟‏ ‏مَن سيتزوّج؟‏ ‏لم تطلب يدي بعد‏ ‏سبق وطلبتُها مرّات كثيرة‏ ‏لم ترضي بأيّ منها؟‏ ‏أتسمّيها طلبات يد؟‏

‏تُعتبر فقط أداءً فنيّاً!‏ ‏أتعرف معنى طلب اليد للزواج؟‏ ‏معناه أن أكون معك‏ ‏بأيّ طريقة ممكنة‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏إن وافقتِ‏ ‏فسأطلب يدك بطريقة تريدينها‏ ‏[(غنغ غنغ)]‏ ‏[حللتُ أحجية]‏ ‏[(يو هواي) لكِ]‏ ‏ماذا؟‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏حللتُ أحجية‏ ‏(يو هواي) لكِ!‏ ‏هذه الأرقام إحداثيّة جغرافيّة‏ ‏من الطول والعرض‏ ‏قد تجدين (يو هواي)‏ ‏إن تبعتِ هذه الأرقام…‏

‏فستدينين لي بعشاء…‏ ‏تعجزين عن نسيانه!‏ ‏حسناً، سأساعدك على إيجاده!‏ ‏انعطف يساراً عند التقاطع‏ ‏العرض الشماليّ‏ ‏٣٦ درجة ٢٥ دقيقة‏ ‏بعد ٣٠٠ متر‏ ‏انعطِف يساراً‏ ‏٣٠٠ متر آخر‏ ‏إلى الأمام‏ ‏ليس هذا التقاطع‏ ‏[(سونو سبايس)]‏ ‏مرحباً، بمَ أساعدك؟‏ ‏أتعرف (يو هواي)؟‏ ‏(يو هواي)؟ مَن هو (يو هواي)؟‏ ‏كيف كان؟‏ ‏أصغي إليّ!‏ ‏(يو هواي) غبي ببساطة‏

‏لمَ عليك إيجاده؟‏ ‏حسناً، لنبحث عنه معاً!‏ ‏سأعثر عليه أينما يختبئ!‏ ‏سأدعك تنهين المسألة‏ ‏أختاه، أخبريني‏ ‏أيعجبك (لو زينغ)؟‏ ‏اهتمّ بشؤونك الخاصّة!‏ ‏ابذل جهدك لإسعاد حبيبتك‏ ‏نحن مجرّد رفيقين في الصفّ‏ ‏لا يُسمح لنا بالتواعد‏ ‏حقاً؟‏ ‏تعبيرك فضحك‏ ‏أختاه‏ ‏لا شيء بيننا!‏ ‏أهو السيّد (لو)؟‏ ‏نعم؟‏ ‏مرحباً!‏ ‏سأصطحبكِ لمكان غداً‏ ‏أين هذا المكان؟‏

‏قصدت مركز الشرطة أمس‏ ‏وسألت‏ ‏هذا بيت (يو هواي)‏ ‏ماذا عنه؟‏ ‏أنا لا أجرؤ‏ ‏بلغتِ هذا الحدّ‏ ‏والآن ستجبنين؟‏ ‏(يو هواي)!‏ ‏افتح الباب! (يو هواي)!‏ ‏توقّف!‏ ‏لقد انتقلوا من هنا‏ ‏أتعرفين‏ ‏إلى أين؟‏ ‏لم يخبروني‏ ‏متى انتقلوا؟‏ ‏منذ فترة!‏ ‏شكراً‏ ‏على الرحب‏ ‏إن كان (يو) حيّاً‏ ‏فهو يختبئ في مكان ما‏ ‏(غنغ غنغ) انسي أمره‏

‏- سِر معي‏ ‏- أؤكّد لك‏ ‏أتعلمين؟‏ ‏كتبت “نصر” و”فشل”‏ ‏على جداري‏ ‏بعد كل مرة طلبتُ فيها يدك‏ ‏كنت أضيف خطّاً بجانب “فشل”‏ ‏سرعان‏ ‏ما أصبحَت ٥٦ مرّة‏ ‏آمل أنك ذات مرّة‏ ‏ستوافقين بدون تفكير‏ ‏تريد إذاً‏ ‏خداعي لأصبح زوجتك‏ ‏بهذه السهولة؟‏ ‏آه‏ ‏أرأيت مطبوعتي لك؟‏ ‏لا أصدّق‏ ‏أنك تحتفظ بتلك الصورة‏

‏أذكر نظرتك عندما علّمتني استعمال الكاميرا‏ ‏وكيف صرخت على البحر ذلك اليوم‏ ‏ونور مغيب الشمس‏ ‏بعد هذه السنوات‏ ‏ما زلتُ أشعر‏ ‏بأنه حصل البارحة‏ ‏يعجبني ملمس اللوح الخشبيّ‏ ‏طبعت تلك الصورة عليه‏ ‏لأنني آمل‏ ‏حفظ تلك اللحظة إلى الأبد‏ ‏بما أنها صورتك الوحيدة لديّ‏ ‏أنت فريدة من نوعك‏ ‏لا أريد أن أفتقدك‏ ‏لنكن معاً‏

‏لستُ جاهزة بعد‏ ‏لا مانع لديك إذاً؟‏ ‏حسناً‏ ‏انتظري حتى أجد الغبي (يو هواي)‏ ‏وستكونين جاهزة‏ ‏تركب درّاجتك مع الفتاة الجالسة خلفك‏ ‏تحفة أثريّة؟‏ ‏ماذا تفعل؟‏ ‏دعيني ألعب‏ ‏لا تخشى الرياح ولا المطر‏ ‏علّميني التصوير‏ ‏تنير سمائي كلها‏ ‏لا يمكنك أن تكوني جاهزة‏ ‏للّذين يظهرون فجأة في حياتك‏ ‏أريد أن أكون معك إلى الأبد‏

‏إن تنمّر عليك أحد مجدّداً‏ ‏فاتصلي بي‏ ‏في أي وقت‏ ‏سأفتقدك كثيراً!‏ ‏لم نستطع الإمساك بها في يدنا‏ ‏أمور كثيرة‏ ‏تخرج عن سيطرتنا في الحياة‏ ‏ولكن لا يهمّ‏ ‏سأكافح لتحقيق هدفي‏ ‏أعتقد أنني سأصبح‏ ‏الشخص الذي أريده ذات يوم‏ ‏أكثر شخص أفتقده‏ ‏لطالما كان الأوّل‏ ‏أفضل نُسخ عنا تخشى خسارة…‏ ‏[تقلني من المستشفى الليلة؟]‏ ‏[طبعاً!]‏

‏[(غنغ غنغ)، لمَ لم تخبريني]‏ ‏[أنّ لديك حبيباً؟]‏ ‏[أرسلي لي صورته]‏ ‏أمّي، هلا تدعينني بسلام؟‏ ‏أنا بالمستشفى‏ ‏الناس نيام‏ ‏[لا تناديني أمي]‏ ‏[أديري الفيديو الآن]‏ ‏(جيان دان) هل جننتِ؟‏ ‏لست بالمنزل‏ ‏[(غنغ غنغ)]‏ ‏[اكتشفت سراً كبيراً‏ ‏وأنا أزور (جو مو) هنا]‏ ‏[أديريها، هيّا]‏ ‏(جيان دان) ما مشكلتك؟‏ ‏رسم البيانات باهظ‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏(غنغ غنغ)‏

‏دعيني أشرح لك‏ ‏هاته‏ ‏اسمعي‏ ‏اسمع‏ ‏(جو مو)، أؤكد لك‏ ‏لن أتساهل بهذا‏ ‏ليس كما تظنين‏ ‏حقاً، ليس كذلك!‏ ‏توقفا! توقفا!‏ ‏أيفترض بي مشاهدة شجاركما؟‏ ‏(غنغ غنغ)، انظري إلى هذا!‏ ‏هذه مفكّرة (يو هواي)‏ ‏انظري!‏ ‏أرأيتِ؟‏ ‏أتعلمين؟‏ ‏خلال ٤ أو ٥ سنوات‏ ‏استأجر (جو مو) و(يو هواي) شقة معاً‏

‏انتقل منها (يو هواي) قبل مجيئي بيومين‏ ‏انظري!‏ ‏ظننتُه يتجنّبني‏ ‏لكنه يتجنّبك في الواقع‏ ‏أتعلمين؟‏ ‏انظري، كانت هذه بطانيّته‏ ‏له…‏ ‏تنحّ!‏ ‏لا!‏ ‏تنحّ!‏ ‏لقد أقام هنا‏ ‏وكذلك‏ ‏أكل معكرونة فوريّة‏ ‏انظري‏ ‏لقد فُتحت هذه‏ ‏أترين؟‏ ‏(جو مو)‏ ‏لا أصدّق أنك أخفيت عنا السرّ طويلاً‏ ‏هل انتهيتِ؟‏

‏- [(غنغ غنغ)، هل أنت بخير؟]‏ ‏- [هل أنت بخير؟]‏ ‏أنا بخير‏ ‏سأشرح لك‏ ‏لا!‏ ‏وعدتُ بألاّ أخبر‏ ‏للحقيقة…‏ ‏أجهل ما أقول الآن!‏ ‏(جو مو)‏ ‏هل لي بإلقاء نظرة إلى مفكّرة (يو هواي)؟‏ ‏انظري‏ ‏هذه‏ ‏[(يو هواي)]‏ ‏وهذه‏ ‏أهو كتاب الإنكليزية‏ ‏من المدرسة الثانويّة؟‏ ‏[الإنكليزيّة، (يو هواي)]‏ ‏[أتعنين هذا؟]‏ ‏[أبقاه معه دائماً]‏

‏لكنه تركه في النهاية‏ ‏أعرف أنك حزينة‏ ‏ولكن عليّ إخبارك‏ ‏أنه لن يعود أبداً‏ ‏عمّ تتكلم؟‏ ‏ما معنى ذلك؟‏ ‏ما الخطب؟‏ ‏هل أنت صديقها؟‏ ‏- [أنت صديقها؟]‏ ‏- [كيف لا؟]‏ ‏أهكذا تعاملها؟‏ ‏طبعاً أنا صديقها‏ ‏(يو) صديقك‏ ‏ونحن لا؟‏ ‏أختاه! أين أنت؟‏ ‏أريد قضاء حاجتي!‏ ‏لم أعد أتحمّل!‏ ‏لمَ تضحك؟‏ ‏تبدو جميلة‏ ‏اسقط غالباً إذاً‏

‏على مهل! على مهل‏ ‏[مرحاض الرجال]‏ ‏آخ!‏ ‏(لين فان)‏ ‏آنستي، هل أنت بخير؟‏