| معك With You | الحلقة 11 | iQiyi Arabic

‏[يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربية]‏ ‏[في الحلقة السابقة…]‏ ‏هل تخوضين حرباً باردة؟‏ ‏كفى هراء‏ ‏عفواً؟‏ ‏لا حاجة إلى حرب باردة، صحيح؟‏ ‏لا توجد حرب طويلة الأمد بين الأزواج‏ ‏هل تشاجرت مع (يو هواي) لهذا السبب؟‏ ‏سمعت بذلك‏ ‏من حسن الحظ أنّ المعنية‏ ‏كانت (غنغ غنغ)‏ ‏فلو كانت (تشين يوجون)…‏ ‏هل بوسعي الجلوس؟‏

‏أنت دوماً زميلي على المقعد لمجرّد…‏ ‏أنّ ماذا؟‏ ‏لا تزعم (يو هواي) أنّك لا تعرف‏ ‏لن نعقد صفوفاً الجمعة‏ ‏وسينظّم كلّ صف نزهة خريفية‏ ‏ارفعوا أيديكم إن لم تردوا الذهاب في نزهة‏ ‏لم يأتِ (يو هواي)‏ ‏لأنّ التسكّع معنا لا يروقه؟‏ ‏يروقني!‏ ‏مَن يروقك؟‏ ‏ستلتقين حبيب قلبك‏ ‏حبيب قلبي؟‏ ‏حضرة المدير (بان)‏

‏هل تسمح بسؤال كيميائي؟‏ ‏[الكيمياء]‏ ‏[معك]‏ ‏تفضّل، اشرب طالما لا يزال ساخناً‏ ‏قلت لك مراتٍ عدّة‏ ‏يجب أن تقفل النوافذ حين تنام‏ ‏لكنّك لا تصغِ لي‏ ‏فقد تصاب بالزّكام‏ ‏انتهيت؟‏ ‏اجلس وتناول الطعام فهذا مهمّ‏ ‏ما الخطب؟‏ ‏أنت محموم‏ ‏قد تشعرن في هذا الشهر‏ ‏ببعض الاكتئاب بسبب الطقس‏ ‏خير لكنّ أن تسبحن للاسترخاء‏

‏ندرس علم الأبراج‏ ‏- ما هو برجك؟‏ ‏- برج الدّلو‏ ‏الدّلو؟‏ ‏اليوم يوم موفّق بالنسبة إلى الدّلو‏ ‏تنالين ٥ نجوم‏ ‏(فينوس) في الديار‏ ‏وإلاهة الحب ستزورك‏ ‏كما سيحلّ التوفيق على الآخرين بفضلك‏ ‏زهرة حبّك ستتبرعم‏ ‏بأي حال، اليوم يوم سعدك‏ ‏هذا كذب‏ ‏لا أصدّق ذلك‏ ‏(زو ياو)‏ ‏هلا تتحلّين بمزيد من الرومنسية؟‏ ‏ماذا تفعلين؟‏

‏اعرفي حظّك‏ ‏ما هو برجك؟‏ ‏العذراء، العذراء‏ ‏العذراء؟ قلت إنّك برج الثور‏ ‏فكيف أصبحت من برج العذراء؟‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏تكدّين في العمل‏ ‏(يو هواي)‏ ‏شكراً على دفتر ملاحظاتك‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏سأفعل أي شيء‏ ‏طالما أنّه إكراماً لكِ‏ ‏لا تفعل أرجوك‏ ‏لا نزال يافعين‏ ‏أجهل ماذا دهاني‏ ‏يجب أن أبوح لك بشيء كتمته فترة طويلة‏

‏(غنغ غنغ)‏ ‏هل تخفين أخباراً سعيدة؟‏ ‏[الحلقة الـ ١١‏ ‏(غنغ غنغ)، أحب…]‏ ‏نعم سيّد (زانغ)‏ ‏درجة حرارته ٣٩ تقريباً‏ ‏شكراً جزيلاً‏ ‏شكراً‏ ‏تناول الدواء الآن‏ ‏أنا بخير أمي‏ ‏بربّك! تناوله‏ ‏ببطء‏ ‏كان يجب عليّ أن أقفل نافذتك‏ ‏خذ وقتك‏ ‏ما كان عليّ تصديق الأبراج‏ ‏(يو هواي)‏ ‏أنت أحمق‏ ‏أحمق‏ ‏[أمي، المنزل، (زانغ بينغ)]‏ ‏[أبي]‏

‏ماذا؟ ما الأمر؟‏ ‏اصمتي، إنّه نائم‏ ‏أريد استعارة قائمة معارفه‏ ‏(سو يانليانغ)، آسفة‏ ‏لم أفعل ذلك عن قصد‏ ‏هل تدرك معنى التهذيب؟‏ ‏كان الحريّ أن تقول: “لا بأس”‏ ‏انظري إليها (غنغ غنغ)‏ ‏تتنمّر عليّ‏ ‏أثير الشفقة فعلاً!‏ ‏(مورفيوس) يناديني‏ ‏هل أستطيع استعمال قائمة معارفك؟‏ ‏شكراً، شكراً‏ ‏آلو؟‏ ‏أهذا أنت؟‏ ‏(دينغ ينغ)؟‏ ‏في بعض البلدان‏

‏يأكل الناس بالعيدان الرفيعة‏ ‏فيما ماذا؟‏ ‏السكاكين والشوكات‏ ‏الجواب هو (سي)، جيّد‏ ‏أهذا الرقم رقم هاتف منزله؟‏ ‏حسناً، لننتقل إلى السؤال التالي‏ ‏[خط (يو هواي) الأرضي]‏ ‏ربما هذا رقم هاتفه الذكي‏ ‏الخيارات هي: أوّلاً: الآخر‏ ‏ثانياً: الاثنان، ثالثاً: الآخرون،‏ ‏رابعاً: الكلّ‏ ‏يا هاتف، أخبرني كلّ شيء‏ ‏أرسلت رسالة في الصباح؟‏ ‏أعطيني إيّاه!‏

‏لا يحق لأحد أن يلمس هاتفي‏ ‏مَن أعطاك حق التدخّل في خصوصيّاتي؟‏ ‏هذه مجرّد رسالة‏ ‏مَن تحسبين نفسك؟‏ ‏لا يمكنك ذلك!‏ ‏آسفة على ذلك‏ ‏لن يتكرّر ذلك‏ ‏تأخذين ذلك في الصفوف‏ ‏إيّاك أن تنسي‏ ‏لننتقل الآن إلى السؤال التالي‏ ‏(جيانغ نيانيان)‏ ‏نعم‏ ‏قلت إنّ الجواب (سي)‏ ‏قولي لنا سبب اختيارك هذا الجواب‏

‏قرّرت ذلك بناء على حسّي اللغوي‏ ‏لا أظنّ أنّ الخيارات الأوّل‏ ‏والثاني والرابع صحيحة‏ ‏كفى ضحكاً‏ ‏كنّا نتساءل‏ ‏إذا سيتمّ استدعاء والديك إلى هنا‏ ‏ثمّ صعقنا أنّك اعتذرت‏ ‏صحيح، هذا مفاجئ‏ ‏سامحتك الآنسة (لاي) بسهولة‏ ‏أنت محظوظة فعلاً اليوم‏ ‏أين هو حظّي؟‏ ‏(غنغ غنغ)، كنت رائعة لمّا…‏ ‏انتزعت هاتفك، صعقني ذلك‏

‏لم يصعقك ذلك فقد رأيتك تصفّق‏ ‏تامّل نفسك (سو يانليانغ)‏ ‏كيف تكون المسؤول في الصّف؟‏ ‏لقد ابتهجت في أثناء الصّف‏ ‏حريّ بك شكري على تحكّمي بالموقف‏ ‏تسمّين ذلك “تحكّماً”؟‏ ‏ذاك “تهديد”‏ ‏ماذا؟ “تهديد”؟‏ ‏مفرداتك غنيّة، هل هدّدتك؟‏ ‏هل هدّدتك؟‏ ‏كيف تجرؤ؟‏ ‏فيمَ تفكّرين؟‏ ‏لا يزال موقف الآنسة (لاي) منك يقلقك؟‏ ‏ماذا؟‏ ‏ماذا؟ دعيني ألقي نظرة‏

‏[مرحى! هل أخفتك يا حمقاء؟]‏ ‏هذا الفتى!‏ ‏أرسل لي رسالة بنبرة والدته‏ ‏لذا تحلّيت بالشجاعة اليوم‏ ‏الحب يمنح الشجاعة‏ ‏كفى‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏يبدو أنّ المكتوب في الأبراج صحيح‏ ‏تأمّلي نفسك‏ ‏اقرأي برجك‏ ‏(جيان دان)‏ ‏أظنّ أنّ علينا الكدّ في الدرس‏ ‏فقد نجد أفضل رفيق‏ ‏بفضل حظ (غنغ غنغ)‏ ‏ما قولك؟‏

‏أشعر بأنّ زواجي لن يستغرق وقتاً طويلاً‏ ‏لكنّني لم أفكّر في ذلك‏ ‏ماذا؟‏ ‏هل أنت مجنون؟‏ ‏هل يوجد شيء على وجهي؟‏ ‏اتّصلت (دينغ ينغ) بي‏ ‏(دينغ ينغ)؟‏ ‏التي درسنا معها موضوعاً؟‏ ‏نعم‏ ‏ستنهي شهادة الماجستر‏ ‏فسألتني عن فترة التدريب‏ ‏هذا… هذا طبيعي‏ ‏لماذا لا تفهم؟‏ ‏اسمع، لماذا لم تسأل سواي؟‏ ‏لأتيحت لها خيارات عدّة‏ ‏لماذا؟‏

‏أنت أحمق فعلاً‏ ‏بالمناسبة، سألتني الخروج لتناول العشاء‏ ‏سألتك الخروج على العشاء؟‏ ‏ستأكل في (كاي أف سي) على الأكثر‏ ‏كيف تعرف ذلك؟‏ ‏(كاي أف سي)؟‏ ‏ألا يمكنني اعتبار ذلك موعداً؟‏ ‏أين هو (يو هواي)؟‏ ‏طلب يوم إجازة‏ ‏أعطيه هذا الغرض عند عودته‏ ‏(جو مو)‏ ‏سمعت أنّك أستاذ في العلاقات الغرامية‏ ‏أهذا صحيح؟‏ ‏لماذا تشكّين بذلك؟‏

‏لماذا لا تواعد حبيبة طالما أنّك أستاذ؟‏ ‏انظرن، أتعرفن ما هذه؟‏ ‏غرض للفتيات‏ ‏رسالة حب‏ ‏توسّل إليّ صديق أن أكتب رسالة‏ ‏بالنيابة عنه فترة طويلة‏ ‏(جو مو)‏ ‏إن كنت مولعة بأحدهم‏ ‏هل سأحتاج إلى كتابة رسالة حب؟‏ ‏هذه رسائل‏ ‏يكتبها الفتيان للفتيات‏ ‏لكنّ الفتيات عادة لا…‏ ‏أهذه جلسة معالجة؟‏ ‏لا تشأن الإقرار بذلك؟‏

‏أنا في مزاج رائق اليوم‏ ‏لذا سأسدي إليكن النصائح‏ ‏وستدركن مقدرتي‏ ‏أتعلمن ما هو الأهمّ برأي النساء؟‏ ‏الأنوثة‏ ‏أتعرفن مصدر الأنوثة؟‏ ‏التفاصيل‏ ‏لخّصت نصائح متعدّدة‏ ‏عن العلاقة الغرامية‏ ‏لن أسديها كلّها إليكن حالياً‏ ‏لذا سأسدي إليكن ٣ نصائح الآن‏ ‏أوّلاً‏ ‏سحلبيات (سوراتاني)‏ ‏يعني ذلك أنّ الفتاة‏ ‏يجب أن تتّسم بالرقّة عند الكلام‏ ‏بخلافك‏

‏- ما هو خطبي؟‏ ‏- لست رقيقة بل فظّة‏ ‏فتتّصفين بذكورية أكثر منّي‏ ‏حين يروق الفتاة فتى‏ ‏لنأخذ شرب الماء مثلاً‏ ‏أسدِ إليّ خدمة أرجوك‏ ‏لا أستطيع فتحها‏ ‏ولمّا يفتحها‏ ‏تقول: “مذهل، أنت رائع”‏ ‏سيّد (زانغ)، لا أفهم هذا السؤال‏ ‏تعالي‏ ‏شكراً‏ ‏هذا هو الجواب‏ ‏مذهل سيّد (زانغ)‏ ‏بسّطت المسألة‏ ‏هل يؤلمك حلقك؟‏ ‏لا‏ ‏ثانياً‏

‏الخليلة المغوية‏ ‏النصيحة من الخليلة (يانغ) في سلالة (تانغ)‏ ‏عند الإغواء‏ ‏تحني الفتاة جسمها قليلاً‏ ‏تواصل الانحناء وتنزّل ياقتها‏ ‏انحني‏ ‏واصلي الانحناء‏ ‏هذا يكفي‏ ‏لقد بالغت‏ ‏طالما تظهرين ترقوتك‏ ‏الهدف من ذلك هو‏ ‏إثارة فضول الرجال‏ ‏حول الفتاة‏ ‏ففوضلهم مهمّ للغاية‏ ‏يصعب للغاية قهر هذا الوحش‏ ‏(هان جو)‏ ‏الوحش شرس‏ ‏وأنا خائفة للغاية‏

‏انظري إلى مستواك‏ ‏لا تريدين هدر دماءك؟‏ ‏لماذا دخلت هذا الكهف؟‏ ‏لكن…‏ ‏لكن أنا…‏ ‏لا ينفد دوائي منك‏ ‏ثالثاً‏ ‏”حركة الصفصاف بنسيم الربيع”‏ ‏أي أن تضع الفتاة يدها‏ ‏على شعرها عند الصّدغ‏ ‏وتسحبه خلف أذنها‏ ‏تسحبه ببطء‏ ‏تأمّلن لياقتكن‏ ‏عظيم‏ ‏كفى ضحكاً‏ ‏هل تتذكّرن النصائح الـ ٣؟‏ ‏أتذكّرها جزئياً‏ ‏لا تنسين النصائح الـ ٣ هذه‏

‏في حال فقدتن ماء الوجه في المستقبل‏ ‏ففي النهاية‏ ‏أنا أستاذكن‏ ‏ماذا تفعل؟‏ ‏ألا يجب أن ترتاد صف الرياضة البدنية؟‏ ‏صف الرياضة البدنية‏ ‏لا يعوّل عليه‏ ‏هل نفهمين؟‏ ‏أفهم‏ ‏أي أسئلة أخرى؟‏ ‏لا، لا أسئلة حالياً‏ ‏سأنصرف سيّد (زانغ)‏ ‏إذا لم ترد شيئاً آخر‏ ‏بالمناسبة‏ ‏أنت مندفعة إلى الدرس مؤخراً‏ ‏حافظي على اندفاعك‏

‏أهتمّ للغاية بالفيزياء‏ ‏عودي الآن‏ ‏(جيانغ نيانيان)‏ ‏هل تسمحين بسؤال؟‏ ‏هل يروق (كاي أف سي) الفتيات؟‏ ‏نعم‏ ‏ماذا؟‏ ‏لا شيء، عودي‏ ‏انظروا إلى الصفحة الأولى‏ ‏نختار مقالات ممتازة عادة‏ ‏من هذا الامتحان‏ ‏اقرأوها‏ ‏[الاسم: (سو يانليانغ)]‏ ‏عفواً‏ ‏حالفني الحظ‏ ‏لم أتوقّع ذلك‏ ‏اسمي مكتوب مع معبودتي‏ ‏بهذه الطريقة‏ ‏ماذا؟‏ ‏هل تجيد الطباعة؟‏

‏هذا ليس كلاماً يقوله الذي سيتزوّجها‏ ‏تأمّل حماقتك‏ ‏الوقت باكر على الحديث عن تزوّجها‏ ‏فكّري في الأمر‏ ‏بشرتي غامقة وبشرتها فاتحة‏ ‏سيشبه طفلنا الحمار الوحشي‏ ‏[تقدير أدبي في الصف الصيني]‏ ‏[ سأضع النشرة في درج مكتبك]‏ ‏[حسناً، إذا توزّعت نشرات جديدة]‏ ‏[احتفظي لي بها رجاء]‏ ‏[ما زلت ستأتي أو غيّرت رأيك؟]‏ ‏[تريدين أن آتي؟]‏

‏[لا يهمّ…]‏ ‏تفضّل بنيّ‏ ‏اشربه‏ ‏دواء الأعشاب مجدداً؟‏ ‏تأثير الدواء الغربي الجانبي خطير‏ ‏لن أؤذيك‏ ‏أنا بخير الآن أمي‏ ‏سأذهب إلى المدرسة‏ ‏هل سلبتك المدرسة روحك؟‏ ‏ارقد الآن‏ ‏هيّا‏ ‏تدفّأ‏ ‏قالت شخصية شهيرة إنّ مأساة الحياة‏ ‏أن ترمي إلى أهداف بعيدة‏ ‏فيما مقدراتك متدنّية‏ ‏يحسب كثيرون أنّ قهرهم مستحيل‏ ‏ويهزمون الأعداء كلّهم‏ ‏عند فقدانهم صوابهم‏

‏ماذا يقول؟!‏ ‏أي شخصية شهيرة قالت ذلك؟‏ ‏أنا، ألا توافقين على ذلك؟‏ ‏… كلّم جارك الذي يثقب الجدار كلّ يوم‏ ‏لنغادر هذه البلدة‏ ‏بحثاً عن مستقبل أفضل بهذه الطريقة‏ ‏لننظر في الصفحة التالية‏ ‏هذه مقالة من طالب في الصّف الثاني‏ ‏اقرأوها بعناية‏ ‏فهي نموذج للاتّباع يفوق المقالات‏ ‏التي تكتبونها‏ ‏يجب أن تتعلّموا‏

‏كيفية كتابة المقالات استعداداً للامتحان‏ ‏من الطلّاب الأكبر سنّاً‏ ‏مرحباً‏ ‏أسدِ إليّ خدمة رجاء‏ ‏أنت مستعجل للغاية، تفضّل‏ ‏هل تصبح (زانغ مين) حبيبتي‏ ‏إذا أعطيتها هذه الرسالة؟‏ ‏هل تعرف ما هي؟‏ ‏ما هي؟‏ ‏برمنغنات البوتاسيوم‏ ‏ما أسخفك!‏ ‏هذا عبارة عن أقوى محفّز في العالم‏ ‏الحب يشبه الكيمياء‏ ‏يجب عليكما أن تتفاعلا‏

‏ولن تنجح الوسيلة إذا لم يحدث تفاعل‏ ‏حتى لو أقفلوا عليكما في غرفة واحدة‏ ‏أتفهم؟‏ ‏- شكراً‏ ‏- على الرحب والسعة‏ ‏بناء على كلامك‏ ‏الحب مثل الكيمياء‏ ‏النظرية هي ذاتها‏ ‏هل يحتمل أن…‏ ‏يتفاعل عاملان تفاعلاً قوياً‏ ‏بدون محفّز أو سواه‏ ‏طالما يتواجدان معاً؟‏ ‏أفهم قصدك‏ ‏دعني أقول لك التالي‏ ‏الماء والصوديوم‏ ‏في هذه المقالات‏

‏(ليو زي) بارعة بتميّز‏ ‏فحالياً تسمعون نظريات كثيرة‏ ‏عن كيفية النجاح‏ ‏ما يصعّب على الناس التزام الهدوء‏ ‏حلّلت (ليو زي) تحليلاً خاصّاً‏ ‏لذا ستراودكم برأيي أفكار كثيرة‏ ‏بعد قراءتكم مقالتها‏ ‏تبرع مدرستنا في تعليم العلوم‏ ‏لذا أعرف رأيكم‏ ‏حسن أن تقرأوا المقالة‏ ‏[غنغ غنغ تشعر السيدة العجوز بالاكتئاب حيال‏ ‏روحانية (زينوا)]‏

‏وتتأمّلوا فيها في وقت فراغكم‏ ‏[كانت تشير إلى خلفاء (شنغ واينان) مثلك]‏ ‏[(يو هواي) لست بارعاً في الكلام]‏ ‏علّمت الصينية سنوات كثيرة‏ ‏[أنا تعيس بسبب جهودي الضائعة]‏ ‏[(غنغ غنغ) جلب (زو مو) مذكرات‏ ‏(شانغ هواينان)]‏ ‏صراحة‏ ‏أعرف أنّ لا أحد منكم يأبه لها‏ ‏[سأجلبهم لك]‏ ‏في الواقع، لن تحسّنوا لغتكم الصينية‏ ‏[يمكنك جلبهم لي لاحقاً]‏

‏ضمن وقت قصير‏ ‏ولطالما أحسن تعلّم اللغة‏ ‏[(غنغ غنغ) لا بدّ أنك تمزح]‏ ‏أولئك الموهوبون‏ ‏لذا يستغرق تطويرها وقتاً طويلاً‏ ‏[هل يجب عليّ أن أدير المهمات؟]‏ ‏واعلموا أنّ العلوم وحدها‏ ‏لا تستلزم الانتباه‏ ‏[(يو هواي) أرجوك]‏ ‏[سأعطيك جائزة عند رجوعي]‏ ‏لذا لا…‏ ‏(جو مو)‏ ‏أذكر أنّ معك سلسلة مفاتيح‏ ‏هل أتى بها والدك من الخارج؟‏

‏هل تعني هذه السلسلة؟‏ ‏نعم، أنا…‏ ‏أريد أنّ البائعة‏ ‏تراها وتبيعني مثيلتها‏ ‏لا تزعج نفسك، خذها إن شئت‏ ‏حسناً‏ ‏سأريها إيّاها‏ ‏فلا لزوم أن تعطيني إيّاها‏ ‏شكراً‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏(ليو زي)‏ ‏لماذا أتيت؟‏ ‏أعيد دفتراً إلى منضدة زميلي‏ ‏تساعدينه مجدداً؟‏ ‏نعم، فهو مريض اليوم‏ ‏فأساعده بالمقابل‏ ‏دفتر ملاحظات (شينغ هيوانان)‏ ‏حسناً، لم أره في الصف‏

‏يجوز أنّه في غرفة الرقص‏ ‏بالمناسبة، هلا أقتادك إلى هناك؟‏ ‏رائع‏ ‏شكراً‏ ‏هل ترسلين رسالة إلى زميلك؟‏ ‏هل أستطيع إلقاء نظرة على دفتر الملاحظات؟‏ ‏طبعاً‏ ‏(ليو زي)‏ ‏أنتما أوّل اثنين في الفنون الحرّة والعلوم‏ ‏تعرفان بعضكما بعضاً إذاً؟‏ ‏لا‏ ‏لكنّه شهير‏ ‏أنت طالبة آداب‏ ‏فلماذا تهمّك الفيزياء؟‏ ‏ألا يسع طالبة آداب الاهتمام بالفيزياء؟‏

‏هذا منفعي للغاية‏ ‏لمّا تكونين منفعية‏ ‏يكون العالم غامضاً‏ ‏هذا كلامك في مقالتك‏ ‏في صف اللغة الصينية الأخير‏ ‏مدرّستنا…‏ ‏أعطتنا مقالات جيّدة من صفّك‏ ‏كانت المقالة الأولى مقالتك‏ ‏قرأت مقالاتنا؟‏ ‏طبعاً، أظنّ أنّ مقالتك مذهلة‏ ‏شكراً‏ ‏قلت الحقيقة‏ ‏أتبيّن المجهود الذي تبذلينه فيها‏ ‏ما يتجاوز المطلوب في الامتحان‏ ‏قولي إنّ…‏ ‏قولي إنّك كتبتها خصيصاً للقرّاء‏

‏أي مقالة ليست للقرّاء؟‏ ‏[تفاعل معدن الصوديوم مع الماء]‏ ‏[قصّ بحجم حبّة البازلاء]‏ ‏مرحباً‏ ‏هلا تساعدينني على إيجاد (شينغ هيوانان)؟‏ ‏طبعاً‏ ‏حضرت بحثاً عنك‏ ‏هل تدرك؟‏ ‏الفتاة في الصّف الأوّل‏ ‏آسف على ذلك، كانت تمزح‏ ‏يسرّني لقاؤك سيّد (شينغ)‏ ‏أنا (غنغ غنغ) من الصّف الخامس‏ ‏الفئة الأولى‏ ‏(يو هواي) زميلي‏

‏لم يستطع الحضور إلى المدرسة بسبب مرضه‏ ‏لذا أساعده على إعادة دفتر ملاحظاتك‏ ‏جئت أنقل إليك امتنانه‏ ‏لا لزوم للشكليات‏ ‏أبدو عجوزاً وفقاً لطريقة كلامك معي‏ ‏آسفة‏ ‏لقد وسّخت دفتر ملاحظاتك‏ ‏لا‏ ‏لما اتّسخ‏ ‏لو لم أتصفّحه‏ ‏لا يهمّ‏ ‏الملاحظات لا تنفع بعد كتابتها‏ ‏هل أنتِ أيضاً تلميذة فئة أولى؟‏

‏لا، أنا طالبة آداب في الفئة الثانية‏ ‏يبدو أنّنا رفعنا الراية الوطنية‏ ‏أنتِ (ليو)…‏ ‏(ليو زي)‏ ‏شكراً، شكراً على حضورك لإعادته‏ ‏هذا الواجب فعله‏ ‏أراك لاحقاً‏ ‏(لو زي)، تمشين بسرعة‏ ‏(غنغ غنغ)، شكراً‏ ‏تشكرينني؟‏ ‏علام؟‏ ‏قد تجهلين‏ ‏أنّنا قرأنا أيضاً مقالات الآخرين الجيّدة‏ ‏في الفئة الثانية‏ ‏يجب أن أذهب‏ ‏تساعدينني على إيجاد (غنغ غنغ)؟‏ ‏طبعاً‏

‏ليست هنا‏ ‏حسناً‏ ‏(هان جو)‏ ‏إلى أين تذهب؟‏ ‏لا أذهب إلى أي مكان‏ ‏(جيان دان)‏ ‏(هان جو)‏ ‏ماذا أتى بك إلى هنا؟‏ ‏أنا…‏ ‏جئت أستعير كتاباً‏ ‏”تاريخ وجيز عن الوقت”‏ ‏هل يهمّك هذا الموضوع؟‏ ‏نعم، أحب علم الفلك‏ ‏هذا ليس الكتاب المطلوب‏ ‏لا أفهم أي عبارة‏ ‏[(هان جو)، تروقني للغاية]‏ ‏ما الخطب؟‏ ‏لا… لا شيء‏

‏في الواقع…‏ ‏أنا في الواقع…‏ ‏درس الطلّاب السابقون بعناية كبيرة‏ ‏ماذا؟‏ ‏انظري إلى هذه الإشارات‏ ‏لماذا سطّروا خطوطاً سوداء‏ ‏وكتبوا ملاحظات بالأزرق؟‏ ‏ربما عانوا اضطراباً قهرياً‏ ‏أعتبر هذا الكتاب مثيراً للاهتمام للغاية‏ ‏(جيان دان)‏ ‏كان عليّ اعتبارك اعتباراً رفيعاً‏ ‏أهتمّ مؤخراً بالموضوع في الواقع‏ ‏استعرت هذه المؤلّفات الضخمة إذاً‏ ‏نعم، زعمت أنّني أحببت علم الفلك‏

‏لذا سأتظاهر بذلك على الأقلّ‏ ‏أهذا علم الفلك؟‏ ‏هذه كتابة مبهمة‏ ‏لا أفهم‏ ‏سيتأثّر الخالق بك‏ ‏حقاً؟‏ ‏هل (شينغ هيوانان) وسيم حقاً؟‏ ‏نعم حتماً‏ ‏لماذا لم تلتقطي صورة؟‏ ‏هل كاميرتك التي تحملينها يومياً‏ ‏مجرّد ديكور؟‏ ‏ألن تشعري بالإحراج مكاني؟‏ ‏صحيح‏ ‏انظري إلى مدى سعادتها‏ ‏(بيتا)، هل أحرزت تقدّماً؟‏ ‏تكلّمي عن نفسك‏ ‏لا شيء مميّز‏

‏لكنّه قد يدعوني إلى (كاي أف سي)‏ ‏حقاً؟‏ ‏أتحزّر فحسب فقد لا يكون ذلك صحيحاً‏ ‏أظنّها أحرزت…‏ ‏… تقدّماً كبيراً بين ثلاثتنا‏ ‏[كيف حالك؟ ستأي اليوم؟]‏ ‏[اشتقت إليّ؟]‏ ‏ماذا تنصّين؟‏ ‏- لا شيء‏ ‏- ماذا؟‏ ‏لن آخذ هاتفك‏ ‏هل رأيت ذلك (جيان دان)؟‏ ‏تبدو السعادة عليها‏ ‏يجب أن نجتهد‏ ‏[توقف]‏ ‏ماذا؟‏ ‏تستعملين الشيفرة معي؟‏

‏[آسفة، أرسلت النّص الخطأ]‏ ‏[هذا مضحك! أي حماقة]‏ ‏[أنت الأحمق، لا تنسَ أن تشكرني]‏ ‏انتظري وسترين‏ ‏سأعطيك هدية كبيرة‏ ‏ثالثاً، “حركة الصفصاف بنسيم الربيع”‏ ‏(يو هواي)‏ ‏أشكرك على دفتر الملاحظات‏ ‏لم ألازم المنزل فترة طويلة‏ ‏لكنّك أصبحت حمقاء‏ ‏كفى هراء، أين هديّتي؟‏ ‏امنحيني دقيقتين‏ ‏تفضّلي‏ ‏ما هذا؟‏ ‏افتحي الكتاب‏ ‏وضعتها فيه‏ ‏تأمّل نفسك‏

‏أهذا جلّ الأمر؟‏ ‏ما هذا؟‏ ‏ألا تعرفين (سودوكو)؟‏ ‏أعرف (سودوكو)‏ ‏لكن…‏ ‏لماذا؟‏ ‏ماذا؟ أنت…‏ ‏ماذا حسبت الهدية ستكون؟‏ ‏أين هي هديّتي؟‏ ‏أرى فحسب أرقام (سودوكو) التافهة‏ ‏ماذا تعنين “أرقام (سودوكو) التافهة”؟‏ ‏سمعي، بذلت مجهوداً كبيراً‏ ‏في أرقام (سودوكو) هذه‏ ‏لمّا تحلّينها‏ ‏ستتبيّنين هديتي الكبرى‏ ‏حقاً؟‏ ‏هل سبق أن كذبت عليك؟‏ ‏(يو هواي)، كيف تجرؤ؟‏

‏ماذا تفعلين؟‏ ‏تتنمّر عليّ‏ ‏تعطيني أحجية بالأرقام‏ ‏عالماً أنّني سيّئة في الرياضيات‏ ‏ماذا؟ بدون فضائح‏ ‏أعطيك هدية فتضربينني؟‏ ‏أعيديها إليّ إذا لا تريدينها‏ ‏جئت تكلّم (غنغ غنغ)؟‏ ‏سأساعدك وأناديها‏ ‏- لا تزعجي نفسك‏ ‏- ماذا؟‏ ‏هذا سخف‏ ‏هل يثير الكتاب الاهتمام؟‏ ‏نعم‏ ‏بالمناسبة‏ ‏لطالما اعتبرت أنّ الخطوط والملاحظات‏ ‏سطّرها وكتبها اثنان‏ ‏لماذا؟‏ ‏أشعر بذلك فحسب‏

‏هذا الخط تسطّر بلامبالاة‏ ‏لكنّ هذه الملاحظات كُتبت بعناية‏ ‏هذا صحيح‏ ‏تقرأه باهتمام‏ ‏آسف‏ ‏لا بأس‏ ‏(هان جو)‏ ‏انظر، كلمات مكتوبة بالأزرق‏ ‏بدوت مستاءة للغاية‏ ‏لمّا أعدت هذا الكتاب‏ ‏حاولت سؤالك عن السبب‏ ‏إنّما خانتني الشجاعة‏ ‏ولم أعرف شيئاً من الكتاب‏ ‏٠١٠٥١٤‏ ‏ماذا يعني ذلك؟‏ ‏فتّش في كتابك‏ ‏هذا يغضبني للغاية‏

‏لا أعرف كيف تقرأ هذه الكتب كلّها‏ ‏٠٠٠٦٢١‏ ‏يبدو أنّنا وقعنا على سرّ كبير‏ ‏أي سرّ؟‏ ‏إذا صحّ ظنّي‏ ‏جائز أنّ الفتاة والفتى‏ ‏قرآ الكتاب ذاته‏ ‏ودوّنا أفكارهما بعد القراءة‏ ‏أهذا سرّ؟‏ ‏ألا تعتبر ذلك مؤثّراً؟‏ ‏فالفتى الذي تولّعت به‏ ‏قرأت له كتابة لم ترقها‏ ‏أنتن الفتيات خيالكن خصب دوماً‏ ‏لنجد كتباً أخرى‏

‏فربما كتبا في كتب أخرى أيضاً‏ ‏هيّا بنا‏ ‏لا، هذا مضجر للغاية‏ ‏ماذا أتى بك؟‏ ‏جئت أتحقق‏ ‏من الكتب التي قرأها الطلّاب السابقون‏ ‏لنتحقق منها معاً‏ ‏رأيتك تعيدين هذا الكتاب‏ ‏فأردت قراءته‏ ‏ثمّ لن تخونني الكلمات‏ ‏حين أراك في المرّة المقبلة‏ ‏أنا سعيد للغاية أنّك سألتني‏ ‏إذا راقني هذا الكتاب أيضاً‏

‏شعرت بالتشوّق عند إخفائي سرّي‏ ‏فلا يجوز أن تكتشفي‏ ‏أنّني قرأته بسببك‏ ‏اليوم عيد الميلاد‏ ‏رأيتك تتلقّى الشوكولاتة منها‏ ‏بدوت مستاءة لمّا أعدت الكتاب‏ ‏حاولت سؤالك عن السبب‏ ‏إنّما خانتني الشجاعة‏ ‏هذا يغضبني للغاية‏ ‏لا أعرف‏ ‏كيف تقرأ هذه الكتب كلّها‏ ‏شاهدت حفل تخرّجك‏ ‏إنّما يجب أن ألازم المدرسة سنة أخرى‏ ‏قبل أن تغادريها‏

‏يجب أن أطلعك على سرّي‏ ‏”تاريخ وجيز عن الوقت”‏ ‏[تاريخ وجيز عن الوقت]‏ ‏ربما سرّنا الأوّل نحن العاديين‏ ‏اسمه “الحب”‏ ‏مَن سيجيب عن هذا السؤال؟‏ ‏أستطيع ذلك سيّد (زانغ)‏ ‏جرّبي‏ ‏[الإصغاء بانتباه إلى الأستاذ]‏ ‏انتهيت سيّد (زانغ)‏ ‏حسناً‏ ‏غلطة (جيانيان)‏ ‏غلطة شائعة‏ ‏هل ترونها؟‏ ‏في الواقع…‏ ‏أنهيت القراءة، شكراً‏ ‏لا بأس‏ ‏هذا الكتاب صحيح فعلاً‏

‏كتبته بلامبالاة‏ ‏أنتِ الكاتبة؟‏ ‏لا‏ ‏حسناً، سأنصرف إذاً‏ ‏هل كتبت شيئاً خاطئاً؟‏ ‏[أخبار الأبراج المميّزة]‏ ‏(لو زينغ)‏ ‏ماذا تفعل؟‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏أتعلمين…‏ ‏… أنّ للعلوم والفنون هدفاً واحداً؟‏ ‏أفهم مدى جمال العلوم‏ ‏وتتفهّمين مدى جمال الفنون‏ ‏الآن‏ ‏سأريك…‏ ‏… التفاعل الجميل الحاصل‏ ‏بين مادتين عاديتين‏ ‏هل ردّ الفعل قوي للغاية؟‏ ‏(لو زينغ)‏ ‏ستدفع ثمن ذلك‏

‏[في الحلقة المقبلة]‏ ‏لم نسهب في الحديث سابقاً‏ ‏لماذا اعترف لك إذاً؟‏ ‏ما هو موقف (يو هواي)؟‏ ‏يربح (لو زينغ) حتماً‏ ‏أنهيت فروضك؟‏ ‏لكنّ تصرّفه أمس‏ ‏كان رجولياً أكثر منك بأشواط‏ ‏(يو هواي)، ماذا تفعل؟‏ ‏هل تولّعت بي يوماً؟‏ ‏يا فتى‏ ‏لا شأن لك هنا‏ ‏الفتاة صديقتي، لنهدأ ونتكلّم‏ ‏هل الكاميرا شغّالة؟‏ ‏(يو هواي)!‏

‏هل تأذّيت؟‏ ‏آسفة‏ ‏احذر!‏