| معك With You | الحلقة 6 | iQiyi Arabic

| معك With You | الحلقة 6 | iQiyi Arabic

‏[يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربية]‏ ‏[في الحلقات السابقة من “معك”]‏ ‏إن رسبتم مجدداً في الامتحان‏ ‏فستعودون لمقاعدكم‏ ‏لا أجرؤ على مكالمة المدير (بان)‏ ‏ولم أراجع دروسي للامتحان‏ ‏سأساعدك‏ ‏ولكن ماذا سأفعل تحديداً؟‏ ‏هل كنت تسمعين لي أصلاً؟‏ ‏تقنية الغرفة المظلمة‏ ‏تتيح لنا تجميعها كلها في صورة‏ ‏يا للهول!‏

‏ألا تخشين ألا يقبلوك في الجامعة‏ ‏إن فعلت هذا؟‏ ‏لا تغضب مني‏ ‏سأغضب أكثر إن فعلت هذا‏ ‏قد لا أتمكن من الحضور‏ ‏لمَ لا؟‏ ‏أنا مشغولة‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏أسرعي‏ ‏هيا بنا‏ ‏ماذا تنتظرين؟‏ ‏تعلمت الدفاع عن النفس‏ ‏أكثر ما أحب هو أغنية “الحياة رائعة”‏ ‏نحب كلانا نفس الأغنية‏ ‏[معك]‏ ‏عندي إعلان‏

‏سنحتفل بعيد المدرسة الـ ٨٨ يوم الجمعة‏ ‏لذا سيقام في الصباح‏ ‏احتفال كبير في الملعب‏ ‏مطلوب من كل صف تقديم عرض‏ ‏فهل من اقتراح لعرض نقدمه؟‏ ‏أنا أعتمد عليكم‏ ‏اجتماع للصف‏ ‏اجتماع للرابطة واجتماع للحزب‏ ‏اجتماعات كثيرة!‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏هل قلت شيئاً؟‏ ‏لا لم أقل شيئاً‏ ‏فكروا بالأمر‏ ‏واخرجوا باقتراح‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏سمعت‏

‏أن لديك صديقاً يدرس الفنون‏ ‏ما قصدك؟‏ ‏أوقفي هذا‏ ‏كفي عن التمثيل‏ ‏سمعت بالأمر‏ ‏فهناك من يتكارم كثيراً‏ ‏بهدف إرضائك‏ ‏هذا ما قالوه لك؟‏ ‏ليبدأ الصف‏ ‏صباح الخير سيدي‏ ‏صباح الخير يا طلاب‏ ‏اجلسوا‏ ‏افتحوا إلى الصفحة ٥٠‏ ‏حضرتن معرض الفن الورقي أمس؟‏ ‏نعم نعم‏ ‏ما الجديد؟‏ ‏سمعت أن مصنوعات الفن الورقي غالية‏

‏تباع كل واحدة بسعر باهظ‏ ‏حقاً؟‏ ‏لا بد أنها تخفي شيئاً‏ ‏لا بد أن فيها شيئاً‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏هل هذا صحيح؟‏ ‏نعم‏ ‏نعم؟‏ ‏ماذا تقصدان؟‏ ‏ماذا تقصدين أنت؟‏ ‏لا شيء‏ ‏أريد دخول الحمام‏ ‏لنذهب من هناك‏ ‏هيا بنا‏ ‏[الصف الخامس‏ ‏السنة الدراسية ١٠]‏ ‏مذكور في ملفك‏ ‏أنك تعلمت الغناء في الحضانة‏ ‏بحسب ملفك تعزفين الكمان‏

‏أسدي لنا هذه الخدمة‏ ‏ارحل‏ ‏غني أغنية إن أردت‏ ‏تعلمت على صوت الأطفال‏ ‏تغير صوتي بعد سن البلوغ‏ ‏عندك أية فكرة أو اختصاص؟‏ ‏ما رأيك؟‏ ‏أريد أن أساعدك‏ ‏ولكن لست ماهرة في شيء‏ ‏إلا النوم والوقت الطويل للإجابة‏ ‏هذا صحيح‏ ‏شكراً لكما‏ ‏لا تقلق‏ ‏هيا اشرب ماء‏ ‏أعرف أنك تبدين اللطف معه‏ ‏لكن هذا كوبي‏

‏لا أريد ماء‏ ‏أريد من يساعدني‏ ‏آسفة يا مراقب الصف‏ ‏لم يبقَ أحد ليساعدك‏ ‏إلا هذا الشخص‏ ‏ومع أنه يبدو غير موهوب‏ ‏بإمكانه المساعدة‏ ‏إنه غير موهوب أبداً‏ ‏أريدكِ أنت‏ ‏عفواً‏ ‏ما أقصده هو أنه‏ ‏إن أتت الفتاة إلى العرض…‏ ‏اخرس ولا تشرح‏ ‏يمكنك الذهاب‏ ‏[الحلقة ٦‏ ‏سيرزق الملك بابنة]‏ ‏حسناً‏

‏لنرَ إن كانت يوجد شيء مفيد‏ ‏بين اقتراحاتكم‏ ‏حركات رياضية‏ ‏من اقترح هذا؟‏ ‏مزيج أغان‏ ‏سبقنا صف آخر إلى هذا‏ ‏مجموعة غنائية‏ ‏ليس من السهل تنظيم فرقة‏ ‏بهلو…‏ ‏بهلوانيات‏ ‏تتكلم بجد يا (يو هواي)؟‏ ‏(لو زينغ)‏ ‏المدير (بان)‏ ‏أحسنت صنيعاً أيها الشاب‏ ‏كنت محقاً بشأنك‏ ‏كل هذا غير مهم‏ ‏من لم يعطني ورقة؟‏ ‏تنقص ورقة‏

‏هل حسبت ورقتك؟‏ ‏نعم‏ ‏فأنا من اقترح الحركات الرياضية‏ ‏وكيف تجرؤ أن تضحك علي؟‏ ‏على الأقل حاولت‏ ‏وأنا جدي‏ ‏لم أسلم ورقتي‏ ‏فلم أرَ أن فكرتي مناسبة‏ ‏لنسمعها‏ ‏كتبت قبلاً سيناريو مقتبساً من قصة‏ ‏لم أكن أعرف أنك موهوبة‏ ‏أية قصة؟‏ ‏”بياض الثلج والأقزام”‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏ما رأيك بهذه الفكرة؟‏ ‏أية فكرة؟‏ ‏نتحدث عن مسرحية‏

‏بعنوان “بياض الثلج والأقزام”‏ ‏فكرة جيدة‏ ‏خلاقة جداً‏ ‏”بياض الثلج”؟‏ ‏لمَ ليس (بامبي)؟‏ ‏أعجبتني الفكرة‏ ‏ففي “بياض الثلج” هناك أمير وأميرة‏ ‏إن لعب (هان سو) دور الأمير‏ ‏فسأكون الأميرة المستلقية في تابوت زجاجي‏ ‏بانتظار قدومه على حصانه الأبيض‏ ‏ليقبلني‏ ‏ما رأيك؟‏ ‏كيف كان الاجتماع؟‏ ‏سيعلن المشرف القرار‏ ‏أيها الصف‏ ‏سيد (زانغ)‏ ‏أمهلني دقيقتين‏

‏بالنسبة للعرض بمناسبة عيد المدرسة‏ ‏فقد قررنا‏ ‏أن نقدم عرضاً من كتابة (وين شياوشياو)‏ ‏”بياض الثلج”‏ ‏سيكون (سو يانليانغ)‏ ‏المسؤول عن التمثيل لهذا العرض‏ ‏وستكون (وين شياوشياو) المخرجة‏ ‏أما مسؤولو الصف الآخرين‏ ‏فقد وافقوا على التطوع‏ ‏سيدي‏ ‏أنا أجبرت‏ ‏(يو هواي)‏ ‏أنت من أساسات الصف‏ ‏ولا يمكنك التهرب‏ ‏هل من متطوعين آخرين؟‏

‏سيدي أود أن أشارك‏ ‏(جيان دان)!‏ ‏جيد‏ ‏[سمو الأميرة]‏ ‏لمَ تبتسمين هكذا؟‏ ‏سيدي، أود المشاركة أيضاً‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏هل من أحد آخر؟‏ ‏من يريد المشاركة في المسرحية‏ ‏ليكلم مراقب الصف أو (وين شياوشياو)‏ ‏هل أضع اسمك؟‏ ‏فقط إن كنت مديرتك‏ ‏آمل أن تشاركوا جميعاً‏ ‏هذا كل شيء‏

‏لن آخذ من وقتكم أكثر‏ ‏لا تعذبوا السيد (زانغ)‏ ‏سنتابع الدرس عن المتواليات‏ ‏افتحوا إلى الصفحة ١٠٦‏ ‏(زانغ بينغ)‏ ‏تعلق أهمية كبيرة على عيد المدرسة‏ ‏فيما يجب التركيز على الدرس‏ ‏مسرحية صغيرة تزيد من فعالية الدرس‏ ‏أردت فقط تنبيهك إلى هذا‏ ‏أعرف‏ ‏ولكن لا أريد حين يسترجعون الماضي‏ ‏ألا يتذكروا إلا الدرس‏ ‏على العكس‏

‏أخشى أنه حين يسترجعون الماضي‏ ‏يندمون لأنهم لم يدرسوا أكثر‏ ‏معك حق‏ ‏عندي صف‏ ‏يا عمة‏ ‏السعر ٥ يوان، صحيح؟‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏كنت أبحث عنك‏ ‏ماذا تريد مني؟‏ ‏تعالي معي‏ ‏ماذا جرى؟‏ ‏طالب فن شغوف‏ ‏أفلتني‏ ‏هيا‏ ‏وصلنا‏ ‏إنها مجرد حديقة صغيرة في مدرستنا‏ ‏ما الجديد فيها؟‏ ‏نعم‏ ‏أمعني النظر‏ ‏إما أنا عمياء‏

‏أو أنت مريض نفسياً‏ ‏إليك هذه التلميحة‏ ‏انظري‏ ‏انظري‏ ‏الضوء‏ ‏والمنظر‏ ‏أليس جميلاً؟‏ ‏هذه اللحظة هي الأجمل في كل النهار‏ ‏فشعاع الشمس‏ ‏ينزل بهذه الطريقة‏ ‏(لو زينغ)‏ ‏مهلاً‏ ‏ما الأمر؟‏ ‏لم أشكرك‏ ‏أنا مدينة لك بشأن الصورة‏ ‏ليس هذا مهماً‏ ‏ولكن هل يمكنك الابتعاد عني؟‏ ‏أوقف محاولاتك لإغرائي‏ ‏لماذا؟‏ ‏ألم تسمع؟‏ ‏الكل يتحدث عنك بأنك…‏

‏بأنني أطاردك؟‏ ‏ليس هذا فقط‏ ‏لا مانع عندي‏ ‏أنا عندي مانع‏ ‏ليس…‏ ‏لنبقِ على مسافة لبعض الوقت‏ ‏طيلة أسبوع‏ ‏لا‏ ‏طيلة أسبوعين‏ ‏لا تقترب مني‏ ‏لا نسخ كافية لكل شخص‏ ‏تشاركوا فيها‏ ‏إنه حدث مهم‏ ‏أنا متوترة جداً‏ ‏ماذا لو لم تنجح المسرحية؟‏ ‏حاولي إنجاحها‏ ‏في السيناريو مشاهد كثيرة‏ ‏الغابة، القصر، والكوخ‏ ‏كيف سنعرضها؟‏

‏فكرت المخرجة في هذه المشكلة‏ ‏فلنرحب بالمخرجة‏ ‏شكراً على ثقتكم‏ ‏المسرحية مستوحاة من “بياض الثلج” لـ(غريم)‏ ‏القصة لـ(غريم) لا (أندرسن)؟‏ ‏دعنا نسمع المخرجة‏ ‏أجريت تعديلاتي على القصة‏ ‏لذا ستشتمل على بعض آرائي‏ ‏كنت أمس‏ ‏في اجتماع‏ ‏مع السيد (زانغ) والآنسة (وين)‏ ‏وفي الاجتماع‏ ‏قررنا إسناد أدوار البطولة‏ ‏الأمير هو (هان سو)‏ ‏الملكة هي (وين شياوشياو)‏

‏والأميرة… (سو يانليانغ)‏ ‏ماذا؟‏ ‏(سو يانليانغ) أخبرنا‏ ‏هل هذه مزحة؟‏ ‏هذا قرار السيد (زانغ)‏ ‏وليس بيدي حيلة‏ ‏صحيح (هان سو)؟‏ ‏لمَ تسألني؟‏ ‏هل ستكون رقيقاً معي؟‏ ‏لا أحتمل ذلك‏ ‏إن لعب دور (بياض الثلج)‏ ‏فهل نكسب الجائزة‏ ‏توقفوا‏ ‏لم أنتهِ من ذكر الأدوار‏ ‏توقفوا‏ ‏هيا!‏ ‏أرجوكم‏ ‏أرجوكم اهدأوا‏ ‏يا أميرة‏ ‏لا أستطيع‏ ‏أوقفوا هذا!‏

‏أنا أعتذر‏ ‏ولكن لا أرى بوضوح بدون نظارتي‏ ‏وقد توترت قليلاً‏ ‏أرجوكم اعذروني‏ ‏لا بأس‏ ‏لنقرأ النص‏ ‏[القروي أ: فضولي]‏ ‏[القروية ب: تعرف كل ما يجري]‏ ‏صباح الخير‏ ‏كيف حالك؟‏ ‏هل من خبر جديد تطلعينني عليه؟‏ ‏نعم‏ ‏أما عرفت؟‏ ‏ماذا؟‏ ‏سيرزق الملك بابنة!‏ ‏ماذا يجري لك؟‏ ‏قل جملتك‏ ‏كيف تعرفين أنها ابنة قبل ولادتها؟‏

‏عندك أشعة في عينيك؟‏ ‏نعم‏ ‏الجمل غير منطقية‏ ‏نعم فهي سيئة‏ ‏هذا صف (زانغ فنغ)‏ ‏(زانغ فنغ)!‏ ‏لنذهب!‏ ‏احفظوا جملكم‏ ‏أنا التابوت ولا جمل لي‏ ‏مشرف على الدروس!‏ ‏مراقب صف!‏ ‏ما أهم شيء عند الطالب؟‏ ‏إنه الدرس!‏ ‏إلى مقاعدكم!‏ ‏لم أرَ بحياتي صفاً‏ ‏يقوم بمثل هذه التصرفات الوقحة‏

‏في المسألة الأولى لدينا المركّبان‏ ‏٣+٤ي و ٣-٤ي‏ ‏وهما زوج مترافق‏ ‏الأجزاء الحقيقية للمركّبين هي نفسها‏ ‏رغم اختلاف علامة الأجزاء التخيلية‏ ‏مثل هذه المركّبات هو مترافق‏ ‏[وجهه محمر لأن زوجته صفعته]‏ ‏[تجاهليه]‏ ‏أو أعداد تخيلية مترافقة‏ ‏حاولوا حل المسألة ١ و٢ بمفردكم‏ ‏[امتحان منتصف الفصل]‏ ‏[علامات امتحان الفيزياء]‏ ‏[أيتها المرآة على الجدار]‏

‏من أجمل امرأة في البلاد؟‏ ‏أجمل امرأة في البلاد‏ ‏هي أنت أيها الملكة‏ ‏أيتها المرآة على الجدار‏ ‏من أجمل امرأة في البلاد؟‏ ‏هذه أنت يا (غنغ غنغ)‏ ‏سمعت بهذا‏ ‏أيتها المرآة على الجدار‏ ‏هل يحبني أي فتى؟‏ ‏[حان وقت العشاء]‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏أنا قادمة‏ ‏ماذا تفعلين؟‏ ‏أنجز واجبي المدرسي‏ ‏سمعتك تتكلمين‏ ‏ماذا سمعت؟‏

‏كما لو أنني أسترق السمع‏ ‏أتمرن على دور لأجل الغد‏ ‏أحفظ جملي‏ ‏ما هي المسرحية؟‏ ‏امرأة يغمى عليها في غابة‏ ‏فيجرها ٧ رجال إلى كوخ مظلم‏ ‏هل هذه (بياض الثلج)؟‏ ‏(بياض الثلج)‏ ‏نعم‏ ‏(بياض الثلج)‏ ‏أيتها المرآة على الجدار‏ ‏من أجمل امرأة في البلاد؟‏ ‏أنت جميلة‏ ‏يا مليكتي‏ ‏لكن (بياض الثلج) أجمل‏ ‏ماذا؟‏ ‏سوف أقتلها!‏

‏يا حراس!‏ ‏حان دوري‏ ‏تأتي الملكة إلى الكوخ‏ ‏حيث تختبئ (بياض الثلج)‏ ‏ومع الملكة تفاحة مسمومة‏ ‏لا تعرف (بياض الثلج) أنها في خطر‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏لمَ لا تمسكين بالتفاحة؟‏ ‏حسناً‏ ‏ويا (يو هواي)‏ ‏أيمكنك ألا تقرأ من السيناريو؟‏ ‏جملتي طويلة‏ ‏أنت تحفظ صيغاً كثيرة غيباً‏ ‏لن تستصعب حفظ جملك‏ ‏هل جربت حفظها أصلاً؟‏ ‏حسناً‏

‏لا بد أنكم متعبون‏ ‏لنأخذ استراحة‏ ‏أنا متعبة جداً‏ ‏حتى التابوت يتعب‏ ‏[حسبت النتائج]‏ ‏معدل العلامات‏ ‏لآخر مسألتين في امتحان صفك هو ٨ أو أكثر‏ ‏ما يقارب علامة الصف الثاني‏ ‏واللافت أكثر‏ ‏هو أن إجاباتهم صحيحة كلها‏ ‏قليلون نقصت علامتهم لخطأ في الخطوات‏ ‏أتفهم قلقك‏ ‏أمهلني وقتاً‏ ‏سأعرف الحقيقة‏ ‏(زانغ)‏ ‏إن صح هذا الأمر‏

‏فستكون أول حالة‏ ‏تمر بها مدرستنا منذ تأسيسها‏ ‏عندك فكرة‏ ‏بشأن الجزء الذي مثلناه‏ ‏أيمكن إضافة جملة لها؟‏ ‏مثل: من يحب الملك؟ أنا أم (بياض الثلج)؟‏ ‏لماذا؟‏ ‏برأيي‏ ‏مع أنها امرأة شريرة‏ ‏فالملكة تهتم بشكلها‏ ‏وبجمالها‏ ‏ما يعني أنها تتوق‏ ‏إلى لفتة ممن تحبه‏ ‏هذا صحيح (غنغ غنغ)‏ ‏أعتقد أنك تملكين مواهب‏ ‏لا‏

‏خطرت الفكرة على ذهني فجأة‏ ‏أنت الشخص الوحيد‏ ‏الذي يحمل المسرحية محمل الجد‏ ‏ما دمت قادرة‏ ‏على الابتعاد عن الكتب‏ ‏فأنا سعيدة‏ ‏حسناً يا جماعة‏ ‏لنواصل‏ ‏حسناً‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏أنت تحفظين جملك‏ ‏لمَ لا تساعدين (يو هواي) ليحفظ جمله؟‏ ‏حسناً‏ ‏أيها القروي أ‏ ‏انتهت أيام تكاسلك‏ ‏أريني ما تستطيعينه‏ ‏[أما عرفت؟]‏ ‏سيرزق الملك بابنة‏ ‏أجل‏

‏أجل‏ ‏أما عرفت؟‏ ‏سيرزق الملك بابنة‏ ‏ابنة!‏ ‏[صباح الخير]‏ ‏كيف حالك؟‏ ‏هل من خبر جديد تطلعينني عليه؟‏ ‏نعم‏ ‏أما عرفت؟‏ ‏ماذا؟‏ ‏سيرزق الملك بابنة!‏ ‏مهلاً‏ ‏غيرت الجمل؟‏ ‏ألم تكن تصغي‏ ‏حين غيرَت الجمل؟‏ ‏لا عجب أن تغضب‏ ‏أتعلم؟‏ ‏حفظت كل جملي‏ ‏في البيت ليلة أمس‏ ‏لا أقولها بطلاقة‏ ‏ولكن أعتقد‏ ‏أنها أسهل من حفظ دروسنا‏

‏عندي فكرة‏ ‏نقرأ الجمل مرة بعد‏ ‏ثم أقولها بدون السيناريو‏ ‏حسناً‏ ‏صباح الخير‏ ‏كيف حالك؟‏ ‏كيف حالك؟‏ ‏هل من خبر جديد تطلعينني عليه؟‏ ‏أجل‏ ‏[يا سلام! علامتي هي ٧١!]‏ ‏علامتي ٧١!‏ ‏هذه أعلى علامة لي في حياتي‏ ‏هذا حظ فحسب‏ ‏لمَ أنت سعيدة هكذا؟‏ ‏هذا ليس حظاً‏ ‏لا تفسد بهجتي‏ ‏هذا يعطيني الدافع‏

‏غداً موعد مسرحيتنا‏ ‏هل أنت متوتر؟‏ ‏أنت متوترة؟‏ ‏قليلاً‏ ‏لا تقلقي‏ ‏كنت تتمرنين جيداً‏ ‏أنت لا تعرف المشاركة في المسرحية‏ ‏نوعاً ما‏ ‏إنها من قصص الأطفال‏ ‏وسنقيمها في عيد المدرسة‏ ‏لا متعة فيها‏ ‏ولكن أعتقد أن التمارين ممتعة‏ ‏فنادراً ما تسنح الفرصة‏ ‏لنقوم بنشاطات جماعية‏ ‏صباح الخير‏ ‏كيف حالك؟‏ ‏أما عرفت؟‏ ‏ماذا؟‏ ‏هيا أسرع‏

‏شكراً جزيلاً‏ ‏أنا متحمسة قليلاً‏ ‏أنا متحمسة جداً‏ ‏لمنحي جائزة أفضل ممثلة في دور رئيسي‏ ‏وأفضل ممثلة في دور مساعد‏ ‏في هذا العرض‏ ‏أعجز عن إيجاد الكلمات‏ ‏أريد أن أشكر الجميع‏ ‏ولا سيما‏ ‏معلمي‏ ‏وأبواي‏ ‏ورفاق صفي‏ ‏وزميلي في المقعد المدرسي‏ ‏[الجمنازيوم]‏ ‏[انتظروا]‏ ‏مهلاً يا آنسة‏ ‏أنا آسفة‏ ‏فقد تأخرت‏ ‏هل سأخسر علامات؟‏

‏هذا أنت مجدداً‏ ‏هل تظنين أنك في مدرسة‏ ‏تخسرين فيها علامات لمجرد التأخر؟‏ ‏شكراً يا آنسة‏ ‏مهلاً‏ ‏أين الفتى الذي يرافقك؟‏ ‏عن أي فتى تتكلمين؟‏ ‏الذي يظهر له سن جميلة حين يبتسم‏ ‏إنه زميلي في المقعد المدرسي‏ ‏نعم، زميلك في المقعد المدرسي‏ ‏هيا اذهبي إلى زميلك‏ ‏إلى اللقاء‏ ‏هيا بنا‏ ‏حسناً‏ ‏يا جماعة، لنصطف‏

‏الوقت مبكر‏ ‏اصطفوا‏ ‏قفوا في صفوف‏ ‏علينا الانتظار قليلاً‏ ‏سيد (زانغ بينغ)‏ ‏أريد دخول الحمام‏ ‏نوشك أن نبدأ‏ ‏سأعود سريعاً‏ ‏لا أستطيع حبسها أكثر‏ ‏حسناً اذهبي‏ ‏لا تتأخري‏ ‏هناك أناس كثيرون‏ ‏أطلقوا طلقات التحية‏ ‏لمَ لا تعودين لصفك؟‏ ‏مرحباً يا آنسة‏ ‏يطلقون طلقات التحية‏ ‏أفضل ألا أعود الآن‏ ‏اسمعي‏ ‏ما اسمك؟‏ ‏اسمي (غنغ غنغ)‏

‏(غنغ غنغ)‏ ‏يقال إن اسمي يوحي بالعناد‏ ‏اسمي غريب أيضاً‏ ‏ما اسمك؟‏ ‏(لوو)‏ ‏(زي)‏ ‏(لوو زي)‏ ‏اسم جميل‏ ‏لفتاة جميلة‏ ‏[لنرحب بممثلي طلابنا]‏ ‏إلى الكليات الكريمة‏ ‏[ورفاقنا الأعزاء]‏ ‏[صباح الخير]‏ ‏[أنا (شنغ هواينان) من الصف ٢‏ ‏للسنة الدراسية ١١]‏ ‏[يشرفني أن أخاطبكم]‏ ‏باسم الكليات والطلاب‏ ‏[في هذا اليوم الخريفي الجميل…]‏ ‏(لوو زي)‏

‏[في هذا اليوم الجميل]‏ ‏(لوو زي)؟‏ ‏(لوو زي)؟‏ ‏الرياح قوية، عودي إلى الداخل‏ ‏إلى اللقاء‏ ‏مع السلامة‏ ‏[نتمنى عيداً سعيداً لثانوية (زين هوا)]‏ ‏أود أن أشكر الكليات على اهتمامها‏ ‏[مدخل المسرح]‏ ‏حسبتك ضعت في الحمام‏ ‏لا‏ ‏هيا ادخلي‏ ‏[حضرة المدير]‏ ‏[وكليات (زين هوا)]‏ ‏أعزاؤنا الطلاب‏ ‏والأصدقاء‏ ‏صباح الخير‏ ‏النسمة الباردة ترسل همسات من التحية‏

‏مع زهور الخريف في هذا الاحتفال‏ ‏في هذا اليوم الممتع والمشوق‏ ‏نحتفل بالعيد الـ ٨٨ لتأسيس (زين هوا)‏ ‏نحن فخورون بمدرستنا‏ ‏يتكلمان مثل الآلات‏ ‏فهما لا يتوقفان أبداً‏ ‏عدد الناس كبير‏ ‏ماذا؟‏ ‏أنت متوترة؟‏ ‏لست متوترة‏ ‏إذاً لماذا يا آنسة (غنغ غنغ) أنت تعرقين؟‏ ‏ماذا كنت تقول لـ(وين شياوشياو)‏ ‏في الاحتفال؟‏ ‏فقد بدوت سعيداً‏

‏في الحقيقة‏ ‏اعتذرت لما حدث في التمارين‏ ‏وعبرت عن امتناني‏ ‏امتنانك؟‏ ‏لأنها اكتشفت موهبتك في التمثيل المسرحي‏ ‏عندك موهبة أحسن من موهبة التصوير‏ ‏ماذا؟‏ ‏اذهب إلى الجحيم‏ ‏سأتحقق من المكياج‏ ‏سنرى الآن رقصة من الصف الثالث‏ ‏السنة المدرسية ١١‏ ‏[مؤخراً]‏ ‏شعرت بالملل الشديد‏ ‏الملل؟‏ ‏لا تعرف كم أشعر من ملل‏ ‏كم؟‏

‏حين أكون وحدي في البيت‏ ‏أجلس على المرحاض‏ ‏[وأشرب الماء]‏ ‏[وأنتظر لأبول]‏ ‏[كم هذا مزعج!]‏ ‏[ممل جداً]‏ ‏[عندي فكرة]‏ ‏[لا تشرب ماء فحسب]‏ ‏كفى‏ ‏ماذا؟‏ ‏هذه فظاظة منك‏ ‏لا يمكنك قول هذا‏ ‏ولكن هناك ما هو ممل أكثر‏ ‏[أنا أصغي]‏ ‏سيدي‏ ‏أريد الذهاب للحمام‏ ‏ركز على العرض‏ ‏لا أستطيع‏ ‏[العلاقات الرومنطيقية غير مسموحة]‏ ‏اذهب‏

‏ماذا سنفعل؟‏ ‏بالنظر للوضع الحالي‏ ‏حين يأتي دورنا‏ ‏سيكون الجمهور قد فقد حماسه‏ ‏اهدأي‏ ‏فلا يسعنا فعل شيء حياله‏ ‏إلى أين تذهبين؟‏ ‏لأتنشق الهواء‏ ‏لا تبتعدي كثيراً‏ ‏ماذا تفعل هنا؟‏ ‏العروض مملة جداً‏ ‏فأردت الخروج‏ ‏أتطلع لمشاهدة عرضكم‏ ‏المكان جميل فعلاً‏ ‏إذاً‏ ‏كان كلامي صحيحاً‏ ‏ما خطبك؟ تظهر فجأة‏ ‏مثل الشبح‏ ‏رأيتك تركزين كثيراً‏

‏فلم أرد مقاطعتك‏ ‏نعم‏ ‏طلبت مني ألا أكلمك لأسبوعين‏ ‏ويا لك من مطيع!‏ ‏يعتمد الأمر على من يعطي الأوامر‏ ‏ماذا أتى بك إلى هنا؟‏ ‏هل تلاحقني؟‏ ‏لنقل إن القدر يجمعنا‏ ‏قل الحقيقة‏ ‏العروض مملة جداً‏ ‏فأتيت لتنشق الهواء‏ ‏ما هذا؟‏ ‏لا فسحة لك هنا‏ ‏هذا رائع‏ ‏إنه رسم تقريبي فحسب‏ ‏تعرفون أين (غنغ غنغ)؟‏ ‏لا‏

‏حان وقت مسرحيتنا‏ ‏يجب أن أذهب‏ ‏سأرسل لك باقة أزهار‏ ‏لا تفعل‏ ‏أرجوك‏ ‏فقد بدأت الشائعة تخمد‏ ‏إلى اللقاء‏ ‏حان دورنا‏ ‏أين هي؟‏ ‏أنا قادمة‏ ‏(غنغ غنغ) تعالي‏ ‏لقد أخفتني‏ ‏أين كنت؟‏ ‏خلتك لن تعودي‏ ‏دور أي صف الآن؟‏ ‏دورنا‏ ‏استعدي‏ ‏واطلبي من (يو هواي)‏ ‏ألا يفسد مسرحيتنا‏ ‏علامَ تضحكين؟‏ ‏كيف الوضع مع جملك؟‏ ‏نعم‏

‏أعتقد أنني نسيتها‏ ‏كف عن العبث معي‏ ‏لا تمزح في وقت كهذا‏ ‏لست متوتراً‏ ‏فلا تتوتري أنت‏ ‏أكثرت من تناول الطعام؟‏ ‏ما الأمر؟‏ ‏نعم‏ ‏لمن هذه؟‏ ‏لا يهم، اشربي‏ ‏أفضل؟‏ ‏ماذا تفعلان؟‏ ‏أنا…‏ ‏لمَ هي…‏ ‏لا أعرف‏ ‏حدث ذلك فجأة‏ ‏ماذا تفعلين؟‏ ‏الضربة المفاجئة تفيد‏ ‏تعالوا‏ ‏أصيبت (غنغ غنغ) بفواق متواصل‏ ‏وسنصعد على المسرح الآن‏

‏نوجد أن نبدأ‏ ‏اسحبوا أذنيها‏ ‏لا يفيد‏ ‏احبسي نفسك‏ ‏احبسيه‏ ‏واحد، اثنان، ثلاثة‏ ‏كلي التفاحة‏ ‏هذه وصفتي السرية‏ ‏لم أسمع بأن التفاحة تفيد للفواق‏ ‏- أحسن؟‏ ‏- أنت بخير؟‏ ‏نجح الأمر‏ ‏تمام!‏ ‏أحسنت يا (جو مو)‏ ‏من أين أتيت بها؟‏ ‏التفاحة؟‏ ‏من هناك‏ ‏ما الخطب؟‏ ‏كيف سنمثل (بياض الثلج) بلا تفاحة؟‏ ‏[سنشاهد الآن مسرحية]‏

‏[يقدمها لنا الصف الخامس]‏ ‏(بياض الثلج)‏ ‏[القروية ب: تعرف كل ما يجري]‏ ‏[القروية ب: تعرف كل ما يجري]‏ ‏[القروي أ: فضولي]‏ ‏صباح الخير‏ ‏هل من خبر جديد تطلعينني عليه؟‏ ‏نعم‏ ‏أما عرفت؟‏ ‏ماذا؟‏ ‏سيرزق الملك بابنة!‏ ‏كيف تعرفين‏ ‏أنها فتاة قبل أن تولد؟‏ ‏حقاً؟‏ ‏نعم‏ ‏ممتاز!‏ ‏هيا بنا!‏ ‏بمَ كنت تفكرين؟‏ ‏كنت أفكر بالتفاحة‏

‏ماذا سنفعل بدون تفاحة؟‏ ‏سنجد الحل لاحقاً‏ ‏ركزي على جملك‏ ‏ماذا يجري؟‏ ‏أية مسرحية هي هذه؟‏ ‏فأنا لا أسمعها‏ ‏من أجمل امرأة في البلاد؟‏ ‏ارفعي صوتك!‏ ‏نحن لا نسمعك‏ ‏يا حراس! سوف أقتلها‏ ‏ارحلي‏ ‏ارحلي‏ ‏ماذا تقولان؟‏ ‏لم نسمع كلمة‏ ‏أما عرفتم؟‏ ‏أمير من الجنوب‏ ‏غادر دياره لاعتراض العائلة‏ ‏على زواجه‏ ‏يا سلام! هذا يعني‏

‏أنني قد ألتقي الأمير‏ ‏في السوق‏ ‏ماذا يجب أن نفعل؟‏ ‏الحق علي‏ ‏سنكون بخير‏ ‏سألعب دور التفاحة‏ ‏(وين شياوشياو)‏ ‏ماذا تفعل؟‏ ‏بلا مزاح‏ ‏أعطني نظارتي‏ ‏اذهبي الآن‏ ‏اعذروني‏ ‏لا أرى بوضوح‏ ‏بدون نظارتي‏ ‏أرجوكم اعذروني‏ ‏إنها بدون نظارتها!‏ ‏ستكون بخير‏ ‏أيتها المرآة على الجدار‏ ‏من أجمل امرأة في البلاد؟‏ ‏إنها أنت‏ ‏يا مليكتي‏ ‏أعرف هذا‏

‏فأنا أجمل امرأة في البلاد‏ ‏والآن‏ ‏سأقتل (بياض الثلج)‏ ‏بأقوى سم موجود‏ ‏أين التفاحة؟‏ ‏لنرَ تفاحتك‏ ‏[أين التفاحة؟]‏ ‏لا تفاحة؟‏ ‏مليكتي‏ ‏أنا تفاحتك الصغيرة‏ ‏وما يكون هذا؟‏ ‏عنق التفاحة‏ ‏اتبعني‏ ‏من هناك؟‏ ‏تفاحة حلوة‏ ‏هل تريدين قضمة؟‏ ‏أميرتي‏ ‏أنا أشهى تفاحة‏ ‏هل تريدين قضمة؟‏ ‏تبدين شهية جداً‏ ‏هذا رائع يا (يو هواي)‏

‏تتألق موهبة البطل عند الشدة‏ ‏[حصان]‏ ‏يا سيدتي الجميلة‏ ‏ماذا جرى لك؟‏ ‏تفاحة مسمومة‏ ‏زوجة أبيها سممتها‏ ‏فقط قبلة من أمير حقيقي‏ ‏قادرة على إيقاظها‏ ‏أنا أمير‏ ‏قبّله!‏ ‏أنا آسف لأنني سممت الأميرة‏ ‏هل تودون إعادتها إلى الحياة؟‏ ‏أجل‏ ‏قبّله!‏ ‏حضرة المدير (بان) هل استدعيتني؟‏ ‏سيد (زانغ)‏ ‏انظر إلى الشريط‏

‏هل هذه (غنغ غنغ) من صفك‏ ‏خارج مكتبك؟‏ ‏تحقق من الوقت‏ ‏لا بد أنها هي‏ ‏من سرق أسئلة الامتحان‏ ‏إذاً هذا هو شعور المرء الجالس بين الجمهور‏ ‏أيتها المرآة على الجدار‏ ‏من أكثر الرجال موهبة في البلاد؟‏ ‏أنت مندهشة؟‏ ‏(يو هواي)‏ ‏لا شيء‏ ‏أما عرفت؟‏ ‏القصة خلف خشبة المسرح‏ ‏هي أجمل بكثير‏ ‏(يو هواي)‏

‏ماذا تريدين قوله؟‏ ‏أما عرفت؟‏ ‏أحب جداً…‏ ‏الجلوس معك على نفس المكتب‏ ‏أنا…‏ ‏لا تقل لي‏ ‏إنك تعرف أنك محبوب‏ ‏ماذا تريدين سماعه مني؟‏ ‏أنني أعرف‏ ‏أنك تحبينني؟‏ ‏لا داعي لتفسير الأمور‏ ‏فلا بد أن من تحبك هي عمياء‏ ‏كفى!‏ ‏أنا محبوب جداً بين الفتيات‏ ‏لست فتاة عادية‏ ‏(غنغ غنغ)‏ ‏وجدتك أخيراً‏

‏لماذا أجدك دائماً في كل ورطة؟‏ ‏[في الحلقة المقبلة]‏ ‏هل تعرفون‏ ‏ماذا جرى لـ(غنغ غنغ)؟‏ ‏لقد طردوها وقتياً‏ ‏معدل العلامات في مسألة الفيزياء الأخيرة‏ ‏يتجاوز الصف ١ و٢ بنقطتين‏ ‏إما هو السيد (زانغ)‏ ‏أو أن (غنغ غنغ)‏ ‏حصلت على السؤال وأعطته لكم‏ ‏مستحيل!‏ ‏من الآن فصاعداً‏ ‏أنت لن تعود المشرف عليهم‏

‏يجب على الفاعل تحمل المسؤولية‏ ‏سأخبر (بان)‏ ‏ماذا تفعلين؟‏ ‏اسمعيني جيداً يا (جو ياو)‏ ‏أنا لست جبانة‏ ‏أصبح السيد (زانغ) كجثة هامدة‏ ‏منذ تجريده من منصبه‏ ‏لنذهب إلى مكتب المدير معاً‏ ‏كنت سأعترف للمدير (بان)‏ ‏ولكن كلما انتظرت قلت شجاعتي‏ ‏جميعنا نحب السيد (زانغ بينغ) كثيراً‏ ‏أنا آسفة‏ ‏نريده أن يبقى‏